Legenda Korry: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Spis odcinków) |
|||
| Linia 187: | Linia 187: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA PIERWSZA: POWIETRZE''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| | |||
| ''Witaj w Mieście Republiki'' | | ''Witaj w Mieście Republiki'' | ||
| ''Welcome to Republic City'' | | ''Welcome to Republic City'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| | |||
| ''Liść na wietrze'' | | ''Liść na wietrze'' | ||
| ''A Leaf in the Wind'' | | ''A Leaf in the Wind'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| | |||
| ''Objawienie'' | | ''Objawienie'' | ||
| ''The Revelation'' | | ''The Revelation'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| | |||
| ''Głos w nocy'' | | ''Głos w nocy'' | ||
| ''The Voice in the Night'' | | ''The Voice in the Night'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| | |||
| ''Duch współzawodnictwa'' | | ''Duch współzawodnictwa'' | ||
| ''The Spirit of Competition'' | | ''The Spirit of Competition'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| | |||
| ''A zwycięzcą jest…'' | | ''A zwycięzcą jest…'' | ||
| ''And the Winner Is…'' | | ''And the Winner Is…'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| | |||
| ''Pokłosie'' | | ''Pokłosie'' | ||
| ''The Aftermath'' | | ''The Aftermath'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| | |||
| ''Spotkanie biegunów'' | | ''Spotkanie biegunów'' | ||
| ''When Extremes Meet'' | | ''When Extremes Meet'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| | |||
| ''Z przeszłości'' | | ''Z przeszłości'' | ||
| ''Out of the Past'' | | ''Out of the Past'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| | |||
| ''Wojna'' | | ''Wojna'' | ||
| ''Turning the Tides'' | | ''Turning the Tides'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| | |||
| ''Trupy w szafie'' | | ''Trupy w szafie'' | ||
| ''Skeletons in the Closet'' | | ''Skeletons in the Closet'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.11.2012 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| | |||
| ''Koniec gry'' | | ''Koniec gry'' | ||
| ''Endgame'' | | ''Endgame'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA DRUGA: DUCHY''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| | |||
| ''Zbuntowany duch'' | | ''Zbuntowany duch'' | ||
| ''Rebel Spirit'' | | ''Rebel Spirit'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| | |||
| ''Południowe światła'' | | ''Południowe światła'' | ||
| ''The Southern Lights'' | | ''The Southern Lights'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| | |||
| rowspan=2|''Wojny domowe'' | | rowspan=2|''Wojny domowe'' | ||
| rowspan=2|''Civil Wars'' | | rowspan=2|''Civil Wars'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2014 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2014 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Rozjemcy'' | | ''Rozjemcy'' | ||
| ''Peacekeepers'' | | ''Peacekeepers'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| | |||
| ''Przynęta'' | | ''Przynęta'' | ||
| ''The Sting'' | | ''The Sting'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| | |||
| rowspan=2|''Początki'' | | rowspan=2|''Początki'' | ||
| rowspan=2|''Beginnings'' | | rowspan=2|''Beginnings'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2014 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| | |||
| ''Przewodnik'' | | ''Przewodnik'' | ||
| ''The Guide'' | | ''The Guide'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| | |||
| ''Nowa era duchowa'' | | ''Nowa era duchowa'' | ||
| ''A New Spiritual Age'' | | ''A New Spiritual Age'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| | |||
| ''Noc tysiąca gwiazd'' | | ''Noc tysiąca gwiazd'' | ||
| ''Night of a Thousand Stars'' | | ''Night of a Thousand Stars'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| | |||
| ''Harmonijne zrównanie'' | | ''Harmonijne zrównanie'' | ||
| ''Harmonic Convergence'' | | ''Harmonic Convergence'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| | |||
| ''Nadejście mroku'' | | ''Nadejście mroku'' | ||
| ''Darkness Falls'' | | ''Darkness Falls'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2014 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| | |||
| ''Światło w mroku'' | | ''Światło w mroku'' | ||
| ''Light in the Dark'' | | ''Light in the Dark'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA TRZECIA: ZMIANA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| | |||
