Kopciuszek II: Spełnione marzenia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=10 kwietnia [[2002]]
|data premiery=10 kwietnia [[2002]]
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], [[Cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
}}'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.
}}
: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać [[Kopciuszek|innych haseł związanych z Kopciuszkiem]].''
'''Kopciuszek II: Spełnione marzenia''' (ang. ''Cinderella 2: Dreams Come True'', 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu ''[[Kopciuszek (film 1950)|Kopciuszek]]'' z 1950 roku.


Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], a później 7 września 2012 roku przez [[Cdp.pl]].
Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia [[2002]] roku przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]], a później 7 września 2012 roku przez [[Cdp.pl]].
Linia 19: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Kopciuszek'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Jacek''' (dialogi)
* [[Jacek Braciak]] – '''Jacek''' (dialogi)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek''' (śpiew)
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jacek''' (śpiew)
* [[Janusz Wituch]] – '''Kajtek''' (dialogi)
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Kajtek''' (dialogi),
** '''Mert'''
* [[Paweł Strymiński]] – '''Kajtek''' (śpiew)
* [[Paweł Strymiński]] – '''Kajtek''' (śpiew)
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Wróżka'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Dobra Wróżka'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Anastazja'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Anastazja'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Macocha'''
* [[Ewa Decówna]] – '''Macocha'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Książę'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''
* [[Jerzy Łapiński]] – '''Król'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Grand Duke'''
* [[Piotr Bajor]] – '''Wielki Książę'''
* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''Gryzelda'''
* [[Katarzyna Bargiełowska]] – '''Gryzelda'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Prudencja'''
Linia 39: Linia 43:
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Hrabina'''
* [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Hrabina'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jarosław Domin]]
* [[Jarosław Domin]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Mirosława Niemczyk]]
* [[Mirosława Niemczyk]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Józef Mika]]
* [[Józef Mika]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]]<!-- – '''Lucyfer'''-->
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]] – '''Mysz #1'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Członek komitetu #2'''
* [[Jolanta Żółkowska]]
* [[Jolanta Żółkowska]] –
* [[Jan Kulczycki]]
** '''Hrabina Le Grande''',
* [[Izabella Dziarska]]
** '''Piękna dama'''
* [[Marcin Rudziński]]
* [[Jan Kulczycki]] – '''Stajenny'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Izabella Dziarska]] – '''Mysz #2'''
* [[Sonia Szafrańska]]
* [[Marcin Rudziński]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Grażyna Syta]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<!-- – '''Pom-Pom'''-->
* [[Aneta Federowicz]]
* [[Sonia Szafrańska]] – '''Dzieci'''
* [[Franciszek Rudziński|Franek Rudziński]]
* [[Grażyna Syta]]<!-- – '''Mieszkańcy'''-->
* [[Aneta Federowicz]] – '''Dzieci'''
* [[Franciszek Rudziński|Franek Rudziński]] –
** '''Chłopiec''',
** '''Dzieci'''
* [[Marek Bocianiak]] – '''Członek komitetu #1'''


'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''' – [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu I”''''': [[Mirosława Krajewska]], [[Krystyna Kozanecka]], [[Józef Mika]], [[Jarosław Domin]], [[Cezary Nowak]]
* '''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''' – [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]
* '''''„Słuchaj serca”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''„Słuchaj serca”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''''„Podziwia ci świat”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''„Podziwia ci świat”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''''„Liczy się to, co w środku”''''': [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''„Liczy się to, co w środku”''' – [[Justyna Świrniak-Piętosa|Justyna Jagoda Świrniak]]
* '''''„Bibbidi Bobbidi Bu II”''''': [[Paweł Strymiński]], [[Katarzyna Łaska]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Tomasz Steciuk]]


'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
Linia 69: Linia 78:
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Dziemidowicz|Magdalena Snopek]]<br />
 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


Linia 80: Linia 88:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|32907}}
* {{filmweb|film|32907}}
 
{{Disney Television Animation}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 22:59, 7 wrz 2022

Kopciuszek II: Spełnione marzenia

Cinderella 2: Dreams Come True

Kopciuszek II.jpg
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment, Cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 10 kwietnia 2002
Ten artykuł jest o filmie animowanym z 2002 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Kopciuszkiem.

Kopciuszek II: Spełnione marzenia (ang. Cinderella 2: Dreams Come True, 2002) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Kopciuszek z 1950 roku.

Film został wydany na VHS i DVD 10 kwietnia 2002 roku przez Imperial Entertainment, a później 7 września 2012 roku przez Cdp.pl.

