Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: A-M: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 42 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 13: Linia 13:


* '''Abraham, Frederick Murray'''
* '''Abraham, Frederick Murray'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Muppety z kosmosu]]''


Linia 158: Linia 160:
** [[Jacek Król]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niania i wielkie bum]]''
** [[Przemysław Nikiel]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Przemysław Nikiel]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Artemis Fowl]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** ''[[Syn Boży]]''
** ''[[Syn Boży]]''


Linia 207: Linia 210:
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''; <small>(''[[LEGO przygoda]]'', ''[[LEGO Batman: Film]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]'', ''[[Kicia Rożek]]'')</small>
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''; <small>(''[[LEGO przygoda]]'', ''[[LEGO Batman: Film]]'', ''[[LEGO przygoda 2]]'', ''[[Kicia Rożek]]'')</small>
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Modest Ruciński]]: ''[[Załoga G]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'')</small>
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Flaked]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'', ''[[Liga potworów]]'' – zwiastun)</small>
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Wyszczekani]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Wyszczekani]]''


Linia 475: Linia 478:


* '''Blunt, Emily'''
* '''Blunt, Emily'''
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' <small>(dialogi)</small>, ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Anna Dereszowska]]: ''[[Mary Poppins powraca]]'' <small>(dialogi)</small>, ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Agnieszka Kunikowska]]: ''[[Łowca i Królowa Lodu]]''
** [[Angelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** [[Angelika Piechowiak]]: ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
Linia 499: Linia 502:
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' <small>(dialogi)</small>
** [[Agata Gawrońska-Bauman]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' <small>(dialogi)</small>
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' <small>(gra)</small>
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' <small>(śpiew)</small>
** [[Beata Jankowska-Tzimas]]: ''[[Pokój z widokiem]]'' <small>(śpiew)</small>
** [[Ewa Jakubowicz]]: ''[[Call of Duty: Black Ops 4]]'' <small>(gra)</small>
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Jeździec znikąd]]'', ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
** [[Agata Kulesza]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''
Linia 514: Linia 517:
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Ryszard Doliński]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Flaked]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Flaked]]''
* '''Bornheimer, Kyle'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''


* '''Borrachero, Alicia'''
* '''Borrachero, Alicia'''
Linia 535: Linia 541:
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Liv i Maddie]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Liv i Maddie]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Poradnik zakręconego gracza]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Austin i Ally]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Austin i Ally]]'' <small>(gościnnie)</small>, ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** ''[[Jessie]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Boyega, John'''
* '''Boyega, John'''
Linia 549: Linia 556:
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>
* '''Braga, Alice'''
** [[Kinga Ilgner]]: ''[[Nowi Mutanci]]''


* '''Branagh, Kenneth'''
* '''Branagh, Kenneth'''
Linia 570: Linia 580:
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Para królów]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Szczury laboratoryjne]]'', ''[[Moja niewidzialna siostra]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Franciszek Dziduch]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Para królów]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Szczury laboratoryjne]]'', ''[[Moja niewidzialna siostra]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Maciej Falana]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Gwiazdka]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** [[Karol Osentowski]]: ''[[Pacific Rim: Rebelia]]''
** ''[[Jessie]]'' <small>(zwiastun)</small> <!--serio, ten serial ma zwiastuny z innym dubbingiem-->
** ''[[Jessie]]'' <small>(zwiastun)</small> <!--serio, ten serial ma zwiastuny z innym dubbingiem-->
Linia 687: Linia 698:
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'')</small>
** [[Martyna Szymańska]]: ''[[Avengers: Koniec gry]]''; <small>(''[[BoJack Horseman]]'')</small>
** [[Brygida Turowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Brygida Turowska]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''; <small>(''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty]]'')</small>
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Taniec rządzi]]''; <small>(''[[Królik Bugs: Serial twórców "Zwariowanych melodii"]]'', ''[[Czarna Pantera: Wakanda ma kłopoty]]'')</small>
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Percy Jackson: Morze potworów]]''
Linia 849: Linia 861:
* '''Cavill, Henry'''
* '''Cavill, Henry'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]'', ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Michał Żebrowski]]: ''[[Wiedźmin (serial 2019)|Wiedźmin]]''


* '''Cena, John'''
* '''Cena, John'''
Linia 857: Linia 870:
** [[Adam Krylik]]: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Adam Krylik]]: ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[True Jackson]]''
** [[Michał Mikołajczak]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Noc żywego Freda]]'', ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** [[Piotr Zelt]]: ''[[Noc żywego Freda]]'', ''[[Fred: Obóz obciachu]]''
** ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Chabat, Alain'''
* '''Chabat, Alain'''
Linia 891: Linia 904:


* '''Chaplin, Ben'''
* '''Chaplin, Ben'''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]'', ''[[List do króla]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Kopciuszek (film 2015)|Kopciuszek]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Chapparro, Omar'''
* '''Chapparro, Omar'''
Linia 965: Linia 978:
* '''Clemons, Kiersey'''
* '''Clemons, Kiersey'''
** [[Agata Góral]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** [[Agata Góral]]: ''[[Mega przygody Bucketa i Skinnera]]''
** [[Klaudia Kuchtyk]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Cloud 9]]''
** [[Olga Omeljaniec]]: ''[[Cloud 9]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Taniec rządzi]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Taniec rządzi]]''
Linia 1000: Linia 1014:
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Wygraj randkę!]]''; <small>(''[[Kim Kolwiek]]'')</small>
** [[Cezary Nowak]]: ''[[Wygraj randkę!]]''; <small>(''[[Kim Kolwiek]]'')</small>
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kadet Kelly]]'', ''[[Hop]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kadet Kelly]]'', ''[[Hop]]''
* '''Coleman, Chloe'''
** [[Antonina Żbikowska]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''<!--
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''-->


* '''Coleman, Gary'''
* '''Coleman, Gary'''
Linia 1091: Linia 1109:


* '''Cosmo, James'''
* '''Cosmo, James'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa (gra)|Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'' <small>(gra)</small>
** [[Franciszek Pieczka]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Franciszek Pieczka]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Wonder Woman]]''
** [[Marek Robaczewski]]: ''[[Wonder Woman]]''
Linia 1204: Linia 1223:


* '''Cusack, Joan'''
* '''Cusack, Joan'''
** [[Ewa Kania]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[Księżniczka na lodzie]]''
* '''Cushing, Peter'''
** [[Tadeusz Bogucki]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]''


* '''Cuthbert, Elisha'''
* '''Cuthbert, Elisha'''
Linia 1218: Linia 1242:


* '''Dafoe, Willem'''
* '''Dafoe, Willem'''
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]''  
** [[Tomasz Schimscheiner]]: ''[[Aquaman]]''
** [[Bronisław Wrocławski]]: ''[[Togo]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' <small>(gra)</small>
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' <small>(gra)</small>


Linia 1255: Linia 1280:


* '''Dastmalchian, David'''
* '''Dastmalchian, David'''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Ant-Man]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Ant-Man]]'', ''[[Ant-Man i Osa]]''


* '''David, Keith'''
* '''David, Keith'''
Linia 1265: Linia 1290:
* '''Davis, Geena'''
* '''Davis, Geena'''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Adrianna Biedrzyńska]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'', ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' ; <small>(animacja)</small>
** [[Ewa Gawryluk]]: ''[[Stuart Malutki]]'', ''[[Stuart Malutki 2]]'', ''[[Stuart Malutki 3: Trochę natury]]'' <small>(animacja)</small>


