Księga dżungli (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 9 marca [[2012]]
|data premiery= 9 marca [[2012]]
|sezony= 3 z 3
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 150 ze 156
|odcinki= 152 ze 156
}}
}}
'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.
'''Księga dżungli''' (ang. ''The Jungle Book'', 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 9 marca [[2012]] roku.
Linia 22: Linia 22:
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-104)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 105-156)</small> – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150)</small>,
* [[Małgorzata Kochańska]] <small>(odc. 1-119, 125-129, 135-139, 150-152)</small>,
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>
* [[Katarzyna Michalska]] <small>(odc. 120-124, 130-134, 140-149)</small>
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
Linia 822: Linia 822:
| ''The Big Clean Up''
| ''The Big Clean Up''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|151
| style="background-color: #CCE2FF;"|151
| ''''
| ''Ten najgorszy''
| ''''
| ''He’s the Worst''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2019
| style="background-color: #CCE2FF;"|152
| style="background-color: #CCE2FF;"|152
| ''''
| ''Prawdziwy mały Mowgli''
| ''''
| ''A Real Little Mowgli''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|

Wersja z 17:08, 5 gru 2019

Księga dżungli

The Jungle Book

Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Francja, Niemcy, Indie
Język oryginału angielski, niemiecki, francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Lata produkcji 2010-
Data premiery dubbingu 9 marca 2012
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 152 ze 156

Księga dżungli (ang. The Jungle Book, 2010-??) – francusko-niemiecko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 9 marca 2012 roku.

Fabuła

Animowana adaptacja opowiadań Rudyarda Kiplinga. Wychowany przez wilki Mowglie, razem z przyjaciółmi: niedźwiedziem Baloo, wężem Kaa oraz czarną panterą Bagheerą mieszka w indyjskiej dżungli. Chłopiec, którego zwierzęta zabrały groźnemu tygrysowi bengalskiemu Sher Khanowi, dorasta w przekonaniu, że kiedyś będzie musiał się z nim rozprawić.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-689646

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-52) / platformy nc+ (odc. 53-104) / platformy CANAL+ (odc. 105-156) – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:

oraz:

i inni

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewała: Magda Tul

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
09.03.2012 001 Pułapka człowieka Man Trap
09.03.2012 002 Dzikie czarne pszczoły Wild Black Bees
09.03.2012 003 Rozdrażniony pyton Kaa Itchy Twitchy Kaa!
09.03.2012 004 Wyścig The Race
09.03.2012 005 Królowa małp Monkey Queen
09.03.2012 006 Śpiący pyton Sleeping Python
09.03.2012 007 Skarb Kamiennego Miasta Treasure of Cold Lair
21.03.2012 008 Legenda o Wielkim Pazurze Legend of Giant Claw
22.03.2012 009 Na ryby Fished Out
23.03.2012 010 Lot Mowgliego Kite Flight
26.03.2012 011 Opowieść Mowgliego Mowgli’s Log
27.03.2012 012 Kto jest najodważniejszy? Who Is the Bravest?
28.03.2012 013 Wodospad The Waterfall
29.03.2012 014 Darzi udziela pomocy Darzi’s Waterfall Rescue
30.03.2012 015 Świecidełko Mowgli’s Sparklie
02.04.2012 016 Braterstwo krwi Blood Brothers
03.04.2012 017 Niech zwycięży silniejszy Survival of the Fittest
04.04.2012 018 Dzień, w którym zatrzęsła się ziemia The Day the Earth Shook
05.04.2012 019 Znawca dżungli The Jungle Tour
06.04.2012 020 Ukąszenie węża Snake Bite
09.04.2012 021 Most The Bridge
10.04.2012 022 Podstęp Phaony Phaona’s Nasty Trick
11.04.2012 023 Drzewo życzeń The Wishing Tree
12.04.2012 024 Czy to ty, Kaa? Is That You, Kaa?
13.04.2012 025 Kauczukowa piłka The Rubber Ball
16.04.2012 026 Jajo kobry The Cobra’s Egg
17.04.2012 027 Susza Thirst!
18.04.2012 028 Uratować tygrysa Save the Tiger
19.04.2012 029 Król Kaa King Kaa
20.04.2012 030 Czerwony krokodyl The Red Crocodile
23.04.2012 031 Szczęśliwa gwiazda Lucky Star
24.04.2012 032 Rozzłoszczona mangusta Mongoose on the Loose
25.04.2012 033 Lustro wody River Leaf
26.04.2012 034 A jednak odważny Human After All
27.04.2012 035 Małpi biznes Monkey Business
30.04.2012 036 Dwóch w cenie jednego Two for the Price of One
01.05.2012 037 Cheel i pożar w górach Cheel and the Mountain Fire
02.05.2012 038 Bawoły The Buffalo
03.05.2012 039 Tajemnica słoni The Elephant’s Secret
04.05.2012 040 Wielbiciel Mowgliego Mowgli’s Number One Fan
07.05.2012 041 Wroga pantera The Wrong Panther
08.05.2012 042 Mowgli artysta Mowgli the Artist
09.05.2012 043 Dzień Czarnego Cienia Day of the Shadow
10.05.2012 044 Małe jest piękne Small is Beautiful
11.05.2012 045 Bolący ząb The Tooth of the Matter
14.05.2012 046 Prawdziwy wilk A Real Wolf
15.05.2012 047 W pułapce Trapped!
16.05.2012 048 Bagheera w ludzkiej wiosce Bagheera in the Man Village
17.05.2012 049 Zaginiona małpka Missing Monkey
21.05.2012 050 Najlepsza w klasie Best In Class
22.05.2012 051 Potwór z Kamiennego Miasta Monster of Cold Lair
18.05.2012 052 Król dżungli Baloo Baloo the King
SERIA DRUGA
30.01.2016 053 Zgromadzenie pawi Pavo the Peacock
30.01.2016 054 Prawda o niedźwiedzicy The Bear Facts
31.01.2016 055 Przyjaciel Mowgliego Mowgli’s Cub
31.01.2016 056 Duch Mowgliego Mowgli’s Ghost
06.02.2016 057 Wyprawa do lęgowiska Journey to the Nesting Grounds
06.02.2016 058 Mowgli złodziejem Mowgli the Thief
07.02.2016 059 Gdzie jest miód? Show Me the Honey
07.02.2016 060 Sztuka latania Come Fly with Me
13.02.2016 061 Prawda, czy wyzwanie Truth or Dare
13.02.2016 062 Złośliwe małpy Banzai Bananas
14.02.2016 063 Kto się śmieje ostatni Who’s Laughing Now
14.02.2016 064 Przepędzić intruza Home Wreckers
20.02.2016 065 Taniec słońca The Sun Dance
20.02.2016 066 Wielki kociak Khan Kitty Kat Kahn
21.02.2016 067 SOS dla jajek SOS Eggs
21.02.2016 068 Mowgli i zagubiony jelonek Mowgli and the Sambar Deer
27.02.2016 069 Szakal w wilczej rodzinie Jackal in Wolf’s Clothing
27.02.2016 070 Kłopoty z trąbą Trumpet Trouble
28.02.2016 071 Pantera w opałach Panther in Distress
28.02.2016 072 Ślepy jak niedźwiedziątko Blind as a Bear
05.03.2016 073 Pyton ma czkawkę The Python’s Hiccups
05.03.2016 074 Prawdziwy mistrz dżungli The Jungle Champion
06.03.2016 075 Zaginiony słonik The Elephant Call
