Lis i Pies: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Lis i Pies ''' (org. ''The Fox and the Hound '', 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.
{{Film2
|tytuł=Lis i pies
|tytuł oryginalny=The Fox and the Hound
|plakat=Lis i pies.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CD Projekt / CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=1981
|data premiery=grudzień [[2006]]
}}
'''Lis i Pies ''' (ang. ''The Fox and the Hound'', 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya.
Kontynuacją jest film z 2006 roku – ''[[Lis i pies 2]]''.
Kontynuacją jest film z 2006 roku – ''[[Lis i pies 2]]''.


Premiera tego filmu w Polsce nastąpiła w grudniu 2006 na kanale [[Disney Channel]].
Film został zdubbingowany w roku 2003, jednak jego premiera w Polsce nastąpiła w grudniu 2006 na kanale [[Disney Channel]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Lis Todd zostaje porzucony przez matkę, która chciała go uchronić przed myśliwymi. Sama została zastrzelona. Natomiast pies o imieniu Miedziak, został przygarnięty przez myśliwego Amosa. Todda przygarnia gospodyni, która jest sąsiadką Amosa. Tak Miedziak i Todd się poznają. Niestety Miedziak wyrusza na całą zimę, na okres polowania, kiedy wraca, jest już psem myśliwskim. Todd chcąc przywitać się ze swoim przyjacielem, niechcący budzi starszego psa Amosa, Maxa. Przez przypadek, Max goniąc za Toddem wpada pod pociąg i łamię nogę. Miedziak zrywa przyjaźń z Toddem myśląc, że lis zrobił to specjalnie. Gospodyni, która przygarnęła Toda musiała go wywieźć do rezerwatu. W lesie, Tod poznaję dziewczynę Wiki, w której się zakochuję z wzajemnością. Jednak Amos i Miedziak szykują zemstę i ignorując zakaz, idą do rezerwatu na polowanie. Todd i Wiki uciekają przed myśliwym i psem, którzy trafiają na wielkiego niedźwiedzia. Od śmierci ratuję ich Todd, lecz po wszystkim Amos i tak chce zastrzelić lisa. Miedziak jednak sprzeciwia się mu i zasłania przyjaciela swoim ciałem. Myśliwy zgadza się by wypuścić Todda. Po wszystkim, zarówno Miedziak w domu, jak i Todd z Wiki przy boku, przypominają sobie o zawartej przyjaźni. Przyjaźni na całe życie...
Lis Tod zostaje porzucony przez matkę, która chciała go uchronić przed myśliwymi. Sama została zastrzelona. Natomiast pies o imieniu Miedziak, został przygarnięty przez myśliwego Amosa. Toda przygarnia gospodyni, która jest sąsiadką Amosa. Tak Miedziak i Tod się poznają. Niestety Miedziak wyrusza na całą zimę, na okres polowania, kiedy wraca, jest już psem myśliwskim. Tod chcąc przywitać się ze swoim przyjacielem, niechcący budzi starszego psa Amosa, Maxa. Przez przypadek, Max goniąc za Todem wpada pod pociąg i łamię nogę. Miedziak zrywa przyjaźń z Todem myśląc, że lis zrobił to specjalnie. Gospodyni, która przygarnęła Toda musiała go wywieźć do rezerwatu. W lesie, Tod poznaję dziewczynę Wiki, w której się zakochuję z wzajemnością. Jednak Amos i Miedziak szykują zemstę i ignorując zakaz, idą do rezerwatu na polowanie. Tod i Wiki uciekają przed myśliwym i psem, którzy trafiają na wielkiego niedźwiedzia. Od śmierci ratuję ich Tod, lecz po wszystkim Amos i tak chce zastrzelić lisa. Miedziak jednak sprzeciwia się mu i zasłania przyjaciela swoim ciałem. Myśliwy zgadza się by wypuścić Toda. Po wszystkim, zarówno Miedziak w domu, jak i Tod z Wiki przy boku, przypominają sobie o zawartej przyjaźni. Przyjaźni na całe życie…


<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>
<small>Opis pochodzi z Wikipedii</small>
Linia 25: Linia 36:
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Młody Miedziak'''
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Młody Miedziak'''


'''Chórek''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agata Dąbrowska]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]<br/>
'''Chórek''': [[Aleksandra Bieńkowska]], [[Agata Dąbrowska]], [[Katarzyna Łaska]] i [[Anna Sochacka]]<br />


'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br/>
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]] i [[Rafał Sabara]]<br/>
'''Reżyseria''': [[Paweł Leśniak]] i [[Rafał Sabara]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybys]]<br/>
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br/>
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br/>
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br/>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br/>
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br/>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br/>
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br/>
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


'''Lektor czołówki''': [[Maciej Gudowski]]
'''Lektor czołówki''': [[Maciej Gudowski]]
Linia 44: Linia 55:
* {{filmweb|film|10369}}
* {{filmweb|film|10369}}


{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 22:25, 14 paź 2019

Lis i pies

The Fox and the Hound

Lis i pies.jpg
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 1981
Data premiery dubbingu grudzień 2006

Lis i Pies (ang. The Fox and the Hound, 1981) – amerykański film animowany stanowiący 24. film w oficjalnym kanonie Walta Disneya. Kontynuacją jest film z 2006 roku – Lis i pies 2.

Film został zdubbingowany w roku 2003, jednak jego premiera w Polsce nastąpiła w grudniu 2006 na kanale Disney Channel.

Fabuła

Lis Tod zostaje porzucony przez matkę, która chciała go uchronić przed myśliwymi. Sama została zastrzelona. Natomiast pies o imieniu Miedziak, został przygarnięty przez myśliwego Amosa. Toda przygarnia gospodyni, która jest sąsiadką Amosa. Tak Miedziak i Tod się poznają. Niestety Miedziak wyrusza na całą zimę, na okres polowania, kiedy wraca, jest już psem myśliwskim. Tod chcąc przywitać się ze swoim przyjacielem, niechcący budzi starszego psa Amosa, Maxa. Przez przypadek, Max goniąc za Todem wpada pod pociąg i łamię nogę. Miedziak zrywa przyjaźń z Todem myśląc, że lis zrobił to specjalnie. Gospodyni, która przygarnęła Toda musiała go wywieźć do rezerwatu. W lesie, Tod poznaję dziewczynę Wiki, w której się zakochuję z wzajemnością. Jednak Amos i Miedziak szykują zemstę i ignorując zakaz, idą do rezerwatu na polowanie. Tod i Wiki uciekają przed myśliwym i psem, którzy trafiają na wielkiego niedźwiedzia. Od śmierci ratuję ich Tod, lecz po wszystkim Amos i tak chce zastrzelić lisa. Miedziak jednak sprzeciwia się mu i zasłania przyjaciela swoim ciałem. Myśliwy zgadza się by wypuścić Toda. Po wszystkim, zarówno Miedziak w domu, jak i Tod z Wiki przy boku, przypominają sobie o zawartej przyjaźni. Przyjaźni na całe życie…

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

W polskiej wersji wystąpili:

Chórek: Aleksandra Bieńkowska, Agata Dąbrowska, Katarzyna Łaska i Anna Sochacka

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Leśniak i Rafał Sabara
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor czołówki: Maciej Gudowski

Linki zewnętrzne


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Elio
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżka