Kumple z dżungli - na ratunek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Kumple z dżungli – na ratunek''' (ang. ''Jungle Bunch to the Rescue'', 2011) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Kumple z dżungli – na ratunek
|tytuł oryginalny= Jungle Bunch to the Rescue
|plakat= Kumple z dżungli - na ratunek.jpg
|gatunek= animowany, przygodowy
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Boomerang]], [[TV Puls|PULS 2]]
|lata produkcji= 2014-
|data premiery= 9 lutego [[2015]]
|sezony= 2 z 3
|odcinki= 104 ze 156
}}
'''Kumple z dżungli – na ratunek''' (ang. ''Jungle Bunch to the Rescue'', 2014-??) – francuski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 9 lutego [[2015]] roku.  
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]] od 9 lutego [[2015]] roku.  
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''':<!--
'''Wersja polska''':
*--> [[Master Film|MASTER FILM]]<!--<small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Master Film|MASTER FILM]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 53-104)</small>--><br />
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Agata Gawrońska|Agata Gawrońska-Bauman]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(seria I)</small>,
* [[Dariusz Dunowski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(seria I<!---II-->, odc. 104)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Antonina Kasprzak]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(seria I)</small>,
* [[Anna Hausner]]<!-- <small>(seria I)</small>-->
* [[Anna Hausner]] <small>(seria I)</small>,
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Dorota Dziadkiewicz]] <small>(seria II<!-- odc. 104-->)</small>
* [[Jacek Osławski]]<!-- <small>(seria I)</small>-->,
'''Dźwięk''':
* [[Paweł Siwiec]]<!-- <small>(seria I)</small>-->
* [[Jacek Osławski]] <small>(seria I)</small>,
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<!-- <small>(odc. 1-52)</small>--><br />
* [[Paweł Siwiec]] <small>(seria I)</small>,
* [[Łukasz Fober]] <small>(seria II)</small>
'''Montaż''':
* [[Jacek Osławski]] <small>(seria I)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(seria I)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 1-52)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurice'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurice'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Batricia'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Batricia'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
Linia 32: Linia 50:
* [[Adam Krylik]] – '''Fred'''<!-- <small>(odc. 12, 14-17, 20-21, 54)</small>-->
* [[Adam Krylik]] – '''Fred'''<!-- <small>(odc. 12, 14-17, 20-21, 54)</small>-->
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''kiwi Ernest''' <small>(odc. 1, 7, 25, 53, 66, 75-76, 86)</small>,
** '''kiwi Ernest''' <small>(odc. 1, 7, 25, 55, 73, 75-76, 86)</small>,
** '''hiena #3''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''hiena #3''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''bóbr''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''bóbr''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Max''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Max''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Alfredo''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Senior Gomez''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''Senior Gomez''' <small>(odc. 68)</small>
** '''Alfredo''' <small>(odc. 71)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Pat''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pat''' <small>(odc. 1)</small>,
Linia 65: Linia 83:
** '''kameleon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''kameleon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''bóbr''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''bóbr''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Salwador''' <small>(odc. 8, 53, 82)</small>
** '''Salwador''' <small>(odc. 8, 55, 91, 102)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
* [[Brygida Turowska]] –
** '''wydra Melisa''' <small>(odc. 3, 36, 38)</small>,
** '''wydra Melisa''' <small>(odc. 3, 36, 38)</small>,
** '''Mamodanga''' <small>(odc. 9)</small>
** '''Mamodanga''' <small>(odc. 9)</small>
Linia 88: Linia 106:
** '''Kiki''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Kiki''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''hipopotam''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''hipopotam''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Roger''' <small>(odc. 47, 51, 84)</small>,
** '''Roger''' <small>(odc. 47, 51, 84, 99)</small>,
** '''mandryl''' <small>(odc. 48, 56)</small>,
** '''mandryl''' <small>(odc. 48, 61)</small>,
** '''szop''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''szop''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''bóbr''' <small>(odc. 83)</small>,
** '''bóbr''' <small>(odc. 83)</small>,
** '''Stanley''' <small>(odc. 84)</small>
** '''Stanley''' <small>(odc. 84)</small>
Linia 98: Linia 116:
** '''papuga''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''papuga''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''ojciec Milo''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''ojciec Milo''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''królik Archibald''' <small>(odc. 78)</small>
** '''królik Archibald''' <small>(odc. 78)</small>,
** '''Jeremy''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''kiwi Leoś''' <small>(odc. 96)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] –
* [[Agnieszka Kudelska]] –
** '''skrzypłocz''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''skrzypłocz''' <small>(odc. 5)</small>,
Linia 104: Linia 124:
* [[Monika Pikuła]] – '''jeden z chomików''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Monika Pikuła]] – '''jeden z chomików''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''świstak Lola''' <small>(odc. 10, 38, 62)</small>,
** '''świstak Lola''' <small>(odc. 10, 38, 63, 96, 104)</small>,
** '''mama Freddy’ego''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''mama Freddy’ego''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''księżniczka koala Esmeralda''' <small>(odc. 35, 47)</small>,
** '''księżniczka koala Esmeralda''' <small>(odc. 35, 47)</small>,
Linia 111: Linia 131:
** '''żółw''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''żółw''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''kuzynka Batricii #2''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''kuzynka Batricii #2''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''kret Luset''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''kret Luset''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''krecica Marianna''' <small>(odc. 72)</small>
** '''krecica Marianna''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Pakita, siostra Miguela''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''dziewczyna Grubego Tony’ego''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Suzie''' <small>(odc. 14-17)</small>
* [[Magdalena Krylik]] – '''Suzie''' <small>(odc. 14-17)</small>
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Brudnobrody''' <small>(odc. 14-17)</small>,
** '''Brudnobrody''' <small>(odc. 14-17)</small>,
** '''Francis''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Francis''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''tata Loli''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''tata Loli''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''słoń Hannibal''' <small>(odc. 63, 79)</small>,
** '''słoń Hannibal''' <small>(odc. 64, 79)</small>,
** '''Brutus Szkodnik Groźny''' <small>(odc. 67)</small>
** '''Brutus Szkodnik Groźny''' <small>(odc. 67)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
* [[Mirosław Wieprzewski]] –
Linia 127: Linia 149:
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Margo''' <small>(odc. 15-17)</small>
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Margo''' <small>(odc. 15-17)</small>
* [[Artur Janusiak]] –
* [[Artur Janusiak]] –
** '''Wladimir Wielki''' <small>(odc. 19, 36, 45<!--, 59, 76-77-->)</small>,
** '''Wladimir Wielki''' <small>(odc. 19, 36, 45<!--, 59, 76, 88, 100, 102-->)</small>,
** '''profesor Green''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''profesor Green''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''mandryl #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''mandryl #1''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''golec #1''' <small>(odc. 30)</small>
** '''golec #1''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Anna Sroka]] –
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] –
** '''kret Norbert''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''kret Norbert''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''królik''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''królik''' <small>(odc. 24)</small>,
Linia 143: Linia 165:
** '''narzeczona Marcela''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''narzeczona Marcela''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''kuzynka Batricii #1''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''kuzynka Batricii #1''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Marla''' <small>(odc. 56, 76)</small>
** '''Marla''' <small>(odc. 61, 76, 99)</small>,
** '''hiena #1''' <small>(odc. 96)</small>
* [[Miłogost Reczek]] –
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Mistrz Hektor''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Mistrz Hektor''' <small>(odc. 22)</small>,
Linia 153: Linia 176:
** '''Wiktor''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Wiktor''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Salwador''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Salwador''' <small>(odc. 45)</small>,
** '''Alan''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Alan''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''Miki''' <small>(odc. 90)</small>,
** '''Ferdynand''' <small>(odc. 95)</small>,
** '''żyrafa Jose''' <small>(odc. 99)</small>,
** '''bóbr Edmund''' <small>(odc. 100)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Janusz Zadura]] –
** '''bóbr''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''bóbr''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 176: Linia 203:
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''jeden z koali''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''jeden z koali''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Chucky''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Stanisław''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Stanisław''' <small>(odc. 72)</small>
** '''Chucky''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''koala Marcel''' <small>(odc. 82)</small>
* [[Józef Pawłowski]] –
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Leonard''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Leonard''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''kiwi''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''kiwi''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Gaspard''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Gaspard''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Jonal''' <small>(odc. 52)</small>
** '''Jonal''' <small>(odc. 52)</small>,
** '''pancernik Jeff''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Mateusz Weber]] –
* [[Mateusz Weber]] –
** '''krab''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''krab''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''kret Emil''' <small>(odc. 63)</small>
** '''kret Emil''' <small>(odc. 64)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] –
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Herkules''' <small>(odc. 53)</small>,
** '''Herkules''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''mandryl Mandrik''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''mandryl Mandrik''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''słoń''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''słoń''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Kapitan Cahouete''' <small>(odc. 68, 74)</small>
** '''Kapitan Cahouete''' <small>(odc. 66, 68)</small>,
** '''Gruby Tony''' <small>(odc. 94)</small>,
** '''jedna z hien''' <small>(odc. 97)</small>,
** '''Barnaba''' <small>(odc. 101)</small>
* [[Jakub Wieczorek]] –
