Lew Lippy i Hardy Har-Har: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Jacek Jarosz]] – '''Lippy''' | * [[Jacek Jarosz]] – '''Lippy''' | ||
* [[Jan Kociniak]] – '''Hardy''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jan Kociniak]] – '''Hardy''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Waldemar Andrykowski]] – '''Hardy''' <small>(odc. 2, 8)</small> | * [[Waldemar Andrykowski]] – '''Hardy''' <small>(odc. 2-3, 8)</small> | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Kapitan''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Jerzy Tkaczyk]] – | ||
** '''Kapitan''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''naukowiec''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Jacek Dzisiewicz]] – | * [[Jacek Dzisiewicz]] – | ||
** '''pies''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''pies''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 21: | Linia 23: | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''aktor przebrany za lwa''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Andrzej Bogusz]] – '''aktor przebrany za lwa''' <small>(odc. 8)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Władysław Frączak]] | |||
=== Wersja Boomerang (2008 r.) === | === Wersja Boomerang (2008 r.) === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Reżyseria<!-- i kierownictwo muzyczne-->''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Sławomir Czwórnóg]] | * [[Sławomir Czwórnóg]] | ||
| Linia 31: | Linia 35: | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Lippy''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Lippy''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Hardy''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Hardy''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – | |||
** '''dyrektor cyrku''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Wódz Indian''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''jeden z golfistów''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''kucharz''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''niski gangster''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''jeden z golfistów''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – | |||
** '''wysoki gangster''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''jeden z golfistów''' <small>(odc. 39)</small><!-- | |||
* [[?-Grzegorz Pawlak-?]] – '''kasjer''' <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – | |||
** '''Wielki Szaman''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''jeden z golfistów''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Mini Hihi''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''jeden z golfistów''' <small>(odc. 39)</small> | |||
* [[Rafał Sisicki]] – '''kapitan samolotu''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''rozbitek''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Tomasz Steciuk]]<!--, [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]]--> i inni | |||
'''Lektor''': [[Daniel Załuski]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 20:03, 20 mar 2020
Lew Lippy i Hardy Har-Har (ang. Lippy the Lion & Hardy Har Har) – serial animowany produkcji amerykańskiego studia Hanna-Barbera z roku 1962-1963. Emitowany na kanale Boomerang w języku polskim.
Fabuła
Bohaterami są dwaj włóczędzy: Lew Lippy i czerwona hiena o imieniu Hardy. Lippy nosi podartą kamizelkę i różowy, nieco zniszczony kapelusz. Cechuje się wielkim optymizmem i niekiepską pomysłowością na znalezienie miejsca na świecie dla siebie i przyjaciela. W tym celu, podróżują i próbują różnych zajęć. Hardy jest jego przeciwieństwem: Imię to znaczy „Odważny” parodiuje jego charakter. Ciężki przypadek depresji. Bardzo często mówi: „Oh me, oh my, oh dear.” Każde spodziewane wydarzenie przewiduje w najczarniejszy sposób, najmniejszą przeszkodę uznaje za nie do pokonania, posiada kamienną, wiecznie smutną twarz. A w razie nawet niewielkich kłopotów: „Wiedziałem, wiedziałem!” Jest wobec wszystkiego bierny i do niczego niezdolny, jeśli nie zostanie przymuszony przez Lippiego. Na końcu czołówki, gdy pojawia się tytuł konkretnego odcinka, uśmiecha się. To jedyny moment, kiedy ma inny wyraz twarzy.
Wersja polska
Wersja VHS (lata 80.)
Wersja polska:
- Zespół Promocji Filmowej "Unifilm" Sp z.o.o. (zlecenie),
- CWPiFT "POLTEL" (nagranie),
- oraz Studio Opracowań Filmów w Warszawie (opracowanie dialogów)
Wystąpili:
- Jacek Jarosz – Lippy
- Jan Kociniak – Hardy (odc. 1)
- Waldemar Andrykowski – Hardy (odc. 2-3, 8)
- Jerzy Tkaczyk –
- Kapitan (odc. 1),
- naukowiec (odc. 3)
- Jacek Dzisiewicz –
- pies (odc. 2),
- strażnik wytwórni filmowej (odc. 8)
- Witold Kałuski – reżyser filmowy (odc. 8)
- Andrzej Bogusz – aktor przebrany za lwa (odc. 8)
i inni
Lektor: Władysław Frączak
Wersja Boomerang (2008 r.)