* '''Davis, Grace'''
* '''Davis, Grace'''
Linia 1423: Linia 1448:
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mroczne umysły]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Mroczne umysły]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Ryszard Starosta]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Ryszard Starosta]]: ''[[Mroczne umysły]]''
* '''Diesel, Vin'''
** [[Jacek Mikołajczak]]: ''[[Kroniki Riddicka: Mroczna furia]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]'' <small>(animacja)</small>


* '''Dillon, Matt'''
* '''Dillon, Matt'''
Linia 1455: Linia 1484:
* '''Dormer, Natalie'''
* '''Dormer, Natalie'''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** [[Weronika Humaj]]: ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
* '''Dormer, Richard'''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Togo]]''


* '''Dornan, Jamie'''
* '''Dornan, Jamie'''
Linia 1486: Linia 1518:


* '''Driver, Adam'''
* '''Driver, Adam'''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''


* '''Ducey, John'''
* '''Ducey, John'''
Linia 1549: Linia 1581:
== E ==
== E ==
* '''Eastwood, Clint'''
* '''Eastwood, Clint'''
** ''[[Koń, który mówi]]'' (gościnnie)
** ''[[Koń, który mówi]]'' <small>(gościnnie)</small>


* '''Eastwood, Scott'''
* '''Eastwood, Scott'''
Linia 1580: Linia 1612:
* '''Ehrenreich, Alden'''
* '''Ehrenreich, Alden'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastun #1)</small>


* '''Eichner, Billy'''
* '''Eichner, Billy'''
Linia 1603: Linia 1635:


* '''Elia, Nicholas'''
* '''Elia, Nicholas'''
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Speed Racer]]
** [[Wit Apostolakis-Gluziński]]: ''[[Speed Racer]]''
** ''[[Mr Young]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Mr Young]]'' <small>(gościnnie)</small>


Linia 1610: Linia 1642:


* '''Elliott, Sam'''
* '''Elliott, Sam'''
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Złoty kompas]]''; <small>(''[[Dobry dinozaur]]'')</small>
** [[Marian Dziędziel]]: ''[[Złoty kompas]]''; <small>(''[[Dobry dinozaur]]'', ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]'')</small>


* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
* '''Eminem (Marshall Bruce Mathers III)'''
Linia 1632: Linia 1664:
* '''Esposito, Giancarlo'''
* '''Esposito, Giancarlo'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Marek Kalita]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Radosław Krzyżowski]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiazdka]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Evans, Chris'''
* '''Evans, Chris'''
Linia 1699: Linia 1733:
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Marcin Dorociński]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]''
** [[Rafał Drozd]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Rafał Drozd]]: ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Artemis Fowl]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Krzysztof Szczepaniak]]: ''[[Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć]]'' <small>(zwiastun)</small>


Linia 1719: Linia 1754:
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Muppety (serial)|Muppety]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Country Miśki]]''
** [[Jolanta Wołłejko]]: ''[[Country Miśki]]''
* '''Fegley, Winslow'''
** [[Jakub Strach]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''


* '''Feild, JJ'''
* '''Feild, JJ'''
Linia 1727: Linia 1765:
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Jonasz Tołopiło]]: ''[[Pożyczalscy]]''
** [[Sergiusz Żymełka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
** [[Sergiusz Żymełka]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]''
* '''Fergus, Adam'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''


* '''Ferrell, Will'''
* '''Ferrell, Will'''
Linia 1778: Linia 1819:
* '''Fishburne, Laurence'''
* '''Fishburne, Laurence'''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Andrzej Blumenfeld]]: ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]'': ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Muppety (serial)|Muppety]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Grzegorz Pawlak]]: ''[[Ant-Man i Osa]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Ant-Man i Osa]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
Linia 1831: Linia 1872:


* '''Ford, Harrison'''
* '''Ford, Harrison'''
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'', ''[[Zew krwi]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Marek Lewandowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'', ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''
** [[Piotr Polak]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część IV – Nowa nadzieja]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część VI – Powrót Jedi]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
Linia 1933: Linia 1974:
* '''Gad, Josh'''
* '''Gad, Josh'''
** [[Paweł Aigner]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Paweł Aigner]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Artemis Fowl]]'' <small>(zwiastun #2)</small>