| ''Łyk świeżego powietrza'' | | ''Łyk świeżego powietrza'' | ||
| ''A Breath of Fresh Air'' | | ''A Breath of Fresh Air'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| | |||
| ''Odrodzenie'' | | ''Odrodzenie'' | ||
| ''Rebirth'' | | ''Rebirth'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| | |||
| ''Królowa Ziemi'' | | ''Królowa Ziemi'' | ||
| ''The Earth Queen'' | | ''The Earth Queen'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| | |||
| ''Wyzwolenie'' | | ''Wyzwolenie'' | ||
| ''In Harm’s Way'' | | ''In Harm’s Way'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| | |||
| ''Klan Metalu'' | | ''Klan Metalu'' | ||
| ''The Metal Clan'' | | ''The Metal Clan'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| | |||
| ''Dawne rany'' | | ''Dawne rany'' | ||
| ''Old Wounds'' | | ''Old Wounds'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| | |||
| ''Pierwotni magowie powietrza'' | | ''Pierwotni magowie powietrza'' | ||
| ''Original Airbenders'' | | ''Original Airbenders'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| | |||
| ''Napaść'' | | ''Napaść'' | ||
| ''The Terror Within'' | | ''The Terror Within'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| | |||
| ''Zasadzka'' | | ''Zasadzka'' | ||
| ''The Stakeout'' | | ''The Stakeout'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| | |||
| ''Niech żyje królowa'' | | ''Niech żyje królowa'' | ||
| ''Long Live the Queen'' | | ''Long Live the Queen'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| | |||
| ''Ultimatum'' | | ''Ultimatum'' | ||
| ''The Ultimatum'' | | ''The Ultimatum'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| | |||
| ''Wejście w pustkę'' | | ''Wejście w pustkę'' | ||
| ''Enter the Void'' | | ''Enter the Void'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| | |||
| ''Jad Czerwonego Lotosu'' | | ''Jad Czerwonego Lotosu'' | ||
| ''Venom of the Red Lotus'' | | ''Venom of the Red Lotus'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''KSIĘGA CZWARTA: RÓWNOWAGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2015 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Po latach'' | | ''Po latach'' | ||
| ''After All These Years'' | | ''After All These Years'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| | |||
| ''Samotna Korra'' | | ''Samotna Korra'' | ||
| ''Korra Alone'' | | ''Korra Alone'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| | |||
| ''Koronacja'' | | ''Koronacja'' | ||
| ''The Coronation'' | | ''The Coronation'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| | |||
| ''Wezwanie'' | | ''Wezwanie'' | ||
| ''The Calling'' | | ''The Calling'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| | |||
| ''Wróg u bram'' | | ''Wróg u bram'' | ||
| ''Enemy at the Gates'' | | ''Enemy at the Gates'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| | |||
| ''Bitwa o Zaofu'' | | ''Bitwa o Zaofu'' | ||
| ''The Battle of Zaofu'' | | ''The Battle of Zaofu'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| | |||
| ''Spotkanie'' | | ''Spotkanie'' | ||
| ''Reunion'' | | ''Reunion'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| | |||
| ''Wspomnienia'' | | ''Wspomnienia'' | ||
| ''Remembrances'' | | ''Remembrances'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| | |||
| ''Ostoja duchów'' | | ''Ostoja duchów'' | ||
| ''Beyond the Wilds'' | | ''Beyond the Wilds'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| | |||
| ''Operacja Beifong'' | | ''Operacja Beifong'' | ||
| ''Operation: Beifong'' | | ''Operation: Beifong'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| | |||
| ''Gambit Kuviry'' | | ''Gambit Kuviry'' | ||
| ''Kuvira’s Gambit'' | | ''Kuvira’s Gambit'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| | |||
| ''Dzień kolosa'' | | ''Dzień kolosa'' | ||
| ''Day of the Colossus'' | | ''Day of the Colossus'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2015 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| | |||
| ''Ostatnia bitwa'' | | ''Ostatnia bitwa'' | ||
| ''The Last Stand'' | | ''The Last Stand'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 13:53, 12 gru 2019
Legenda Korry (ang. The Legend of Korra, 2012-2014) – amerykański serial animowany, kontynuacja serialu Awatar: Legenda Aanga.
Serial emitowany w Polsce na antenie Nickelodeon Polska (pokaz przedpremierowy pierwszego odcinka: 26 sierpnia 2012 roku, regularna emisja od 2 września 2012 roku) oraz na kanale Zoom TV (premiera: 3 czerwca 2017 roku).