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''słoń''' <small>(odc. 55, 72)</small>,
** '''słoń''' <small>(odc. 53, 65)</small>,
** '''senior Paco''' <small>(odc. 68)</small>
** '''senior Paco''' <small>(odc. 66)</small>,
** '''koala''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''Manny, tata Miguela''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''Raul, hipopotam''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] –
** '''Melinda''' <small>(odc. 57, 59, 71, 73-74)</small>,
** '''Melinda''' <small>(odc. 57, 59, 68, 70, 74, 90)</small>,
** '''mama Loli''' <small>(odc. 62)</small>
** '''mama Loli''' <small>(odc. 63, 96)</small>,
* [[Sławomir Pacek]] – '''tata Kevina''' <small>(odc. 62)</small>
** '''Marina, mama Miguela''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''ośmiornica''' <small>(odc. 99)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''tata Kevina''' <small>(odc. 63)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] –
* [[Przemysław Wyszyński]] –
** '''Kevin''' <small>(odc. 62)</small>,
** '''Kevin''' <small>(odc. 63)</small>,
** '''Sammy''' <small>(odc. 79)</small>
** '''Sammy''' <small>(odc. 79)</small>,
** '''Wiktor''' <small>(odc. 90)</small>
* [[Modest Ruciński]] –
* [[Modest Ruciński]] –
** '''Mistrz Hektor''' <small>(odc. 64)</small>,
** '''Mistrz Hektor''' <small>(odc. 72)</small>,
** '''Richie''' <small>(odc. 87)</small>
** '''Richie''' <small>(odc. 87)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''hiena #2''' <small>(odc. 96)</small>
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Angelika Kurowska]]
Linia 227: Linia 266:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Do środka ziemi''
| ''Do środka ziemi''
| ''Deep into the Chasm''
| ''Deep into the Chasm''
Linia 234: Linia 273:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Skała strachów''
| ''Skała strachów''
| ''The Boulder of Fear''
| ''The Boulder of Fear''
Linia 241: Linia 280:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Rubiny są wieczne''
| ''Rubiny są wieczne''
| ''Rubies are Forever''
| ''Rubies are Forever''
Linia 248: Linia 287:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Krwawa jagoda''
| ''Krwawa jagoda''
| ''The Bloody Berry''
| ''The Bloody Berry''
Linia 255: Linia 294:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Obcy atakują''
| ''Obcy atakują''
| ''The Invasion has Begun''
| ''The Invasion has Begun''
Linia 262: Linia 301:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Misja pokojowa''
| ''Misja pokojowa''
| ''Mission Keep Calm''
| ''Mission Keep Calm''
Linia 269: Linia 308:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Kapitan Cahouete''
| ''Kapitan Cahouete''
| ''Captain Cahouete''
| ''Captain Cahouete''
Linia 276: Linia 315:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Ognisty piasek''
| ''Ognisty piasek''
| ''The Sand of Fire''
| ''The Sand of Fire''
Linia 283: Linia 322:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Wielki demon swędzenia''
| ''Wielki demon swędzenia''
| ''The Great Evil Itch''
| ''The Great Evil Itch''
Linia 290: Linia 329:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Księżniczka świstak''
| ''Księżniczka świstak''
| ''Princess Groundhog''
| ''Princess Groundhog''
Linia 297: Linia 336:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Okrzyk bojowy''
| ''Okrzyk bojowy''
| ''The Striking Cry''
| ''The Striking Cry''
Linia 304: Linia 343:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Gorące rytmy''
| ''Gorące rytmy''
| ''Boiling Show''
| ''Boiling Show''
Linia 311: Linia 350:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Szybuj z wiatrem''
| ''Szybuj z wiatrem''
| ''Free Fall''
| ''Free Fall''
Linia 318: Linia 357:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| rowspan=4|''Skarb Starego Jima''
| rowspan=4|''Skarb Starego Jima''
| rowspan=4|''Old Jim’s Treasure''
| rowspan=4|''Old Jim’s Treasure''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|015
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|016
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|017
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Koszmarna roślinka''
| ''Koszmarna roślinka''
| ''The Little Plant of Horrors''
| ''The Little Plant of Horrors''
Linia 341: Linia 380:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Dewastacja''
| ''Dewastacja''
| ''The Devastation''
| ''The Devastation''
Linia 348: Linia 387:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Kumple z dżungli i zagubiony dźwięk''
| ''Kumple z dżungli i zagubiony dźwięk''
| ''The Jungle Bunch and the Lost Groove''
| ''The Jungle Bunch and the Lost Groove''
Linia 355: Linia 394:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Śmiercionośne bagno''
| ''Śmiercionośne bagno''
| ''The Swamp''
| ''The Swamp''
Linia 362: Linia 401:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Pięć sekretnych Tao''
| ''Pięć sekretnych Tao''
| ''The Five Taos of Thunder''
| ''The Five Taos of Thunder''
Linia 369: Linia 408:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Lot nad żółwim gniazdem''
| ''Lot nad żółwim gniazdem''
| ''Flight Over a Lettuce Nest''
| ''Flight Over a Lettuce Nest''
Linia 376: Linia 415:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Tata Miguel''
| ''Tata Miguel''
| ''Daddy Miguel''
| ''Daddy Miguel''
Linia 383: Linia 422:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Siedem minut, zero sekund''
| ''Siedem minut, zero sekund''
| ''Seven Minutes Flat''
| ''Seven Minutes Flat''
Linia 390: Linia 429:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Misja specjalna''
| ''Misja specjalna''
| ''An Impossible Mission''
| ''An Impossible Mission''
Linia 397: Linia 436:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Nocny potwór''
| ''Nocny potwór''
| ''The Night Monster''
| ''The Night Monster''
Linia 404: Linia 443:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Zapominalski opos''
| ''Zapominalski opos''
| ''Possum Recall''
| ''Possum Recall''
Linia 411: Linia 450:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Dolina stu pułapek''
| ''Dolina stu pułapek''