06.03.2016 076 Urodzinowa ryba Birthday Fish
12.03.2016 077 Praca zespołowa Team Work
12.03.2016 078 Przyjęcie dla żurawi Birds of a Feather
05.06.2016 079 Pomoc za pomoc Stranded
05.06.2016 080 Świątynia wilków, część pierwsza Temple of the Wolf, Part 1
11.06.2016 081 Świątynia wilków, część druga Temple of the Wolf, Part 2
11.06.2016 082 Obudź się! Wake Up!
12.06.2016 083 Dziecięca ciekawość Child’s Play
12.06.2016 084 Atak na ślepo A Shot in the Dark
18.06.2016 085 Legenda o bursztynie The Legend of Amber
18.06.2016 086 Lot latawcem Fly Away
19.06.2016 087 Zaraza w dżungli A Nose for Trouble
19.06.2016 088 Siła głosu The Voice of Power
25.06.2016 089 Dosięgnąć nieba Reaching for the Sky
25.06.2016 090 Niewidzialne ludzkie szczenię The Invisible Man Cub
26.06.2016 091 Wycie do księżyca The Howling Moon
26.06.2016 092 Szachrajstwo Shell Game
02.07.2016 093 Spadająca gwiazda Star Fall
02.07.2016 094 Taniec Rany Thick Skin
03.07.2016 095 Gdzie się schował Appu? Missing Appu
03.07.2016 096 Nauka pływania Panther Therapy
09.07.2016 097 Tabaqui myśliwym Tabaqui the Hunter
09.07.2016 098 Konkurs piękności Most Beautiful Bird
10.07.2016 099 Ślady łap Footprints
10.07.2016 100 Super ptak Super Bird
16.07.2016 101 Mądrość życiowa Junglewise
16.07.2016 102 Zatarg z przeszłości Grudge Match
17.07.2016 103 Złamana pałeczka The Broken Baton
17.07.2016 104 Prezent dla Maszy Rangoo on the Run
SERIA TRZECIA
04.11.2019 105 Mowgli, król dżungli Mowglin, King of the Jungle!
04.11.2019 106 Harjit atakauje Harjit Makes a Move
05.11.2019 107 Lekscja życia A Life Lesson
05.11.2019 108 Tatuś Shere Khan Daddy Shere Khan
06.11.2019 109 Plotka The Rumor
06.11.2019 110 Marzenie Hity Hita’s Dream
07.11.2019 111 To nie fair! Not Fair!
07.11.2019 112 Co się dzieje z Baloo? What’s Got Into Baloo?
08.11.2019 113 Mowgli jasnowidz Mowgli the Soothsayer
08.11.2019 114 Król jednego dnia King for a Day
11.11.2019 115 Nosy i zapachy The Nose Knows
11.11.2019 116 Bunt Tabaquiego The Rise of Tabaqui
12.11.2019 117 Wyzwanie Rana’s Challenge
12.11.2019 118 Jestem wilkiem I am a Wolf
13.11.2019 119 Na ratunek maluchom Warn the Babies
13.11.2019 120 Krokodyle łzy Crocodile Tears
14.11.2019 121 Hathi ma bzika Hathi Round the Bend
14.11.2019 122 Bezpieczny nocleg A Safe Place to Sleep
15.11.2019 123 Zakazana przyjaźń Forbidden Friendship
15.11.2019 124 Przedszkole w dżungli Jungle Day-Care
18.11.2019 125 Śledztwo Jungle Investigation
18.11.2019 126 Miękkie białe płatki Such Soft Flakes
19.11.2019 127 Hipnotyzer Hunt for the Hypnotist
19.11.2019 128 Gdy zabraknie miodu Honey Galore
20.11.2019 129 Tajemniczy bliźniak A Strange Twin
20.11.2019 130 Podstęp Deceit
21.11.2019 131 Roślina na szczęście The Lucky Plant
21.11.2019 132 Symulant The Fake Invalid
22.11.2019 133 Uczeń The Disciple
22.11.2019 134 Kiedy dżungla śpi When the Jungle Sleeps
25.11.2019 135 Tygrysi lek Tiger Medicine
25.11.2019 136 Poszukiwacze przygód Chupchip the Adventurer
26.11.2019 137 Shere Khan powraca Shere Khan Makes a Comeback
26.11.2019 138 Sześcionogi pająk The Six Legged Spider
27.11.2019 139 Świat miniaturek A Tiny World
27.11.2019 140 Przywódca małp Monkey See, Monkey Do
28.11.2019 141 Potęga piosenki The Power of the Song
28.11.2019 142 Pavo odważny Pavo the Bold
29.11.2019 143 Mistrz Mowgli Master Mowgli
29.11.2019 144 Wszyscy razem All Together
02.12.2019 145 Bagheera rymuje Bagheera’s Slam
02.12.2019 146 Magiczny patyk Mowgliego Mowgli’s Magic Stick
03.12.2019 147 Lot Phooli Phoola’s Flight
03.12.2019 148 Miłość od pierwszego wejrzenia Love at First Sight
04.12.2019 149 Dżungla śpiewa Jungle Jangle
04.12.2019 150 Wielkie porządki The Big Clean Up
05.12.2019 151 Ten najgorszy He’s the Worst
05.12.2019 152 Prawdziwy mały Mowgli A Real Little Mowgli
153 ' '
154 ' '
155 ' '
156 ' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Księga_dżungli_(serial_animowany)&oldid=107441”