Fabuła
Zbuntowana Korra rozpoczyna treningi magii w Mieście Republiki. Słabo radzi sobie podczas ćwiczeń, co wywołuje u niej frustrację. Tymczasem Równościowcy pod przewodnictwem groźnego Amona odbierają czarodziejom ich moc. Pomimo braku doświadczenia, Korra postanawia stanąć do walki przeciwko Amonowi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-790112
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Paweł Galia (odc. 1-26),
- Andrzej Chudy (odc. 27-52)
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-12),
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-52)
Wystąpili:
- Aleksandra Domańska – Korra
- Grzegorz Pawlak – Tenzin
- Leszek Zduń –
- Mako,
- Desna (odc. 17-18, 21, 24-26, 29),
- Otaku (odc. 33)
- Janusz Zadura – Bolin
- Anna Bojara – Asami
- Tomasz Marzecki –
- Amon,
- Lu (odc. 17-18, 21, 23),
- Kuruk (odc. 19),
- głos na stacji kolejowej (odc. 46)
- Tomasz Borkowski − Tarrlok (odc. 4, 6, 8-9, 11)
- Jakub Wieczorek −
- Tonraq (ojciec Korry) (odc. 13-16, 23-24, 29-30, 36-41),
- Ganbat (odc. 33)
- Robert Tondera −
- Tonraq (ojciec Korry) (odc. 1),
- radiowy komentator zawodów (odc. 2, 5-6),
- jeden z dziennikarzy (odc. 4),
- Unalaq (odc. 13-17, 21-26, 39, 47),
- Żołnierz imperium ziemi #2 (odc. 43),
- Żołnierz imperium ziemi #1 (odc. 46)
- Jarosław Domin −
- Gommu (odc. 1),
- jeden z dziennikarzy (odc. 4),
- sędzia w turnieju walk magicznych (odc. 5),
- Varrick (odc. 13, 15-17, 21, 23, 26, 31-32, 34, 40, 42, 44-52)
- Ewa Serwa −
- komendant Lin Beifong,
- Kya (odc. 13-15),
- królowa Hou-Ting (odc. 29-30, 36)
- Mirosław Wieprzewski −
- sędzia w turnieju walk magicznych (odc. 2, 6),
- sekretarz Tarrloka (odc. 4),
- Gommu (odc. 11),
- Bumi (odc. 13-16, 21, 24-30, 33, 37, 39, 46),
- Ping 2-Palce (odc. 18)
W pozostałych rolach:
- Andrzej Gawroński −
- Lider Białego Lotosu,
- Toza (odc. 2),
- Roku (odc. 19),
- Wan Shi Tong (odc. 22)
- Bożena Furczyk −
- Senna (matka Korry),
- Zhu Li (odc. 18, 23, 44-45, 49-52),
- Kyoshi (odc. 19)
- Mirosława Krajewska − Katara
- Zuzanna Galia −
- Ikki,
- Toph Beifong (odc. 9)
- Katarzyna Tatarak −
- Pema,
- Eska (odc. 13-17, 21, 24-26, 29, 42),
- Ming-Hua (odc. 28, 30, 32, 34-39),
- Yin (odc. 29-30, 37-38, 46-47),
- Toph Beifong (odc. 32),
- wynajmująca pokoje (odc. 35),
- mama Ryu (odc. 48),
- Izumi (odc. 48)
- Magda Kusa − Jinora (odc. 1-12)
- Katarzyna Skolimowska −
- starsza kobieta (odc. 1),
- sekretarz Tarrloka (odc. 8-10)
- Paweł Galia −
- człowiek pilnujący Nagę (odc. 1),
- jeden z dziennikarzy (odc. 1)
- Grzegorz Kwiecień −
- jeden z dziennikarzy (odc. 1),
- Aang (odc. 19, 25)
- Marek Bocianiak −
- narrator streszczający wydarzenia poprzedniego odcinka (odc. 2-6, 9-11, 13-52),
- jeden z dziennikarzy (odc. 4),
- Huan (odc. 31-32, 45),
- Arik (odc. 36)
- Mikołaj Klimek −
- Hiroshi Sato (odc. 4, 7, 10-11, 44, 51),
- Baraz (odc. 46-47)