| ''The Valley of the Hundred Perils''
| ''The Valley of the Hundred Perils''
Linia 418: Linia 457:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Smocza misja''
| ''Smocza misja''
| ''Dragon Mission''
| ''Dragon Mission''
Linia 425: Linia 464:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Proroctwo''
| ''Proroctwo''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
Linia 432: Linia 471:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Wędzone banany''
| ''Wędzone banany''
| ''Smoked Bananas''
| ''Smoked Bananas''
Linia 439: Linia 478:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Pierwsza misja Juniora''
| ''Pierwsza misja Juniora''
| ''Junior’s First Catch''
| ''Junior’s First Catch''
Linia 446: Linia 485:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Wielki Tony atakuje''
| ''Wielki Tony atakuje''
| ''Assault on the Jungle Bunch''
| ''Assault on the Jungle Bunch''
Linia 453: Linia 492:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''W służbie najjaśniejszej pani''
| ''W służbie najjaśniejszej pani''
| ''In Her Majesty Service''
| ''In Her Majesty Service''
Linia 460: Linia 499:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Fanklub''
| ''Fanklub''
| ''The Fan Club''
| ''The Fan Club''
Linia 467: Linia 506:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Koszmar kumpli z dżungli''
| ''Koszmar kumpli z dżungli''
| ''The Jungle Bunch’s Nightmare''
| ''The Jungle Bunch’s Nightmare''
Linia 474: Linia 513:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Milusińscy''
| ''Milusińscy''
| ''Jungle Bells''
| ''Jungle Bells''
Linia 481: Linia 520:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Najsilniejsze zwierzę w dżungli''
| ''Najsilniejsze zwierzę w dżungli''
| ''The Strongest Animal in the Jungle''
| ''The Strongest Animal in the Jungle''
Linia 488: Linia 527:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''W poszukiwaniu Boba''
| ''W poszukiwaniu Boba''
| ''Desperately Seeking Bob''
| ''Desperately Seeking Bob''
Linia 495: Linia 534:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Na ratunek ropuchom''
| ''Na ratunek ropuchom''
| ''Saving Al and Bob!''
| ''Saving Al and Bob!''
Linia 502: Linia 541:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Oczy dżungli''
| ''Oczy dżungli''
| ''Jungle Eyes''
| ''Jungle Eyes''
Linia 509: Linia 548:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''W oku cyklonu''
| ''W oku cyklonu''
| ''The Cyclone Eye''
| ''The Cyclone Eye''
Linia 516: Linia 555:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Misja: wakacje''
| ''Misja: wakacje''
| ''Shells and Shellfish''
| ''Shells and Shellfish''
Linia 523: Linia 562:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''W sieci strachu''
| ''W sieci strachu''
| ''Web of Fear''
| ''Web of Fear''
Linia 530: Linia 569:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Powrót trójnoga''
| ''Powrót trójnoga''
| ''Tripleped Strikes Back!''
| ''Tripleped Strikes Back!''
Linia 537: Linia 576:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Tajemnica żółtej jaskini''
| ''Tajemnica żółtej jaskini''
| ''The Yellow Cave Mystery''
| ''The Yellow Cave Mystery''
Linia 544: Linia 583:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Zdążyć na ślub''
| ''Zdążyć na ślub''
| ''The Jungle Bunch Tackles a Wedding''
| ''The Jungle Bunch Tackles a Wedding''
Linia 551: Linia 590:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Noc świetlików''
| ''Noc świetlików''
| ''The Fireflies at Night''
| ''The Fireflies at Night''
Linia 558: Linia 597:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Uporczywa czkawka''
| ''Uporczywa czkawka''
| ''Hic Hic Hiccups!''
| ''Hic Hic Hiccups!''
Linia 565: Linia 604:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Skała z księżyca''
| ''Skała z księżyca''
| ''Stars Stone''
| ''Stars Stone''
Linia 572: Linia 611:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Wielki wyścig''
| ''Wielki wyścig''
| ''The Jungle Bunch Behind the Wheel''
| ''The Jungle Bunch Behind the Wheel''
Linia 582: Linia 621:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Cieknące mango''
| ''Kostka''
| ''The Melting Mangoes''
| ''The Cube''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Jubileusz Freda''
| ''Jubileusz Freda''
| ''Show Must Go On''
| ''Show Must Go On''
Linia 596: Linia 635:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Kostka''
| ''Cieknące mango''
| ''The Cube''
| ''The Melting Mangoes''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''W pogoni za szmaragdową jagodą''
| ''Bal sępów''
| ''Pursuing the Green Emerald Pawpaw''
| ''Dance of the Vultures''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Mini kumple z dżungli''
| ''Mini kumple z dżungli''
| ''The Mini Jungle Bunch''
| ''The Mini Jungle Bunch''
Linia 617: Linia 656:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Owocowe koło''
| ''Inwazja chomików''
| ''All Bets are Off''
| ''Bad Hamsters''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Wielki turniej''
| ''Wielki turniej''
| ''The Tiger Hunt''
| ''The Tiger Hunt''
Linia 632: Linia 671:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Abrakadabra''
| ''Abrakadabra''
| ''Abracadabra''
| ''Abracadabra''
Linia 638: Linia 677:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Inwazja chomików''
| ''W pogoni za szmaragdową jagodą''
| ''Bad Hamsters''
| ''Pursuing the Green Emerald Pawpaw''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Owocowe koło''
| ''All Bets are Off''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Podwójna tortilla''
| ''Podwójna tortilla''
| ''Catch as Catch Can''
| ''Catch as Catch Can''
Linia 653: Linia 699:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Mamuty rządzą''
| ''Mamuty rządzą''
| ''Mammoths Rule!''
| ''Mammoths Rule!''
Linia 659: Linia 705:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Mistrz patelni''
| ''Tajemnicza krecica''
| ''The Jungle Feast''
| ''A Secret Mole''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.09.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Bal sępów''
| ''Teatr w mieście''
| ''Dance of the Vultures''