* '''Gadot, Gal'''
* '''Gadot, Gal'''
Linia 1986: Linia 2028:
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''
** [[Ewa Kania|Ewa Kania-Grochowska]]: ''[[Flubber]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
** [[Anna Seniuk]]: ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
* '''Gee, Cara'''
** [[Laura Breszka]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''


* '''Geere, Chris'''
* '''Geere, Chris'''
Linia 2029: Linia 2074:


* '''Gillan, Karen'''
* '''Gillan, Karen'''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Julia Kijowska]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''  
** [[Julia Łukowiak]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''  


Linia 2049: Linia 2094:
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]''
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' <small>(zwiastuny)</small>


* '''Glover, Crispin'''
* '''Glover, Crispin'''
Linia 2144: Linia 2189:
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Jerzy Kamas]]: ''[[Batman i Robin]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Wiek niewinności]]''
** [[Zdzisław Tobiasz]]: ''[[Wiek niewinności]]''
* '''Grabeel, Lucas'''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[Boska przygoda Sharpay]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''


* '''Grace, Mckenna'''
* '''Grace, Mckenna'''
Linia 2214: Linia 2262:
* '''Greenan, Scot'''
* '''Greenan, Scot'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
* '''Greenquist, Brad'''
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** ''[[Jeździec znikąd]]''
** ''[[Star Trek: Voyager]]''


* '''Greenwood, Bruce'''
* '''Greenwood, Bruce'''
Linia 2239: Linia 2292:
* '''Grillo, Frank'''
* '''Grillo, Frank'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''
** [[Przemysław Sadowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''


* '''Grint, Rupert'''
* '''Grint, Rupert'''
Linia 2284: Linia 2337:
* '''Haddock, Laura'''
* '''Haddock, Laura'''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Marta Kurzak]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Ewelina Stepanczenko]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** [[Ewelina Stepanczenko-Stolorz]]: ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]''
** ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** ''[[Kapitan Ameryka: Pierwsze starcie]]''
** ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Transformers: Ostatni Rycerz]]'' <small>(zwiastun)</small>
Linia 2373: Linia 2426:
* '''Harbour, David'''
* '''Harbour, David'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Jacek Król]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Wojciech Żołądkowicz]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastuny)</small>


* '''Hardy, Tom'''
* '''Hardy, Tom'''
Linia 2466: Linia 2519:
* '''Heard, John'''
* '''Heard, John'''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
** [[Stanisław Biczysko]]: ''[[Módl się o deszcz]]''
* '''Heaton, Charlie'''
** [[Jędrzej Hycnar]]: ''[[Nowi Mutanci]]''


* '''Hedlund, Garrett'''
* '''Hedlund, Garrett'''
Linia 2544: Linia 2600:
* '''Heston, Charlton'''
* '''Heston, Charlton'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda na Alasce]]''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda na Alasce]]''
** [[Tadeusz Grabowski]]: ''[[Zew krwi]]''
** [[Tadeusz Grabowski]]: ''[[Zew krwi (film 1972)|Zew krwi]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Książę i żebrak]]''
** [[Mieczysław Voit]]: ''[[Książę i żebrak]]''
** ''[[Małpa w hotelu]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Planeta małp'')</small>
** ''[[Małpa w hotelu]]'' <small>(we fragmencie filmu ''Planeta małp'')</small>
Linia 2553: Linia 2609:
* '''Hewson, Eve'''
* '''Hewson, Eve'''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
** [[Maria Pawłowska]]: ''[[Robin Hood: Początek]]''
* '''Heyerdahl, Christopher'''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Togo]]''
** ''[[Czy boisz się ciemności?]]''