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Lippy
- Mirosław Wieprzewski – Hardy
- Jan Kulczycki –
- dyrektor cyrku (odc. 6),
- Wódz Indian (odc. 24),
- jeden z golfistów (odc. 39)
- Paweł Szczesny –
- kucharz (odc. 15),
- niski gangster (odc. 15),
- jeden z golfistów (odc. 39)
- Krzysztof Zakrzewski –
- wysoki gangster (odc. 15),
- jeden z golfistów (odc. 39)
- Cezary Kwieciński –
- Wielki Szaman (odc. 24),
- jeden z golfistów (odc. 39)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mini Hihi (odc. 24)
- Zbigniew Konopka – jeden z golfistów (odc. 39)
- Rafał Sisicki – kapitan samolotu (odc. 45)
- Włodzimierz Bednarski – rozbitek (odc. 45)
- Andrzej Chudy
i inni
Wykonanie piosenki czołówkowej: Tomasz Steciuk i inni
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Morskie opowieści | See-Saw |
| 02 | Bitwa o arbuzy | Water-Melon Felon |
| 03 | Zamek strachów | Scare To Spare |
| 04 | Piknik i spodek | Gulp And Saucer |
| 05 | Skrzynia na dnie | Map Happy |
| 06 | Dziki śmiech | Smile The Wild |
| 07 | Szarża brygady strachu | Charge of the Fright Brigade |
| 08 | Magia kina | Film Flam |
| 09 | Hardy błyskawica | Gun Fighter Lippy |
| 10 | Zdobywcy szczytów | Hick Hikers |
| 11 | Tysiąc i jeden strach | A Thousand And One Frights |
| 12 | Same kłopoty | Double Trouble |
| 13 | Śmiech to zdrowie | Laugh A Loaf |
| 14 | To wszystko wina Dzina | Genie Is A Meany |
| 15 | Jak w banku | Banks For Everything |
| 16 | Muzykalny rabuś | Fiddle Faddled |
| 17 | Okup za trąbkę | Kidnap Trap |
| 18 | Wiedźmy i Hieny | Witch Crafty |
| 19 | Więcej gazu | Gas Again |
| 20 | Koń by się uśmiał | Horse And Waggin |
| SERIA DRUGA | ||
| 21 | Opiekunka | Baby Bottled |
| 22 | Poskramiacz lwów | Hard Luck Hardy |
| 23 | Amator Ryb | Show Use |
| 24 | Córka wodza | Injun Trouble |
| 25 | Nieznośna mysz | Mouse In The House |
| 26 | Polowanie na lwa | Crazy Cat Capers |
| 27 | Oszukany koń | Phoney Pony |
| 28 | Na ratunek Jaju | Egg Experts |
| 29 | Królik Romeo | Rabbit Romeo |
| 30 | Dudu w garści | Bird In The Hand |
| 31 | W legii cudzoziemskiej | Legion Heirs |
| 32 | Praca na siedząco | Hoots and Saddles |
| 33 | I to na nic potworze | Monster Mix-Up |
| 34 | Słońce Kalifornii | Bye-Bye Fly-Guy |
| 35 | Złoto głupców | Wooden Nickels |
| 36 | Dwoje na drodze | Two For The Road |
| 37 | Król Lippy | King’s X |
| 38 | Zabawa w parku rozrywki | Amusement Park Lark |
| 39 | Mistrzowie golfa | T For Two |
| 40 | Małe, ale kłopoty | Tiny Troubles |
| 41 | Zaklinacz deszczu | Flood for a Thought |
| 42 | W pogoni za zdjęciem | Hocus Pocus |
| 43 | Garniec złota | Sham-Rocked |
| 44 | Kłopotliwy staruszek | Old Fuddy Duds |
| 45 | Pora obiadu | Chow You Feelings |
| 46 | Ostrożnie bo wybuchnie | Easy Does It |
| 47 | Mogło być lepiej lwie | Drop Me a Lion |
| 48 | Prawdziwy skarb | Map Sap |
| 49 | Złowić rekina | Shark Shock |
| 50 | Jeździec widmo | No Spooking Allowed |
| 51 | Bitwa o kopalnie | Me-My-Mine |
| 52 | Skazani na siebie | Together Mess |