| ''For a Fistful of Cahouetes''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| ''Skruszony lód''
| ''Ice Scream''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Horda królików''
| ''Horda królików''
| ''The Wild Bunch''
| ''The Wild Bunch''
Linia 687: Linia 726:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Teatr w mieście''
| ''Hultaje z dżungli''
| ''For a Fistful of Cahouetes''
| ''Jungle Bums''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| ''Fabryka zgniłych owoców''
| ''Guava Or Pawpaw?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Planety małpy''
| ''Planety małpy''
| ''Planet of the Ape''
| ''Planet of the Ape''
Linia 709: Linia 741:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Na ratunek Gilbertowi''
| ''Na ratunek Gilbertowi''
| ''Tarsier In Danger''
| ''Tarsier in Danger''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.10.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Tajemnicza krecica''
| ''Fabryka zgniłych owoców''
| ''A Secret Mole''
| ''Guava Or Pawpaw?''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Mistrz patelni''
| ''The Jungle Feast''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Skruszony lód''
| ''Ice Scream''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2016
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Wybuchowy pojedynek''
| ''Wybuchowy pojedynek''
| ''An Explosive Duel''
| ''An Explosive Duel''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| ''Hultaje z dżungli''
| ''Jungle Bums''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''20000 bąbelków podmorskiej przygody''
| ''20000 bąbelków podmorskiej przygody''
| ''20000 Bubbles Under the Sea''
| ''20000 Bubbles Under the Sea''
Linia 744: Linia 783:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Geniusz z dżungli''
| ''Geniusz z dżungli''
| ''The Jungle Genius Awards''
| ''The Jungle Genius Awards''
Linia 750: Linia 789:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Jeszcze kilka pereł''
| ''Wracajcie do siebie''
| ''For a Few Pearls More''
| ''This Land is not Your Land''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Królewskie jajo''
| ''Królewskie jajo''
| ''Rabbit Trickeries''
| ''Rabbit Trickeries''
Linia 765: Linia 804:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|79
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Dobrzy, źli i uczeń''
| ''Dobrzy, źli i uczeń''
| ''The Good, The Baddies and the Intern''
| ''The Good, The Baddies and the Intern''
Linia 772: Linia 811:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|80
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Chwila zapomnienia''
| ''Chwila zapomnienia''
| ''Brain Drain''
| ''Brain Drain''
Linia 779: Linia 818:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|81
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Złapać komara''
| ''Złapać komara''
| ''Caset Their Nests''
| ''Caset Their Nests''
Linia 785: Linia 824:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|82
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Jaja niespodzianki''
| ''Marcel, mistrz przytulania''
| ''Eggs Hunt''
| ''Marcel the Puppet Master''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|83
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Pra pra przodek''
| ''Pra pra przodek''
| ''Hiber Tarsus''
| ''Hiber Tarsus''
Linia 800: Linia 839:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|84
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Sklejeni na zawsze''
| ''Sklejeni na zawsze''
| ''A Sticky Situation''
| ''A Sticky Situation''
Linia 807: Linia 846:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|85
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Na ratunek Juniorowi''
| ''Na ratunek Juniorowi''
| ''Saving Junior''
| ''Saving Junior''
Linia 814: Linia 853:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|86
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Meteoryt''
| ''Meteoryt''
| ''SOS Meteorite''
| ''SOS Meteorite''
Linia 821: Linia 860:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|87
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Grasujące Furie''
| ''Grasujące Furie''
| ''Furies on the Prowl''
| ''Furies on the Prowl''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Jeszcze kilka pereł''
| ''For a Few Pearls More''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Dzień podarunków''
| ''The Christmas Heist''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Fałszywy fan''
| ''The Fake Fan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Jaja niespodzianki''
| ''Eggs Hunt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Nierozłączni''
| ''Inseparable Duo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Z gorylami nie ma żartów''
| ''Beware of the Gorilla''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Wędrująca żaba''
| ''Double Frog Dare''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Szafirowe jajo''
| ''A Fishbowl for Two''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Mali kumple z dżungli, wielki strach''
| ''Mini Jungle Bunch, Maxi Fear''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Chichot dżungli''
| ''Jungle Giggles''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Duchy''
| ''Phantoms''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Najeźdźcy z głębin''
| ''Invaders from the Deep''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Niespodzianka''
| ''Surpriiise!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Kolekcjoner''
| ''The Jungle Bunch Are in the Place''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Symfonia pułapek''
| ''Crescendo Megalo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Pyrator''
| ''Patator''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Nowy bohater''
| ''The New Hero''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 831: Linia 989:
* ''[[Kumple z dżungli]]''
* ''[[Kumple z dżungli]]''
* ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]''
* ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]''
* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek sowie i spółce!|Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce!]]''
* ''[[Kumple z dżungli (film 2017)]]''