Fabuła

Kontynuacja historii o Kopciuszku składa się z trzech części. W pierwszej okazuje się, że życie w pałacu niesie ze sobą znacznie więcej wyzwań, niż dziewczyna się spodziewała. Kopciuszek musi m.in. samodzielnie przygotować bankiet. Udaje się to tylko dzięki pomocy przyjaciół i Dobrej Wróżki. Przy okazji Kopciuszek przekonuje się, że najważniejsze to pozostać sobą w każdej sytuacji. W drugiej opowieści myszka Jacek zamienia się w człowieka, aby pomóc przygotować Kopciuszkowi Festiwal Wiosny. W opowieści trzeciej Anastazja, przyrodnia siostra Kopciuszka, zakochuje się w piekarzu. Macocha nie chce, by jej córka zadawała się z biedakiem. Kopciuszek wymyśla plan, dzięki któremu Anastazja i piekarz spotykają się i idą razem na bal.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-905296

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Zdzisław Zieliński
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Disney Television Animation
Seriale animowane Wuzzle • Gumisie • Kacze opowieści (1987) • Nowe przygody Kubusia Puchatka • Chip i Dale: Brygada RR • Super Baloo • Agent Kuper • Goofy i inni • Mała Syrenka • Szmergiel • Aladyn • Timon i Pumba • Kacza paczka • Potężne Kaczory • Doug (serie V-VII) • Mała księga dżungli • 101 dalmatyńczyków • Byle do przerwy • Pepper Ann • I pies, i wydra • Herkules • Produkcje Myszki Miki • The Weekenders • Pupilek • Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Cafe Myszka • Lloyd w kosmosie • Legenda Tarzana • Kim Kolwiek • Fillmore na tropie • Lilo i Stich • Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! • Dave Barbarzyńca • Brenda i pan Whiskers • Amerykański smok Jake Long • Maggie Brzęczymucha • Yin Yang Yo! • Nowa szkoła króla • Klub przyjaciół Myszki Miki • Wymiennicy • Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś • Fineasz i Ferb • Agent specjalny Oso • Kick Strach się bać • Akwalans • Gwiazdozbiór Fineasza i Ferba • Jake i piraci z Nibylandii • Tron: Rebelia • Wodogrzmoty Małe • Jej Wysokość Zosia • Myszka Miki • W tę i nazad • 7K • Penn Zero: Bohater na pół etatu • Star Butterfly kontra siły zła • Kornisz i Fistach • Następcy: Świat Potępionych • Lwia Straż • Elena z Avaloru • Robal z przyszłości • Prawo Milo Murphy’ego • Myszka Miki: Zamieszani w przygody • Zaplątane przygody Roszpunki • Kacze opowieści • Wielka Szóstka: Serial • Greenowie w wielkim mieście • Fancy Nancy Clancy • Płazowyż • Sowi dom • Cudowny świat Mikiego • Potworna robota • Myszka Miki: Frajdomek • Molly i Duch • Czarodziejska cukiernia Alicji • Rodzina Dumnych: Głośniej i dumniej • Moon Girl i Diabelski Dinozaur • Chomi i Greta • Straż ekipa • Kiff • Zombies: The Re-Animated Series • Hailey w akcji!
Filmy telewizyjne i odcinki specjalne Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Rodzina Dumnych: Film • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Fineasz i Ferb: Przygoda w drugim wymiarze • Jej Wysokość Zosia: Była sobie księżniczka • Elena i sekret Avaloru • Zanim żyli długo i zaplątani • Następcy: Królewskie wesele • Miki i opowieść o dwóch wiedźmach • Miki i Minnie: Gwiazdkowe życzenie • Miki ratuje Święta • Miki i przyjaciele: cukierek albo psikus
Filmy animowane Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Aladyn: Powrót Dżafara • Goofy na wakacjach • Aladyn i król złodziei • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Piękna i Bestia: Zaczarowane święta • Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli • Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata • Król Lew II: Czas Simby • Doug • Mickey: Bajkowe Święta • Tygrys i przyjaciele • Goofy w college'u • Mała Syrenka II: Powrót do morza • Zakochany kundel II: Przygody Chapsa • Wakacje: żegnaj szkoło • Magiczna gwiazdka Mikiego: Zasypani w Cafe Myszka • Kopciuszek II: Spełnione marzenia • Dzwonnik z Notre Dame II • Piotruś Pan: Wielki powrót • Tarzan i Jane • Cafe Myszka – Cafe Szwarc • Puchatkowego Nowego Roku • 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda • Atlantyda: Powrót Milo • Stich! Misja • Recess: All Growed Down • Recess: Taking the Fifth Grade • Pupilek • Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze • Fineasz i Ferb: Fretka kontra Wszechświat
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kopciuszek_II:_Spełnione_marzenia&oldid=175512”