Królestwo Tamtych: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Spis odcinków) |
|||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width=" | !width="8%"|№ | ||
!width=" | !width="40%|Tytuł polski | ||
!width="40%|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
| Linia 65: | Linia 66: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.10.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Głupi Śmiertelnicy'' | |||
| ''What Fools These Mortals Be'' | | ''What Fools These Mortals Be'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Nowa'' | |||
| ''The New Kid'' | | ''The New Kid'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.10.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Głuchy telefon'' | |||
| ''Lost in Translation'' | | ''Lost in Translation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Wybuchowe Latte'' | |||
| ''Thanks a Latte!'' | | ''Thanks a Latte!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę'' | |||
| ''Where There’s Smoke…'' | | ''Where There’s Smoke…'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| '' | |||
| ''Witch!'' | | ''Witch!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Przeziębienie'' | |||
| ''Cold Season'' | | ''Cold Season'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Data ważności'' | |||
| ''Expiration Date'' | | ''Expiration Date'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Dziewczęta chcą się bawić'' | |||
| ''Girls Just Wanna Have Fun'' | | ''Girls Just Wanna Have Fun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| '' | |||
| ''I Got This'' | | ''I Got This'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Obrady Rady'' | |||
| ''Trouncing the Council'' | | ''Trouncing the Council'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Egzamin z gotowania'' | |||
| ''Let There Be Cake'' | | ''Let There Be Cake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Znajdź sobie pracę'' | |||
| ''Get a Job'' | | ''Get a Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Zła, Zła Wróżka'' | |||
| ''Bad, Bad Fairy'' | | ''Bad, Bad Fairy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Miłość rani'' | |||
| ''Love Hurts'' | | ''Love Hurts'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Droga bez powrotu'' | |||
| ''You Can’t Go Home Again'' | | ''You Can’t Go Home Again'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Spartański Książę'' | |||
| ''Cliff Anger'' | | ''Cliff Anger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Kampania'' | |||
| ''The Campaign'' | | ''The Campaign'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Wielka ucieczka'' | |||
| ''The Great Escape'' | | ''The Great Escape'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.11.2016 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Ukryte na widoku'' | |||
| ''Hidden in Plain Sight'' | | ''Hidden in Plain Sight'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:30, 1 wrz 2019
Królestwo Tamtych The Other Kingdom | |
|---|---|
| |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 24 października 2016 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Królestwo Tamtych (ang. The Other Kingdom, 2016) – kanadyjski serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 24 października 2016 roku.
Fabuła
Księżniczka Astral to następczyni tronu posiadająca magiczne moce. Sprawiają one, że jest wyjątkową nastolatką. Dziewczyna marzy jednak o normalnym życiu, co w jej zaczarowanym królestwie jest niemożliwe. Astral postanawia więc przeżyć niezapomnianą przygodę i rozpoczyna naukę w liceum. W nowej szkole ukrywa swoje nadprzyrodzone umiejętności. Astral jednak ma 90 dni na podjęcie decyzji, czy uratuje swoje królestwo, czy wybierze życie z nowymi przyjaciółmi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1538495
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie Nickelodeon Polska
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Krzysztopik
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Joanna Sokołowska – Astral
- Karol Jankiewicz – Tristan
- Justyna Kowalska – Hailey
- Szymon Roszak – Brendoni
- Kamil Studnicki – Devon
- Mirosław Zbrojewicz – Król Oberon
- Karol Osentowski – Winston
- Marcin Przybylski – Oscar Wielki
- Julia Chatys – Gorczyczka
- Marta Dylewska – Clover
- Jakub Wieczorek – król Reed
- Józef Pawłowski – Belac (odc. 13)
- Jan Piotrowski – Cliff (odc. 17)
- Zbigniew Kozłowski
- Agnieszka Kunikowska
- Adam Bauman
- Michał Podsiadło
- Maciej Falana
- Mateusz Narloch
i inni
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 24.10.2016 | 01 | Głupi Śmiertelnicy | What Fools These Mortals Be |
| 25.10.2016 | 02 | Nowa | The New Kid |
| 26.10.2016 | 03 | Głuchy telefon | Lost in Translation |
| 27.10.2016 | 04 | Wybuchowe Latte | Thanks a Latte! |
| 28.10.2016 | 05 | Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę | Where There’s Smoke… |
| 31.10.2016 | 06 | Witch! | |
| 01.11.2016 | 07 | Przeziębienie | Cold Season |
| 02.11.2016 | 08 | Data ważności | Expiration Date |
| 03.11.2016 | 09 | Dziewczęta chcą się bawić | Girls Just Wanna Have Fun |
| 04.11.2016 | 10 | I Got This | |
| 07.11.2016 | 11 | Obrady Rady | Trouncing the Council |
| 08.11.2016 | 12 | Egzamin z gotowania | Let There Be Cake |
| 09.11.2016 | 13 | Znajdź sobie pracę | Get a Job |
| 10.11.2016 | 14 | Zła, Zła Wróżka | Bad, Bad Fairy |
| 11.11.2016 | 15 | Miłość rani | Love Hurts |
| 14.11.2016 | 16 | Droga bez powrotu | You Can’t Go Home Again |
| 15.11.2016 | 17 | Spartański Książę | Cliff Anger |
| 16.11.2016 | 18 | Kampania | The Campaign |
| 17.11.2016 | 19 | Wielka ucieczka | The Great Escape |
| 18.11.2016 | 20 | Ukryte na widoku | Hidden in Plain Sight |