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:36, 4 lip 2019

Kumple z dżungli – na ratunek

Jungle Bunch to the Rescue

Kumple z dżungli - na ratunek.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Boomerang, PULS 2
Lata produkcji 2014-
Data premiery dubbingu 9 lutego 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 104 ze 156

Kumple z dżungli – na ratunek (ang. Jungle Bunch to the Rescue, 2014-??) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 9 lutego 2015 roku.

Fabuła

Serial przedstawia przygody grupy przyjaciół. Maurice to pingwin, wychowany przez tygrysicę, który przez całe życie zgłębiał tajniki sztuk walki. Wraz ze swoimi kumplami rusza na podbój dżungli, towarzyszą Mu: przybrany syn Junior, Miguel, Gilbert, Al, Bob, Fred i Patricia.

Opis pochodzi z zapowiedzi prasowej Turner Entertainment

Wersja polska

Wersja polska:

Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska (odc. 1-52)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Adam Krylik – Fred
  • Michał Podsiadło –
    • kiwi Ernest (odc. 1, 7, 25, 55, 73, 75-76, 86),
    • hiena #3 (odc. 11),
    • bóbr (odc. 19),
    • Max (odc. 41),
    • Senior Gomez (odc. 66),
    • Alfredo (odc. 71)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Pat (odc. 1),
    • Stevie (odc. 7),
    • Etien (odc. 9),
    • Edward (odc. 13),
    • Marcel (odc. 48),
    • kameleon (odc. 49),
    • Patryk (odc. 51),
    • brat Tiny (odc. 52)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • słoń Ronald (odc. 2, 19),
    • jeden z chomików (odc. 6),
    • Wielki Furax (odc. 7, 36),
    • hiena #1 (odc. 11),
    • Canaval (odc. 14, 16-17),
    • opos Bill (odc. 28),
    • Miki (odc. 37)
  • Mikołaj Klimek –
    • przywódca słoni (odc. 2),
    • jeden z hipopotamów (odc. 7),
    • jeden z krokodyli (odc. 21),
    • sęp (odc. 24, 38),
    • mandryl #2 (odc. 26),
    • Wielki Tony (odc. 34)
  • Przemysław Stippa –
    • kameleon (odc. 2),
    • bóbr (odc. 7),
    • Salwador (odc. 8, 55, 91, 102)
  • Brygida Turowska –
    • wydra Melisa (odc. 3, 36, 38),
    • Mamodanga (odc. 9)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • żółwica (odc. 4),
    • mama świstak (odc. 10, 38),
    • Pyms (odc. 23),
    • Rozin (odc. 29),
    • Selia (odc. 37)
  • Adam Bauman –
    • królik (odc. 4),
    • Reggis (odc. 47)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • flaming (odc. 5),
    • wydra Roger (odc. 6),
    • Kapitan Cahouete (odc. 7, 36),
    • koala Pelvis (odc. 20),
    • Koro (odc. 22),
    • tata Gilberta i Gildasa (odc. 35),
    • król koali (odc. 40),
    • Kiki (odc. 41),
    • hipopotam (odc. 44),
    • Roger (odc. 47, 51, 84, 99),
    • mandryl (odc. 48, 61),
    • szop (odc. 71),
    • bóbr (odc. 83),
    • Stanley (odc. 84)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • jeden z chomików (odc. 6),
    • hiena #2 (odc. 11, 36),
    • papuga (odc. 32),
    • ojciec Milo (odc. 38),
    • królik Archibald (odc. 78),
    • Jeremy (odc. 77),
    • kiwi Leoś (odc. 96)
  • Agnieszka Kudelska –
    • skrzypłocz (odc. 5),
    • obrońca ognistego piasku (odc. 8)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • świstak Lola (odc. 10, 38, 63, 96, 104),
    • mama Freddy’ego (odc. 24),
    • księżniczka koala Esmeralda (odc. 35, 47),
    • tukany (odc. 44),
    • kiwi (odc. 46),
    • żółw (odc. 48),
    • kuzynka Batricii #2 (odc. 49),
