Krecik i panda
Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 21:45, 21 sty 2018 autorstwa Marti (dyskusja | edycje) (→Wersja polska: , →Spis odcinków)
Krecik i panda Krtek a Panda | |
|---|---|
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Czechy, Chiny |
| Język oryginału | czeski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 46 z 52 |
Krecik i panda (cz. Krtek a Panda, ang. Little Mole and Panda, 2016) – czesko-chiński serial animowany będący kontynuacją serialu animowanego Krecik.
Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 1 czerwca 2017 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ i FILMOWEJ
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Tłumaczenie i dialogi:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-7, 14-20),
- Dorota Dziadkiewicz (odc. 8-13, 21-46)
Dźwięk i montaż:
- Jakub Milencki (odc. 1-13),
- Urszula Zaręba (odc. 14-46)
Tekst piosenki: Bronisława Macioł
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Beata Wyrąbkiewicz – Krecik
- Sebastian Perdek – Panda
- Maciej Kowalik – Lis
- Bartosz Wesołowski – Jaszczurka
- Julia Kołakowska – czerwony ptak
- Karolina Kalina
- Mieczysław Morański – Dziadek Małpa
- Karolina Bielecka
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Mielańczuk – narrator (odc. 1)
i inni
Piosenkę czołówkową i końcową śpiewała: Beata Wyrąbkiewicz
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2017 | 01 | Przyjaciel z daleka | A Friend from Afar |
| 02.06.2017 | 02 | Przyjęcie powitalne dla Krecika | Welcome Party For Little Mole |
| 03.06.2017 | 03 | Nowy dom Krecika | New House Of Little Mole |
| 04.06.2017 | 04 | Ciekawa pułapka | The Interesting Trap |
| 05.06.2017 | 05 | Ogon jaszczurki | Lizard's Tail |
| 06.06.2017 | 06 | Wybawca latawca | Treat The Kite |
| 07.07.2017 | 07 | Dzień uścisków | Forest Hugging Day |
| 08.06.2017 | 08 | Melon dla wszystkich | Scrabble For A Hami Melon |
| 09.06.2017 | 09 | Konkurs kwiatów | A Flower Contest |
| 10.06.2017 | 10 | Trzy magiczne kolory | Primary Colors |
| 11.06.2017 | 11 | Największy skarb | Every Loves Shiny Stuff |
| 12.06.2017 | 12 | Czyje to jajo | Whose Egg Is It |
| 13.06.2017 | 13 | Ogromny arbuz | A Big Watermelon |
| 14.06.2017 | 14 | Leśne zawody sportowe | The Forest Sports Competition |
| 15.06.2017 | 15 | Jak być pandą | Real Panda Or Fake Panda |
| 16.06.2017 | 16 | Zagadka | The Lucky Tire |
| 17.06.2017 | 17 | Rybka w kałuży | The Fish In The Puddle |
| 18.06.2017 | 18 | Jak przetrwać upał | Relieving The Summer Heat |
| 19.06.2017 | 19 | Przyjęcie dla czarno-białych zwierząt | Party For Black And White Animals |
| 20.06.2017 | 20 | Tęczowy ogród | The Rainbow Garden |
| 21.06.2017 | 21 | Tajemniczy artysta | Escort Team On A Rainy Day |
| 22.06.2017 | 22 | Nieproszeni goście | Uninvited Guests |
| 23.06.2017 | 23 | Czerwony lampion | The Red Lantern |
| 24.06.2017 | 24 | Uparte jajo | Adventures In Egg-Sitting |
| 25.06.2017 | 25 | Okulary dziadka | Old Monke's Glasses |
| 26.06.2017 | 26 | Magiczne drzewo | Trees Bearing Steamed Stuffed Bun |
| 02.01.2018 | 27 | Sztućce, czy pałeczki? | Chopsticks, Fork and Knife |
| 03.01.2018 | 28 | Potwór w jaskini | The Ball and the Cave Monster |
| 04.01.2018 | 29 | Pestki arbuza | The Trip of a Little Seeds |
| 05.01.2018 | 30 | Panda i nożyce | Panda and Shears |
| 06.01.2018 | 31 | Konkurs talentów | The Talent Contest |
| 07.01.2018 | 32 | Mapa do skarbu | The Treasure Map |
| 08.01.2018 | 33 | Dziwonia zostaje damą | Big Mouth Rosefinch |
| 09.01.2018 | 34 | Kochany szpadelek | Fox Borrowing Shovel |
| 10.01.2018 | 35 | Jak smakuje chmurka? | Cloud Blender |
| 11.01.2018 | 36 | Kosmita | The Invader from Outer Space |
| 12.01.2018 | 37 | Najlepszy park rozrywki | The Happy Playground |
| 13.01.2018 | 38 | Potwór zdalnie sterowany | Hunting the Car |
| 14.01.2018 | 39 | Kto chrapie na cały las | A Snoring Problem |
| 15.01.2018 | 40 | Kto zjadł ciastko? | Who Eats the Cake |
| 16.01.2018 | 41 | Muzyka jest wszędzie | A Temporary Babysitter |
| 17.01.2018 | 42 | Skarb w Bambusowym Lesie | Treasure Hunt in the Bamboo Forest |
| 18.01.2018 | 43 | Pojedynek Mistrzów | Water Ball Game |
| 19.01.2018 | 44 | Magiczna latarka | The Magic Flashlight |
| 20.01.2018 | 45 | Krecik jest chory | Little Mole Gets Sick |
| 21.01.2018 | 46 | Gdzie jest mama? | Flying Freely |
| 47 | Sekret Krecika | Little mole’s secret | |
| 48 | Kasztanowy tort odwagi | Chestnut cake of courage | |
| 49 | Lekcja malowania | Panda painting bamboo | |
| 50 | Panda i expresowa przesyłka | Panda and the express delivery | |
| 51 | Hokus Pokus | Disappearing little mole | |
| 52 | Urodziny Krecika | Little mole’s birthday | |
