Krecik i panda: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Krecik i panda
|tytuł oryginalny= Krtek a Panda
|plakat=
|gatunek= animacja
|kraj= Czechy, Chiny
|język= czeski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|lata produkcji= 2016-
|data premiery= 1 czerwca [[2017]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 42 z 52
}}
'''Krecik i panda''' (cz. ''Krtek a Panda'', ang. ''Little Mole and Panda'', 2016) – czesko-chiński serial animowany będący kontynuacją serialu animowanego ''Krecik''.
'''Krecik i panda''' (cz. ''Krtek a Panda'', ang. ''Little Mole and Panda'', 2016) – czesko-chiński serial animowany będący kontynuacją serialu animowanego ''Krecik''.


Linia 5: Linia 18:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ i FILMOWEJ]]<br />
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ i FILMOWEJ]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maryla Brzostyńska|Maria Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''':  
'''Tłumaczenie i dialogi''':  
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 14-20)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-7, 14-20)</small>,
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-26)</small>
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(odc. 8-13, 21-42)</small>
'''Dźwięk i montaż''':  
'''Dźwięk i montaż''':  
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Jakub Milencki]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Urszula Zaręba-Idzikowska|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-26)</small>
* [[Urszula Zaręba-Idzikowska|Urszula Zaręba]] <small>(odc. 14-42)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Bronisława Macioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
Linia 226: Linia 239:
| ''Magiczne drzewo''
| ''Magiczne drzewo''
| ''Trees Bearing Steamed Stuffed Bun''
| ''Trees Bearing Steamed Stuffed Bun''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Sztućce, czy pałeczki?''
| ''Chopsticks, Fork and Knife''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Potwór w jaskini''
| ''The Ball and the Cave Monster''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Pestki arbuza''
| ''The Trip of a Little Seeds''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Panda i nożyce''
| ''Panda and Shears''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Konkurs talentów''
| ''The Talent Contest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Mapa do skarbu''
| ''The Treasure Map''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Dziwonia zostaje damą''
| ''Big Mouth Rosefinch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Kochany szpadelek''
| ''Fox Borrowing Shovel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Jak smakuje chmurka?''
| ''Cloud Blender''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Kosmita''
| ''The Invader from Outer Space''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Najlepszy park rozrywki''
| ''The Happy Playground''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Potwór zdalnie sterowany''
| ''Hunting the Car''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Kto chrapie na cały las''
| ''A Snoring Problem''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Kto zjadł ciastko?''
| ''Who Eats the Cake''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Muzyka jest wszędzie''
| ''A Temporary Babysitter''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Skarb w Bambusowym Lesie''
| ''Treasure Hunt in the Bamboo Forest''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Pojedynek Mistrzów''
| ''Big balloon battle''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Magiczna latarka''
| ''Magic flashlight''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Krecik jest chory''
| ''Little mole is sick''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Gdzie jest mama?''
| ''Flying freely''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Sekret Krecika''
| ''Little mole’s secret''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Kasztanowy tort odwagi''
| ''Chestnut cake of courage''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Lekcja malowania''
| ''Panda painting bamboo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Panda i expresowa przesyłka''
| ''Panda and the express delivery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Hokus Pokus''
| ''Disappearing little mole''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Urodziny Krecika''
| ''Little mole’s birthday''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 22:11, 17 sty 2018

Krecik i panda

Krtek a Panda

Gatunek animacja
Kraj produkcji Czechy, Chiny
Język oryginału czeski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 1 czerwca 2017
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 42 z 52

Krecik i panda (cz. Krtek a Panda, ang. Little Mole and Panda, 2016) – czesko-chiński serial animowany będący kontynuacją serialu animowanego Krecik.

Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 1 czerwca 2017 roku.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ i FILMOWEJ
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk i montaż:

Tekst piosenki: Bronisława Macioł
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę czołówkową i końcową śpiewała: Beata Wyrąbkiewicz

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.06.2017 01 Przyjaciel z daleka A Friend from Afar
02.06.2017 02 Przyjęcie powitalne dla Krecika Welcome Party For Little Mole
03.06.2017 03 Nowy dom Krecika New House Of Little Mole
04.06.2017 04 Ciekawa pułapka The Interesting Trap
05.06.2017 05 Ogon jaszczurki Lizard's Tail
06.06.2017 06 Wybawca latawca Treat The Kite
07.07.2017 07 Dzień uścisków Forest Hugging Day
08.06.2017 08 Melon dla wszystkich Scrabble For A Hami Melon
09.06.2017 09 Konkurs kwiatów A Flower Contest
10.06.2017 10 Trzy magiczne kolory Primary Colors
11.06.2017 11 Największy skarb Every Loves Shiny Stuff
12.06.2017 12 Czyje to jajo Whose Egg Is It
13.06.2017 13 Ogromny arbuz A Big Watermelon
14.06.2017 14 Leśne zawody sportowe The Forest Sports Competition
15.06.2017 15 Jak być pandą Real Panda Or Fake Panda
16.06.2017 16 Zagadka The Lucky Tire
17.06.2017 17 Rybka w kałuży The Fish In The Puddle
18.06.2017 18 Jak przetrwać upał Relieving The Summer Heat
19.06.2017 19 Przyjęcie dla czarno-białych zwierząt Party For Black And White Animals
20.06.2017 20 Tęczowy ogród The Rainbow Garden
21.06.2017 21 Tajemniczy artysta Escort Team On A Rainy Day
22.06.2017 22 Nieproszeni goście Uninvited Guests
23.06.2017 23 Czerwony lampion The Red Lantern
24.06.2017 24 Uparte jajo Adventures In Egg-Sitting
25.06.2017 25 Okulary dziadka Old Monke's Glasses
26.06.2017 26 Magiczne drzewo Trees Bearing Steamed Stuffed Bun
02.01.2018 27 Sztućce, czy pałeczki? Chopsticks, Fork and Knife
03.01.2018 28 Potwór w jaskini The Ball and the Cave Monster
04.01.2018 29 Pestki arbuza The Trip of a Little Seeds
05.01.2018 30 Panda i nożyce Panda and Shears
06.01.2018 31 Konkurs talentów The Talent Contest
07.01.2018 32 Mapa do skarbu The Treasure Map
08.01.2018 33 Dziwonia zostaje damą Big Mouth Rosefinch
09.01.2018 34 Kochany szpadelek Fox Borrowing Shovel
10.01.2018 35 Jak smakuje chmurka? Cloud Blender
11.01.2018 36 Kosmita The Invader from Outer Space
12.01.2018 37 Najlepszy park rozrywki The Happy Playground
13.01.2018 38 Potwór zdalnie sterowany Hunting the Car
14.01.2018 39 Kto chrapie na cały las A Snoring Problem
15.01.2018 40 Kto zjadł ciastko? Who Eats the Cake
16.01.2018 41 Muzyka jest wszędzie A Temporary Babysitter
17.01.2018 42 Skarb w Bambusowym Lesie Treasure Hunt in the Bamboo Forest
43 Pojedynek Mistrzów Big balloon battle
44 Magiczna latarka Magic flashlight
45 Krecik jest chory Little mole is sick
46 Gdzie jest mama? Flying freely
47 Sekret Krecika Little mole’s secret
48 Kasztanowy tort odwagi Chestnut cake of courage
49 Lekcja malowania Panda painting bamboo
50 Panda i expresowa przesyłka Panda and the express delivery
51 Hokus Pokus Disappearing little mole
52 Urodziny Krecika Little mole’s birthday
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Krecik_i_panda&oldid=75058”