    • kret Luset (odc. 64),
    • krecica Marianna (odc. 65),
    • Pakita, siostra Miguela (odc. 93),
    • dziewczyna Grubego Tony’ego (odc. 94)
  • Magdalena Krylik – Suzie (odc. 14-17)
  • Zbigniew Konopka –
    • Brudnobrody (odc. 14-17),
    • Francis (odc. 20),
    • tata Loli (odc. 63),
    • słoń Hannibal (odc. 64, 79),
    • Brutus Szkodnik Groźny (odc. 67)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • papuga (odc. 14),
    • Igor (odc. 19),
    • Carapas (odc. 23)
  • Tomasz Jarosz – Gobi (odc. 15)
  • Elżbieta Kijowska – Margo (odc. 15-17)
  • Artur Janusiak –
    • Wladimir Wielki (odc. 19, 36, 45),
    • profesor Green (odc. 23),
    • mandryl #1 (odc. 26),
    • golec #1 (odc. 30)
  • Anna Sroka –
    • kret Norbert (odc. 20),
    • królik (odc. 24),
    • Babcia Phylis (odc. 49)
  • Anna Wodzyńska – tukan Geraldine (odc. 21)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • małe tukaniątko (odc. 21),
    • koliber Freddy (odc. 24),
    • mały kiwi (odc. 44),
    • Karmina (odc. 47),
    • narzeczona Marcela (odc. 48),
    • kuzynka Batricii #1 (odc. 49),
    • Marla (odc. 61, 76, 99),
    • hiena #1 (odc. 96)
  • Miłogost Reczek –
    • Mistrz Hektor (odc. 22),
    • żółw pułkownik (odc. 23),
    • bóbr (odc. 25)
  • Stefan Pawłowski –
    • Ferdinand (surykatka) (odc. 26),
    • paw (odc. 42),
    • Wiktor (odc. 44),
    • Salwador (odc. 45),
    • Alan (odc. 52),
    • Miki (odc. 90),
    • Ferdynand (odc. 95),
    • żyrafa Jose (odc. 99),
    • bóbr Edmund (odc. 100)
  • Janusz Zadura –
    • bóbr (odc. 27),
    • król koala (odc. 35),
    • Gideon (odc. 37),
    • Nostraminus (odc. 39)
  • Małgorzata Szymańska –
    • pani bóbr (odc. 27),
    • Salma (odc. 29)
  • Wojciech Chorąży –
    • opos Jason (odc. 28),
    • Clarence (odc. 29)
  • Zbigniew Kozłowski – opos #3 (odc. 28)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • opos #4 (odc. 28),
    • żółwica (odc. 34),
    • Berta (odc. 37)
  • Tomasz Borkowski –
    • kobra (odc. 30),
    • jaszczurka (odc. 33),
    • Gildas (odc. 35)
  • Krzysztof Szczepaniak –
    • jeden z koali (odc. 40),
    • Stanisław (odc. 65),
    • Chucky (odc. 72),
    • koala Marcel (odc. 82)
  • Józef Pawłowski –
    • Leonard (odc. 42),
    • kiwi (odc. 44),
    • Gaspard (odc. 50),
    • Jonal (odc. 52),
    • pancernik Jeff (odc. 94)
  • Mateusz Weber –
    • krab (odc. 44),
    • kret Emil (odc. 64)
  • Piotr Bajtlik –
    • Herkules (odc. 55),
    • mandryl Mandrik (odc. 60),
    • słoń (odc. 73),
    • Kapitan Cahouete (odc. 66, 68),
    • Gruby Tony (odc. 94),
    • jedna z hien (odc. 97),
    • Barnaba (odc. 101)
  • Jakub Wieczorek –
    • słoń (odc. 53, 65),
    • senior Paco (odc. 66),
    • koala (odc. 77),
    • Manny, tata Miguela (odc. 93),
    • Raul, hipopotam (odc. 99)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska –
    • Melinda (odc. 57, 59, 68, 70, 74, 90),
    • mama Loli (odc. 63, 96),
    • Marina, mama Miguela (odc. 93),
    • ośmiornica (odc. 99)
  • Sławomir Pacek – tata Kevina (odc. 63)
  • Przemysław Wyszyński –
    • Kevin (odc. 63),
    • Sammy (odc. 79),
    • Wiktor (odc. 90)
  • Modest Ruciński –
    • Mistrz Hektor (odc. 72),
    • Richie (odc. 87)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska – hiena #2 (odc. 96)
  • Aleksandra Radwan
  • Angelika Kurowska
  • Bartosz Wesołowski
  • Robert Kuraś