* '''Hiddleston, Tom'''
* '''Hiddleston, Tom'''
Linia 2567: Linia 2627:
** [[Julia Chatys]]: ''[[Deadpool 2]]'' <small>(wersja kinowa)</small>, ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Julia Chatys]]: ''[[Deadpool 2]]'' <small>(wersja kinowa)</small>, ''[[Był sobie Deadpool]]''
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Deadpool 2]]'' <small>(wersja rozszerzona)</small>
** [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]: ''[[Deadpool 2]]'' <small>(wersja rozszerzona)</small>
* '''Hill, Amy'''
** [[Irena Kownas]]: ''[[Garbi - superbryka]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Dodaj magii]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]''<!--
** ''[[Kot]]''
** ''[[Jessie]]''-->


* '''Hilmarsdóttir, Hera'''
* '''Hilmarsdóttir, Hera'''
Linia 2608: Linia 2674:


* '''Holland, Tom'''
* '''Holland, Tom'''
** [[Jakub Gawlik]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''; <small>(''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Naprzód]]'' – zwiastuny)</small>
** [[Jakub Gawlik]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''; <small>(''[[Doktor Dolittle]]'', ''[[Naprzód]]'')</small>
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Józef Pawłowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Jakub Zdrójkowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Jakub Zdrójkowski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
Linia 2658: Linia 2724:
** [[Sebastian Stankiewicz]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** [[Sebastian Stankiewicz]]: ''[[Ratujmy Florę]]''
** ''[[Bizaardvark]]''
** ''[[Bizaardvark]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''<!--
** ''[[Niebezpieczny Henryk]]''-->


* '''Howard, Jeremy'''
* '''Howard, Jeremy'''
Linia 2681: Linia 2748:
** [[Michał Piela]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wieczna miłość]]''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Wieczna miłość]]''
* '''Hunt, Blu'''
* [[Kaja Kozłowska]]: ''[[Nowi Mutanci]]''


* '''Hunter, Holly'''
* '''Hunter, Holly'''
Linia 2701: Linia 2771:
* '''Hurt, William'''
* '''Hurt, William'''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
** [[Mariusz Benoit]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]''
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'' <small>(zwiastuny)</small>


Linia 2730: Linia 2800:
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Player One]]''
** [[Artur Dziurman]]: ''[[Player One]]''
** [[Krzysztof Polkowski]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Krzysztof Polkowski]]: ''[[Doktor Dolittle]]''
** [[Piotr Siejka]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część IIHarry Potter i Insygnia Śmierci]]'' <small>(gra)</small>
** [[Piotr Siejka]]: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]'' <small>(gra)</small>


* '''Irons, Jeremy'''
* '''Irons, Jeremy'''
Linia 2815: Linia 2885:
* '''Jeong, Ken'''
* '''Jeong, Ken'''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Jarosław Domin]]: ''[[Heca w zoo]]''
** [[Tomasz Kozłowicz]] ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
** ''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''
Linia 2835: Linia 2906:
* '''Johansson, Scarlett'''
* '''Johansson, Scarlett'''
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Anna Cieślak]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Wiktoria Gorodeckaja]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona‎]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]'', ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** ''[[Alex – sam w domu]]''
** ''[[Alex – sam w domu]]''


Linia 2856: Linia 2927:
* '''Johnson, Dwayne'''
* '''Johnson, Dwayne'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Rampage: Dzika furia]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Podróż na tajemniczą wyspę]]'', ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'', ''[[Rampage: Dzika furia]]'', ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Robert Jarociński]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Oskar Hamerski]]: ''[[Wyprawa do dżungli]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Mariusz Siudziński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Mariusz Siudziński]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Góra Czarownic]]''
Linia 2871: Linia 2943:
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
** [[Marcin Bosak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Sebastian Machalski]]: ''[[Śmiechobeka]]'' <small>(gościnnie)</small>; <small>(''[[Hotel Transylwania 3]]'')</small>
** [[Marcin Mroziński]]: ''[[Jonas]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]''
** [[Marcin Mroziński]]: ''[[Jonas]]'', ''[[Słoneczna Sonny]]''


