Kraina lodu: Przygoda Olafa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(uzupełnienie i poprawki)
Linia 7: Linia 7:
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1698258</small>
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1698258</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''
* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi)
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa''' (dialogi)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew)
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (piosenki)
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' (dialogi)
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' (dialogi)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (śpiew)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Anna''' (piosenki)
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff'''
* [[Jacek Król]] – '''Oaken'''
* [[Jacek Król]] – '''Oaken'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Olsen'''
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pan Olsen'''
* [[Artur Kozłowski]] – '''Mały chłopiec'''
* [[Artur Kozłowski]] –  
** '''Mały chłopiec''',
** '''chłopiec przy menorze'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Pani Olsen''',
** '''babcia''',
** '''kociaki'''
* [[Nastazja Bytner]]
* [[Nastazja Bytner]]
* [[Anna Frankowska]]
* [[Anna Frankowska]] – '''kolędnicy'''
* [[Maja Gadzińska]]
* [[Maja Gadzińska]]
* [[Edyta Krzemień]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''babcia z piernikiem'''
* [[Edyta Krzemień]] – '''chór'''
* [[Antonina Krylik]] – '''dziewczynka'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''właściciel łajby'''
* [[Paulina Łaba]]
* [[Paulina Łaba]]
* [[Dominika Łakomska]]
* [[Dominika Łakomska]] – '''kolędnicy'''
* [[Marta Markowicz]]
* [[Marta Markowicz]] – '''jedna z bliźniaczek'''
* [[Agata Pruchniewska]]
* [[Agata Pruchniewska]]<!-- – '''jedna z bliźniaczek'''-->
* [[Ewa Prus]]
* [[Ewa Prus]] – '''kobieta ozdabiająca dom'''
* [[Aleksandra Spyra]]
* [[Aleksandra Spyra]]<!-- – '''kobieta robiąca cukrowe laseczki'''-->
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''piekarka'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Igor Borecki]]
* [[Igor Borecki]]
Linia 35: Linia 43:
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Leszek Filipowicz]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''dziewczynka przy menorze'''
* [[Stefan Knothe]] – '''jeden ze służących'''
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Przemysław Niedzielski]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''jeden ze służących'''
* [[Antoni Scardina]]
* [[Antoni Scardina]]
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Wojciech Słupiński]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Steciuk]] – '''dziadek'''
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Marta Wiejak]] – '''matka'''
* [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]]
* [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]]
* [[Kamil Zięba]]
* [[Kamil Zięba]]
Linia 47: Linia 57:


'''Wykonanie piosesek''':
'''Wykonanie piosesek''':
* '''''Świąteczny czas''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Anna Frankowska]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]], [[Antonina Krylik]], [[Ewa Prus]], [[Brygida Turowska]], [[Marta Wiejak-Grążka|Marta Wiejak]], [[Artur Kozłowski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Tomasz Steciuk]]
* '''''„Świąteczny czas”''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Anna Frankowska]], [[Maja Gadzińska]], [[Zuzanna Jaźwińska]], [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]], [[Antonina Krylik]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Łaba]], [[Dominika Łakomska]], [[Ewa Prus]], [[Brygida Turowska]], [[Marta Wiejak]], [[Jan Bzdawka]], [[Artur Kozłowski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
* '''''Ballada o Flegmisławie''''' – [[Paweł Ciołkosz]]
* '''''„Ballada o Flegmisławie”''''' – [[Paweł Ciołkosz]]
* '''''Zaczynają się świeta''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]]
* '''''„Zaczynają się świeta”''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]] oraz chór w składzie: [[Anna Frankowska]], [[Maja Gadzińska]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Łaba]],  [[Ewa Prus]], [[Marta Wiejak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
* '''''Kiedy mamy siebie''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Paweł Ciołkosz]]
* '''''„Kiedy mamy siebie”''''' – [[Czesław Mozil]], [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]], [[Paweł Ciołkosz]] oraz chór w składzie: [[Anna Frankowska]], [[Maja Gadzińska]], [[Edyta Krzemień]], [[Paulina Łaba]],  [[Ewa Prus]], [[Marta Wiejak]], [[Jan Bzdawka]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jakub Szydłowski]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Kamil Zięba]], [[Przemysław Zubowicz]]
   
   
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Romana Waliczek]]<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Agata Chodyra]], [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Agata Chodyra]], [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Elsa'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''kobieta robiąca cukrowe laseczki'''
'''Wykonanie piosenki''':
* '''''„Gdy jesteśmy razem” („Kiedy mamy siebie”)''''' – [[Katarzyna Łaska]], [[Magdalena Wasylik]] oraz chór w składzie: [[Anna Frankowska]], [[Paulina Janczak]], [[Edyta Krzemień]], [[Marta Wiejak]], [[Janusz Kruciński]], [[Tomasz Steciuk]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Przemysław Zubowicz]]
<!--'''Lektor''': [[Piotr Bajtlik]]
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />-->
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /><!--
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />-->
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
== Zobacz również ==
== Zobacz również ==
* ''[[Gorączka lodu]]''
* ''[[Gorączka lodu]]''

Wersja z 09:12, 25 maj 2019

Kraina lodu. Przygoda Olafa (ang. Olaf’s Frozen Adventure, 2017) – średniometrażowy film Disneya z udziałem bohaterów filmu Kraina lodu.

Premiera odbyła się wraz z premierą filmu Coco – 24 listopada 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Pierwszy raz od momentu ponownego otwarcia bramy królestwa Anna i Elsa postanawiają urządzić Boże Narodzenie dla całego Arendelle. Gdy mieszkańcy niespodziewanie przychodzą wcześniej, by cieszyć się nadchodzącymi świętami, siostry zdają sobie sprawę, że nie mają własnych rodzinnych tradycji. Zabawny bałwan o imieniu Olaf i jego wierny przyjaciel, renifer Sven, podejmują się misji odszukania najlepszych zwyczajów i przywiezienia ich do domu. Podczas wyprawy kompanów czeka wiele niezwykłych przygód i przezabawnych sytuacji. Krótkometrażowa kontynuacja uhonorowanej dwoma Oscarami "Krainy lodu".

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1698258

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosesek:

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Romana Waliczek
Realizacja nagrań: Agata Chodyra, Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Wykonanie piosenki:

Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kraina_lodu:_Przygoda_Olafa&oldid=94117”