Kubuś i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
m (Trochę uzupełnień z: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/kubu%C5%9B-i-przyjaciele-film/653691298087833/) |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=29 lipca [[2011]] | |data premiery=29 lipca [[2011]] | ||
}} | }} | ||
'''Kubuś i przyjaciele''' ( | '''Kubuś i przyjaciele''' (ang. ''Winnie the Pooh'', 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka. | ||
Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca [[2011]] roku. Dystrybutor – [[Forum Film Poland]]. | Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca [[2011]] roku. Dystrybutor – [[Forum Film Poland]]. | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Tygrys''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bendezar''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bendezar''' | ||
''' | '''Chór w składzie''': | ||
* [[Anna Frankowska]] | * [[Anna Frankowska]] | ||
* [[Edyta Krzemień]] | * [[Edyta Krzemień]] | ||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* '''„To bardzo ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]] | * '''„To bardzo ważne coś”''' – [[Anna Frankowska]] | ||
* '''„Tylko ja”''' – [[Grzegorz Pawlak]] | * '''„Tylko ja”''' – [[Grzegorz Pawlak]] | ||
* ''' | * '''„Piosenka zdobywców” (wersja 1)''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]] oraz chór | ||
* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 2)''' – [[Jeremi Czyż]], [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] oraz chór | |||
* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 3)''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór | |||
* '''„Piosenka zdobywców” (wersja 4)''' – [[Joanna Jeżewska]], [[Maciej Kujawski]], [[Bernard Lewandowski]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]], [[Tomasz Steciuk]] oraz chór | |||
* '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór | * '''„Bendezar”''' – [[Włodzimierz Bednarski]], [[Maciej Kujawski]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Joanna Jeżewska]], [[Bernard Lewandowski]], [[Tomasz Steciuk]], [[Jan Prochyra]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz chór | ||
* '''„Zróbmy to tak”''' – [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] | * '''„Zróbmy to tak”''' – [[Grzegorz Pawlak]], [[Jan Prochyra]] | ||
Wersja z 16:05, 25 maj 2019
Kubuś i przyjaciele Winnie the Pooh | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 29 lipca 2011 |
Kubuś i przyjaciele (ang. Winnie the Pooh, 2011) – amerykański film animowany, kolejny z przygodami słynnego misia – Kubusia Puchatka.
Premiera filmu w polskich kinach – 29 lipca 2011 roku. Dystrybutor – Forum Film Poland.
Fabuła
Pełnometrażowa adaptacja przygód bohaterów książki Alana Aleksandra Milne'a, jednej z najpopularniejszych pozycji literatury dziecięcej. Kubuś wybiera się na poszukiwanie swojego przysmaku – miodku. Miś o niewielkim rozumku przekręca wiadomość, którą zostawił dla niego Krzyś, i alarmuje przyjaciół, że chłopiec został porwany przez tajemniczego stwora Bendezara. Wszyscy mieszkańcy Stuwiekowego Lasu gromadzą się, by wspólnie ratować przyjaciela. Ich wyprawa na odsiecz Krzysiowi jest pełna komicznych, ale też wzruszających wydarzeń… W polskiej wersji językowej udział wzięli m.in. Tadeusz Sznuk, Maciej Kujawski, Jan Prochyra, Włodzimierz Bednarski i Jeremi Czyż.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-700561
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tadeusz Sznuk – Narrator
- Maciej Kujawski – Kubuś
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Włodzimierz Bednarski – Sowa
- Jeremi Czyż – Krzyś
- Tomasz Steciuk – Prosiaczek
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Bernard Lewandowski – Maleństwo
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Grzegorz Pawlak – Tygrys
- Grzegorz Kwiecień – Bendezar
Chór w składzie:
Piosenki śpiewają:
- „Kubuś” – Anna Frankowska
- „Brzuszkowa piosenka” – Maciej Kujawski
- „To bardzo ważne coś” – Anna Frankowska
- „Tylko ja” – Grzegorz Pawlak
- „Piosenka zdobywców” (wersja 1) – Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra oraz chór
- „Piosenka zdobywców” (wersja 2) – Jeremi Czyż, Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra oraz chór
- „Piosenka zdobywców” (wersja 3) – Włodzimierz Bednarski, Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Tomasz Steciuk oraz chór
- „Piosenka zdobywców” (wersja 4) – Joanna Jeżewska, Maciej Kujawski, Bernard Lewandowski, Ryszard Nawrocki, Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra, Tomasz Steciuk oraz chór
- „Bendezar” – Włodzimierz Bednarski, Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Joanna Jeżewska, Bernard Lewandowski, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra, Ryszard Nawrocki oraz chór
- „Zróbmy to tak” – Grzegorz Pawlak, Jan Prochyra
- „Miodek” – Maciej Kujawski oraz chór
- „To bardzo ważne coś (repryza)” – Tomasz Steciuk
- „Tylko (nie) ja (repryza)” – Jan Prochyra
- „Miodek” (repryza) – chór
- „Kubuś zdobywca” – Maciej Kujawski, Grzegorz Pawlak, Joanna Jeżewska, Tomasz Steciuk, Jan Prochyra, Włodzimierz Bednarski, Ryszard Nawrocki, Bernard Lewandowski oraz chór
- „Miodek na koniec” – Anna Frankowska oraz chór
- „Witaj w moim świecie” – Edyta Bartosiewicz (dzięki uprzejmości EBA Records)
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Reżyseria i montaż dźwięku:
- Maria Kantorowicz (piosenki),
- Ilona Czech-Kłoczewska (dialogi)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Kubuś i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Kubuś i przyjaciele w bazie filmweb.pl
- Kubuś i przyjaciele w bazie stopklatka.pl
- Kubuś i przyjaciele na stronie Dubbing.pl