* '''Jonas, Kevin'''
* '''Jonas, Kevin'''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Śmiechobeka]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Jakub Tolak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
** [[Jakub Tolak]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Hannah Montana]]''
Linia 2880: Linia 2954:
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'',  ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Patryk Czerniejewski]]: ''[[Jumanji: Przygoda w dżungli]]'',  ''[[Jumanji: Następny poziom]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Camp Rock]]'', ''[[Jonas]]'', ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]''
** [[Szymon Roszak]]: ''[[Śmiechobeka]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hannah Montana]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Hannah Montana]]''


Linia 2963: Linia 3038:
* '''Keaton, Diane'''
* '''Keaton, Diane'''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''
** [[Maria Ciunelis]]: ''[[Annie Hall]]''
* '''Keaton, Josh'''
** [[Piotr Deszkiewicz]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''


* '''Keaton, Michael'''
* '''Keaton, Michael'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Dumbo]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Tomasz Dedek]]: ''[[Dumbo]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Garbi - superbryka|Garbi – superbryka]]'', ''[[Spider-Man: Homecoming]]'', ''Access All Areas: Spider-Man: Homecoming'', ''[[Dumbo (film 2019)|Dumbo]]''
** ''[[Spider-Man: Homecoming]]'' <small>(zwiastun #1)</small>


* '''Kebbell, Toby'''
* '''Kebbell, Toby'''
Linia 3144: Linia 3222:
* '''LaBeouf, Shia'''
* '''LaBeouf, Shia'''
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' <small>(gra)</small>
** [[Jakub Molęda]]: ''[[Transformers: Zemsta upadłych]]'' <small>(gra)</small>
** [[Leszek Zduń]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''


* '''Lacy, Jake'''
* '''Lacy, Jake'''
Linia 3221: Linia 3300:


* '''Lee, Christopher'''
* '''Lee, Christopher'''
** [[Włodzimierz Bednarski]]: ''[[Przygoda arabska]]''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Aleksander Bednarz]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (film)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' <small>(animacja)</small>
Linia 3297: Linia 3377:
* '''Lewis, Matthew'''
* '''Lewis, Matthew'''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''  
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Czara Ognia]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część I|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część I]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci: Część II]]''  
* '''Leyva, Selenis'''
** [[Hanna Kinder-Kiss]]: ''[[Spider-Man: Homecoming]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Li, Bingbing'''
* '''Li, Bingbing'''
Linia 3324: Linia 3408:
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Robert Tondera]]: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Muppety z kosmosu]]''
** ''[[Muppety z kosmosu]]''
* '''List, Peyton'''
** [[Aleksandra Kowalicka]]: ''[[Jessie]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Zamiana]]'', ''[[Obóz Kikiwaka]]''
** [[Joanna Pach]]: ''[[Jessie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Olga Zaręba]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' <small>(animacja)</small>


* '''Lithgow, John'''
* '''Lithgow, John'''
Linia 3361: Linia 3451:
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Bożena Furczyk]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Agnieszka Kudelska]]: ''[[Pan Popper i jego pingwiny]]''
** [[Anna Terpiłowska]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''


* '''Lowe, Rob'''
* '''Lowe, Rob'''
Linia 3478: Linia 3569:
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Łukasz Pruchniewicz]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
** [[Łukasz Pruchniewicz]]: ''[[Rampage: Dzika furia]]''
* '''Mangini, Rio'''
** [[Maciej Falana]]: ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]''
** [[Marek Moryc]]: ''[[Bella i Buldogi]]'', ''[[Pewien zwariowany rejs]]''<!--
** ''[[Marvin Marvin]]''
** ''[[Dodaj magii]]''-->
* '''Mann, Thomas'''
** [[Krzysztof Królak]]: ''[[iCarly]]''
** [[Damian Kulec]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''