i inni

Lektor: Adam Bauman

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
09.02.2015 001 Do środka ziemi Deep into the Chasm
09.02.2015 002 Skała strachów The Boulder of Fear
10.02.2015 003 Rubiny są wieczne Rubies are Forever
11.02.2015 004 Krwawa jagoda The Bloody Berry
12.02.2015 005 Obcy atakują The Invasion has Begun
13.02.2015 006 Misja pokojowa Mission Keep Calm
16.02.2015 007 Kapitan Cahouete Captain Cahouete
17.02.2015 008 Ognisty piasek The Sand of Fire
18.02.2015 009 Wielki demon swędzenia The Great Evil Itch
19.02.2015 010 Księżniczka świstak Princess Groundhog
20.02.2015 011 Okrzyk bojowy The Striking Cry
23.02.2015 012 Gorące rytmy Boiling Show
24.02.2015 013 Szybuj z wiatrem Free Fall
25.02.2015 014 Skarb Starego Jima Old Jim’s Treasure
26.02.2015 015
27.02.2015 016
02.03.2015 017
03.03.2015 018 Koszmarna roślinka The Little Plant of Horrors
04.03.2015 019 Dewastacja The Devastation
05.03.2015 020 Kumple z dżungli i zagubiony dźwięk The Jungle Bunch and the Lost Groove
06.03.2015 021 Śmiercionośne bagno The Swamp
09.03.2015 022 Pięć sekretnych Tao The Five Taos of Thunder
10.03.2015 023 Lot nad żółwim gniazdem Flight Over a Lettuce Nest
11.03.2015 024 Tata Miguel Daddy Miguel
12.03.2015 025 Siedem minut, zero sekund Seven Minutes Flat
13.03.2015 026 Misja specjalna An Impossible Mission
16.03.2015 027 Nocny potwór The Night Monster
17.03.2015 028 Zapominalski opos Possum Recall
18.03.2015 029 Dolina stu pułapek The Valley of the Hundred Perils
19.03.2015 030 Smocza misja Dragon Mission
20.03.2015 031 Proroctwo The Prophecy
23.03.2015 032 Wędzone banany Smoked Bananas
24.03.2015 033 Pierwsza misja Juniora Junior’s First Catch
31.03.2015 034 Wielki Tony atakuje Assault on the Jungle Bunch
26.03.2015 035 W służbie najjaśniejszej pani In Her Majesty Service
27.03.2015 036 Fanklub The Fan Club
30.03.2015 037 Koszmar kumpli z dżungli The Jungle Bunch’s Nightmare
25.03.2015 038 Milusińscy Jungle Bells
01.04.2015 039 Najsilniejsze zwierzę w dżungli The Strongest Animal in the Jungle
20.07.2015 040 W poszukiwaniu Boba Desperately Seeking Bob
21.07.2015 041 Na ratunek ropuchom Saving Al and Bob!
22.07.2015 042 Oczy dżungli Jungle Eyes
23.07.2015 043 W oku cyklonu The Cyclone Eye
24.07.2015 044 Misja: wakacje Shells and Shellfish
27.07.2015 045 W sieci strachu Web of Fear
28.07.2015 046 Powrót trójnoga Tripleped Strikes Back!
29.07.2015 047 Tajemnica żółtej jaskini The Yellow Cave Mystery
30.07.2015 048 Zdążyć na ślub The Jungle Bunch Tackles a Wedding
31.07.2015 049 Noc świetlików The Fireflies at Night
03.08.2015 050 Uporczywa czkawka Hic Hic Hiccups!
04.08.2015 051 Skała z księżyca Stars Stone
05.08.2015 052 Wielki wyścig The Jungle Bunch Behind the Wheel
SERIA DRUGA
28.09.2016 053 Kostka The Cube
27.09.2016 054 Jubileusz Freda Show Must Go On
26.09.2016 055 Cieknące mango The Melting Mangoes
30.09.2016 056 Bal sępów Dance of the Vultures
07.10.2016 057 Mini kumple z dżungli The Mini Jungle Bunch
14.10.2016 058 Inwazja chomików Bad Hamsters
11.10.2016 059 Wielki turniej The Tiger Hunt
12.10.2016 060 Abrakadabra Abracadabra
06.10.2016 061 W pogoni za szmaragdową jagodą Pursuing the Green Emerald Pawpaw
10.10.2016 062 Owocowe koło All Bets are Off
17.10.2016 063 Podwójna tortilla Catch as Catch Can
18.10.2016 064 Mamuty rządzą Mammoths Rule!
28.10.2016 065 Tajemnicza krecica A Secret Mole
21.10.2016 066 Teatr w mieście For a Fistful of Cahouetes
21.10.2016 067 Horda królików The Wild Bunch
23.01.2017 068 Hultaje z dżungli Jungle Bums
25.10.2016 069 Planety małpy Planet of the Ape
26.10.2016 070 Na ratunek Gilbertowi Tarsier in Danger
24.10.2016 071 Fabryka zgniłych owoców Guava Or Pawpaw?
19.10.2016 072 Mistrz patelni The Jungle Feast
20.10.2016 073 Skruszony lód Ice Scream
02.11.2016 074 Wybuchowy pojedynek An Explosive Duel
24.01.2017 075 20000 bąbelków podmorskiej przygody 20000 Bubbles Under the Sea
25.01.2017 076 Geniusz z dżungli The Jungle Genius Awards
10.02.2017 077 Wracajcie do siebie This Land is not Your Land
27.01.2017 078 Królewskie jajo Rabbit Trickeries
30.01.2017 079 Dobrzy, źli i uczeń The Good, The Baddies and the Intern
31.01.2017 080 Chwila zapomnienia Brain Drain
01.02.2017 081 Złapać komara Caset Their Nests
15.02.2017 082 Marcel, mistrz przytulania Marcel the Puppet Master
03.02.2017 083 Pra pra przodek Hiber Tarsus
06.02.2017 084 Sklejeni na zawsze A Sticky Situation
07.02.2017 085 Na ratunek Juniorowi Saving Junior
08.02.2017 086 Meteoryt SOS Meteorite
09.02.2017 087 Grasujące Furie Furies on the Prowl
26.01.2017 088 Jeszcze kilka pereł For a Few Pearls More
13.02.2017 089 Dzień podarunków The Christmas Heist
14.02.2017 090 Fałszywy fan The Fake Fan
02.02.2017 091 Jaja niespodzianki Eggs Hunt
16.02.2017 092 Nierozłączni Inseparable Duo
17.02.2017 093 Z gorylami nie ma żartów Beware of the Gorilla
20.02.2017 094 Wędrująca żaba Double Frog Dare
21.02.2017 095 Szafirowe jajo A Fishbowl for Two
22.02.2017 096 Mali kumple z dżungli, wielki strach Mini Jungle Bunch, Maxi Fear
23.02.2017 097 Chichot dżungli Jungle Giggles
27.02.2017 098 Duchy Phantoms
28.02.2017 099 Najeźdźcy z głębin Invaders from the Deep
01.03.2017 100 Niespodzianka Surpriiise!
02.03.2017 101 Kolekcjoner The Jungle Bunch Are in the Place
03.03.2017 102 Symfonia pułapek Crescendo Megalo
06.03.2017 103 Pyrator Patator
07.03.2017 104 Nowy bohater The New Hero

Zobacz również

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kumple_z_dżungli_-_na_ratunek&oldid=95872”