- Dariusz Odija − Saikhan
- Krzysztof Szczerbiński − Sokka (odc. 9)
- Jan Kulczycki −
- Yakone (odc. 9, 11),
- Gang (odc. 17-18, 21, 23)
- Bartosz Martyna −
- Aang (odc. 9, 12),
- młody Noatak (odc. 11),
- różne role
- Miłosz Konkel − młody Tarrlok (odc. 11)
- Julia Chatys − Jinora (odc. 13-16, 21-22, 25-26)
- Izabela Dąbrowska −
- Kya (odc. 16, 21-22, 24-28, 31, 33, 37),
- Ginger (odc. 19, 23),
- P’Li (odc. 29-30, 32, 35, 38)
- Zbigniew Konopka − sędzia Hotah (odc. 16)
- Cezary Nowak −
- Raiko − prezydent Miasta Republiki (odc. 17, 23, 26-27, 39-40, 42, 44, 48-50),
- Chow (odc. 29, 37),
- Ghazan (odc. 30, 32),
- jeden ze strażników (odc. 45),
- porywacz księcia Wu (odc. 46)
- Przemysław Stippa − Wan (odc. 19-20, 26)
- Adam Pluciński − Jaya (odc. 19-20)
- Janusz Wituch − Yao (odc. 19)
- Jacek Król −
- Vaatu (odc. 19-22, 24-26, 39, 47),
- Żołnierz królestwa ziemi #1 (odc. 43)
- Elżbieta Kopocińska − Raava (odc. 19-20, 25-26, 48)
- Mieczysław Morański − Iroh (odc. 22, 25, 37)
- Mirosław Zbrojewicz − Zhao (odc. 25)
- Zuzanna Bernat − Jinora (serie III i IV)
- Wojciech Paszkowski −
- Zaheer (odc. 27-28, 30-32, 34-38, 47-48),
- Gun (odc. 29-30, 36, 42),
- maszynista (odc. 51)
- Bernard Lewandowski − Meelo (odc. 27-28, 31, 33, 37, 39-40, 42-46, 50-51)
- Andrzej Chudy −
- brat Dawa (odc. 27),
- Zuko (odc. 28-30, 36-37, 39),
- jeden z więźniów (odc. 36),
- Baatar Senior (odc. 44-45, 49),
- ojciec Ryu (odc. 48),
- jeden z duchów (odc. 49)
- Julia Kołakowska-Bytner −
- mama Ryu (odc. 28),
- Opal (odc. 31-32, 34, 39-40, 44-46, 48-49),
- Kuvira (odc. 34, 38),
- Ahnah (odc. 46)
- Maksymilian Michasiów −
- Tu (odc. 29-30, 37, 47, 51),
- Wing (odc. 31-32, 34, 45, 49),
- Yung (odc. 33),
- Żołnierz imperium ziemi #2 (odc. 46)
- Stefan Knothe − Aiwei (odc. 31-32, 34-35)
- Izabella Bukowska − Suyin Beifong (odc. 31-32, 34-35, 37-38, 42, 44-45, 49-52)
- Wojciech Machnicki −
- kucharz (odc. 31-32, 34),
- mistrz akupunktury (odc. 32),
- właściciel gospody (odc. 35),
- kapitan statku powietrznego (odc. 36),
- naczelnik stanu Yi (odc. 40),
- fotograf (odc. 41, 43)
- Bartosz Wesołowski −
- Daw (odc. 31, 33, 51),
- Wei (odc. 31-32, 34, 39, 45),
- Ghazan (odc. 36, 38-39),
- Kong (odc. 36),
- Baatar Jr. (odc. 40, 42, 44-46, 49-51),
- Ryu (odc. 48)
- Piotr Bajtlik −
- książę Wu (odc. 40, 42, 46-52),
- Generał Iroh (odc. 50)
- Beniamin Lewandowski − Kai (odc. 40)
- Barbara Kałużna − Kuvira (odc. 40, 42, 44-46, 49-52)
- Elżbieta Gaertner − Toph Beifong (odc. 41-43, 49)
- Wojciech Słupiński
- Andrzej Blumenfeld
- Łukasz Talik
- Piotr Bąk
i inni
Lektor:
- Paweł Galia (odc. 1-12),
- Grzegorz Pawlak (odc. 13-52)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| KSIĘGA PIERWSZA: POWIETRZE | |||
| 26.08.2012 | 01 | Witaj w Mieście Republiki | Welcome to Republic City |
| 02.09.2012 | 02 | Liść na wietrze | A Leaf in the Wind |
| 09.09.2012 | 03 | Objawienie | The Revelation |
| 16.09.2012 | 04 | Głos w nocy | The Voice in the Night |
| 23.09.2012 | 05 | Duch współzawodnictwa | The Spirit of Competition |
| 30.09.2012 | 06 | A zwycięzcą jest… | And the Winner Is… |
| 07.10.2012 | 07 | Pokłosie | The Aftermath |
| 14.10.2012 | 08 | Spotkanie biegunów | When Extremes Meet |
| 21.10.2012 | 09 | Z przeszłości | Out of the Past |
| 28.10.2012 | 10 | Wojna | Turning the Tides |
| 04.11.2012 | 11 | Trupy w szafie | Skeletons in the Closet |
| 11.11.2012 | 12 | Koniec gry | Endgame |
| KSIĘGA DRUGA: DUCHY | |||
| 19.02.2014 | 13 | Zbuntowany duch | Rebel Spirit |
| 20.02.2014 | 14 | Południowe światła | The Southern Lights |
| 21.02.2014 | 15 | Wojny domowe | Civil Wars |
| 24.02.2014 | 16 | ||
| 25.02.2014 | 17 | Rozjemcy | Peacekeepers |
| 26.02.2014 | 18 | Przynęta | The Sting |
| 27.02.2014 | 19 | Początki | Beginnings |
| 28.02.2014 | 20 | ||
| 03.03.2014 | 21 | Przewodnik | The Guide |
| 04.03.2014 | 22 | Nowa era duchowa | A New Spiritual Age |
| 05.03.2014 | 23 | Noc tysiąca gwiazd | Night of a Thousand Stars |
| 06.03.2014 | 24 | Harmonijne zrównanie | Harmonic Convergence |
| 07.03.2014 | 25 | Nadejście mroku | Darkness Falls |
| 10.03.2014 | 26 | Światło w mroku | Light in the Dark |
| KSIĘGA TRZECIA: ZMIANA | |||
| 04.05.2015 | 27 | Łyk świeżego powietrza | A Breath of Fresh Air |
| 04.05.2015 | 28 | Odrodzenie | Rebirth |
| 05.05.2015 | 29 | Królowa Ziemi | The Earth Queen |
| 06.05.2015 | 30 | Wyzwolenie | In Harm’s Way |
| 07.05.2015 | 31 | Klan Metalu | The Metal Clan |
| 08.05.2015 | 32 | Dawne rany | Old Wounds |
| 11.05.2015 | 33 | Pierwotni magowie powietrza | Original Airbenders |
| 12.05.2015 | 34 | Napaść | The Terror Within |
| 13.05.2015 | 35 | Zasadzka | The Stakeout |
| 14.05.2015 | 36 | Niech żyje królowa | Long Live the Queen |
| 15.05.2015 | 37 | Ultimatum | The Ultimatum |
| 18.05.2015 | 38 | Wejście w pustkę | Enter the Void |
| 19.05.2015 | 39 | Jad Czerwonego Lotosu | Venom of the Red Lotus |
| KSIĘGA CZWARTA: RÓWNOWAGA | |||
| 20.05.2015 | 40 | Po latach | After All These Years |
| 21.05.2015 | 41 | Samotna Korra | Korra Alone |
| 22.05.2015 | 42 | Koronacja | The Coronation |
| 25.05.2015 | 43 | Wezwanie | The Calling |
| 26.05.2015 | 44 | Wróg u bram | Enemy at the Gates |
| 27.05.2015 | 45 | Bitwa o Zaofu | The Battle of Zaofu |
| 28.05.2015 | 46 | Spotkanie | Reunion |
| 29.05.2015 | 47 | Wspomnienia | Remembrances |
| 01.06.2015 | 48 | Ostoja duchów | Beyond the Wilds |
| 02.06.2015 | 49 | Operacja Beifong | Operation: Beifong |
| 03.06.2015 | 50 | Gambit Kuviry | Kuvira’s Gambit |
| 04.06.2015 | 51 | Dzień kolosa | Day of the Colossus |
| 05.06.2015 | 52 | Ostatnia bitwa | The Last Stand |
Linki zewnętrzne
- Legenda Korry w polskiej Wikipedii
- Legenda Korry w bazie filmweb.pl