* '''Mantegna, Joe'''
* '''Mantegna, Joe'''
Linia 3532: Linia 3633:
** [[Emilia Krakowska]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Emilia Krakowska]]: ''[[Hannah Montana. Film]]''
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Katarzyna Tatarak]]: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>
* '''Martinez, Adrian'''
** [[Jacek Król]]: ''[[Niesamowity Spider-Man 2]]''
** [[Michał Piela]]: ''[[Zakochany kundel (film 2019)|Zakochany kundel]]''


* '''Masamune, Tohoru'''
* '''Masamune, Tohoru'''
Linia 3603: Linia 3708:
** [[Adam Bauman]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Adam Bauman]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Krzysztof Cybiński]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
* '''McElhatton, Michael'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Azyl]]''
** [[Jerzy Dominik]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Andrzej Niemirski]]: ''[[Togo]]''


* '''McGinley, Ted'''
* '''McGinley, Ted'''
Linia 3719: Linia 3829:
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Ja w kapeli]]'' <small>(druga wersja)</small>, ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Ja w kapeli]]'' <small>(druga wersja)</small>, ''[[Disney's Friends for Change Games]]''
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Ja w kapeli]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
** [[Kajetan Lewandowski]]: ''[[Ja w kapeli]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
** ''[[Blog na cztery łapy]]''
** ''[[Był sobie pies]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Był sobie pies]]'' <small>(zwiastun)</small>


Linia 3747: Linia 3858:
* '''Mitchell, Ken'''
* '''Mitchell, Ken'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Śmiechobeka]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]: ''[[Liv i Maddie]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
** [[Michał Sitarski]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]'', ''[[Niebezpieczny Henryk]]''
Linia 3777: Linia 3889:
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** [[Joanna Koroniewska]]: ''[[Galop ku wolności]]''
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Przyjaciele]]''
** ''[[Jessie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Módl się o deszcz]]''
** ''[[Módl się o deszcz]]''


Linia 3808: Linia 3921:
* '''Morrison, Temuera'''
* '''Morrison, Temuera'''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Aquaman]]''  
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Aquaman]]''  
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]''; <small>(''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]'')</small>
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]''; <small>(<!--''[[Gwiezdne wojny: Część V – Imperium kontratakuje]]'', -->''[[Star Wars: Battlefront II]]'')</small>
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[Dora i Miasto Złota]]''


Linia 3832: Linia 3945:
* '''Mulvey, Callan'''
* '''Mulvey, Callan'''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
** [[Mikołaj Klimek]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Batman v Superman: Świt sprawiedliwości]]''
* '''Munn, Allison'''
** [[Monika Kwiatkowska]]: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]''
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Big Show i jego show]]''


* '''Munn, Olivia'''
* '''Munn, Olivia'''
Linia 3859: Linia 3976:
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[O, kurczę!]]''; <small>(''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'')</small>
** [[Grzegorz Drojewski]]: ''[[O, kurczę!]]''; <small>(''[[Fineasz i Ferb]]'', ''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'')</small>
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Para królów]]'', <!--''[[Z innej beczki]]'', -->''[[Wkręty z górnej półki]]''
** [[Mateusz Narloch]]: ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Para królów]]'', <!--''[[Z innej beczki]]'', -->''[[Wkręty z górnej półki]]''
* '''Mustafa, Isaiah'''
** [[Krzysztof Banaszyk]]: ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
** [[Jakub Szydłowski]]: reklamy ''Old Spice''


* '''Myers, Mike'''
* '''Myers, Mike'''

Wersja z 12:29, 7 kwi 2020

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

A

B

C

D

E

  • Eichner, Billy

F

G

  • Gill, Michel
    • Piotr Polk: House of Cards (fragment załączony do ankiety Netfliksa)

H

I

J

K

L

M

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_A-M&oldid=114168”