Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Nie pokazano 46 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 19: Linia 19:
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Rob Roy]]''
** [[Olgierd Łukaszewicz]]: ''[[Rob Roy]]''
** [[Piotr Machalica]]: ''[[Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa]]'', ''[[Opowieści z Narnii: Książę Kaspian]]'', ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''


* '''Negahban, Navid'''
* '''Negahban, Navid'''
Linia 51: Linia 52:
* '''Newton, Thandie'''
* '''Newton, Thandie'''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
** [[Monika Krzywkowska]]: ''[[Han Solo: Gwiezdne wojny – historie]]''
* '''Nicholson, Julianne'''
** [[Ewa Kaim]]: ''[[Togo]]''


* '''Nielsen, Connie'''
* '''Nielsen, Connie'''
Linia 83: Linia 87:


* '''Nolte, Nick'''
* '''Nolte, Nick'''
** [[Krzysztof Kołbasiuk]]: ''[[Pogoda dla bogaczy]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''; <small>(''[[Heca w zoo]]'')</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Kroniki Spiderwick]]''; <small>(''[[Heca w zoo]]'')</small>
* '''Norman, Jace'''
** [[Jakub Jankiewicz]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Game Shakers. Jak wydać grę]]''
** [[Michał Mostowiec]]: ''[[Niebezpieczny Henryk]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Przygody Niebezpiecznego Henryka]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Jan Piotrowski]]: ''[[Jessie]]''
** [[Jan Rotowski]]: ''[[Adam i jego klony]]'', ''[[Rufus]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]'', ''[[Myślotok]]''
** ''[[Grzmotomocni]]''


* '''Norris, Chuck'''
* '''Norris, Chuck'''
Linia 204: Linia 217:
* '''Page, Ellen'''
* '''Page, Ellen'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Małgorzata Socha]]: ''[[Beyond: Dwie Dusze]]'' <small>(gra)</small>
** [[Małgorzata Socha]]: ''[[Beyond: Dwie dusze]]'' <small>(gra)</small>
 
* '''Pally, Adam'''
** [[Maksymilian Bogumił]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Turniej główny]]''
** [[Henryk Simon]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Kto to był?]]''


* '''Palmer, Lilli'''
* '''Palmer, Lilli'''
Linia 274: Linia 294:
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Opowieści na dobranoc]]''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Iron Man 3]]''
** [[Bartłomiej Topa]]: ''[[Iron Man 3]]''
* '''Pearman, Raven-Symoné'''
** [[Joanna Borer]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''
** [[Patricia Kazadi]]: ''[[Cheetah Girls]]'', ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''<!--, ''[[Wkręty z górnej półki]]''
** [[Kaja Paschalska]]: ''[[Wkręty z górnej półki]]''; <small>(''[[Dzwoneczek]]'', ''[[Dzwoneczek i zaginiony skarb]]'', ''[[Dzwoneczek i uczynne wróżki]]'', ''[[Wielkie zawody w Przystani Elfów]]'', ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]'', ''[[Dzwoneczek i tajemnica piratów]]'',''[[Dzwoneczek i bestia z Nibylandii]]'')</small>-->
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Dr Dolittle]]'', ''[[Dr Dolittle 2]]''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Raven na chacie]]''
** [[Anna Szymańczyk]]: ''[[Słoneczna Sonny]]'', ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** ''[[Wkręty z górnej półki]]''


* '''Peck, Josh'''
* '''Peck, Josh'''
Linia 371: Linia 401:


* '''Pitt, Brad'''
* '''Pitt, Brad'''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Kalifornia]]'', ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Artur Barciś]]: ''[[Thelma i Louise]]''
** [[Zbigniew Suszyński]]: ''[[Kalifornia]]''


* '''Ploszek, Pete'''
* '''Ploszek, Pete'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[Wojownicze żółwie ninja (film 2014)|Wojownicze żółwie ninja]]'', ''[[Wojownicze żółwie ninja: Wyjście z cienia]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Kapitan Marvel]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Kapitan Marvel]]''<!--
** ''[[Terminator: Mroczne przeznaczenie]]''-->


* '''Porter, Scott'''
* '''Porter, Scott'''
Linia 400: Linia 432:
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
** [[Mateusz Łasowski]]: ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]''
** [[Paweł Małaszyński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''; <small>(''[[Naprzód]]'' – zwiastun #2)</small>
** [[Paweł Małaszyński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''; <small>(''[[Naprzód]]'')</small>
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' <small>(zwiastun #1)</small><!--
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' <small>(zwiastun #1)</small><!--
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' <small>(zwiastun #2)</small>-->
** ''[[Jurassic World: Upadłe królestwo]]'' <small>(zwiastun #2)</small>-->
* '''Prinze Jr., Freddie'''
** [[Kacper Kuszewski]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
** ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Pryce, Jonathan'''
* '''Pryce, Jonathan'''
Linia 410: Linia 446:


* '''Pugh, Florence'''
* '''Pugh, Florence'''
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Zuzanna Saporznikow]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastuny)</small>


* '''Pullman, Bill'''
* '''Pullman, Bill'''
Linia 552: Linia 588:
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Jan Kulczycki]]: ''[[Transformers: Wiek zagłady]]''
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Z kopyta]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Paweł Szczesny]]: ''[[Z kopyta]]'' <small>(gościnnie)</small>
* '''Rihanna'''
** [[Patricia Kazadi]]: ''[[Valerian i miasto tysiąca planet]]''
** [[Anna Wodzyńska]]: ''[[Annie]]''


* '''Riley, Sam'''
* '''Riley, Sam'''
Linia 575: Linia 607:


* '''Robbie, Margot'''
* '''Robbie, Margot'''
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Legion samobójców]]'' <small>(zwiastuny)</small>; <small>(''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – zwiastun)</small>  
** [[Marta Dobecka]]: ''[[Legion samobójców]]'' <small>(zwiastuny)</small>; <small>(''[[Piotruś Królik (film 2018)|Piotruś Królik]]'', ''[[Piotruś Królik 2: Na gigancie]]'' – zwiastun #1)</small>  
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
** [[Agnieszka Judycka]]: ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
** [[Anna Smołowik]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Anna Smołowik]]: ''[[Legion samobójców]]''
Linia 587: Linia 619:
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Tomasz Bednarek]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
* '''Robinson, Craig'''
** [[Szymon Kuśmider]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''


* '''Roberts, Emma'''
* '''Roberts, Emma'''
Linia 609: Linia 644:
* '''Rodriguez, Elizabeth'''
* '''Rodriguez, Elizabeth'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Logan: Wolverine]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Logan: Wolverine]]''
* '''Rodriguez, Gina'''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Dziennik przyszłej pani prezydent]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Rodriguez, Michelle'''
* '''Rodriguez, Michelle'''
Linia 645: Linia 683:
* '''Rourke, Mickey'''
* '''Rourke, Mickey'''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Mirosław Zbrojewicz]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
* '''Routledge, Patricia'''
** ''[[David Copperfield (serial)|David Copperfield]]''
** ''[[Wierny i lojalny sługa]]''


* '''Rowe, Charlie'''
* '''Rowe, Charlie'''
Linia 657: Linia 699:


* '''Ruffalo, Mark'''
* '''Ruffalo, Mark'''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Wojciech Chorąży]]: ''[[Avengers]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Avengers]]'', ''[[Iron Man 3]]'', ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Thor: Ragnarok]]'', ''[[Avengers: Wojna bez granic]]'', ''[[Kapitan Marvel]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''


Linia 680: Linia 723:
* '''Ryan, Amy'''
* '''Ryan, Amy'''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Monster Trucks]]''
** [[Agnieszka Fajlhauer]]: ''[[Monster Trucks]]''
* '''Ryan, Debby'''
** [[Zofia Jaworowska]]: ''[[Szesnaście życzeń]]'', ''[[Zeke i Luther]]''
** [[Agnieszka Mrozińska]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]'', ''[[Hannah Montana]]'', ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'', ''[[Nie ma to jak bliźniaki: Film]]'', ''[[Z innej beczki]]''
** [[Ewa Prus]]: ''[[Bunt FM]]'', ''[[Jessie]]'', ''[[Austin i Ally]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Dziewczyna poznaje świat]]''
** [[Monika Węgiel-Jarocińska]]: ''[[Oddział specjalny]]''
** [[Magdalena Zając|Magda Zawadzka]]: ''[[Mega Spider-Man|Mega Spider-Man: Wojownicy sieci]]'' <small>(animacja)</small><!--
** ''[[Muppety: Poza prawem]]''-->


* '''Ryder, Winona'''
* '''Ryder, Winona'''
Linia 735: Linia 786:
* '''Scarborough, Adrian'''
* '''Scarborough, Adrian'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Patryk]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Adam Bauman]]: ''[[Patryk]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Tomasz Jarosz]]: ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Patryk]]''
** [[Wojciech Wysocki]]: ''[[Patryk]]''
** ''[[Krzysiu, gdzie jesteś?]]''


* '''Schaal, Kristen'''
* '''Schaal, Kristen'''
Linia 787: Linia 838:
* '''Scott, Reid'''
* '''Scott, Reid'''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Venom]]''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Venom]]''
* '''Scott, Tom Everett'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Góra Czarownic]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Kumpel terapeuta]]''
** [[Radosław Pazura]]: ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]''


* '''Scott Thomas, Kristin'''
* '''Scott Thomas, Kristin'''
Linia 814: Linia 870:
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Czarna Pantera]]''
** [[Przemysław Bluszcz]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]'', ''[[Czarna Pantera]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Jarosław Boberek]]: ''[[Mowgli: Legenda dżungli]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''<small>(gra)</small>, ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''
** [[Grzegorz Damięcki]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi]]''; <small>(''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Skywalker. Odrodzenie]]'')</small>
** [[Piotr Grabowski]]: ''[[List do króla]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Borys Szyc]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
** [[Borys Szyc]]: ''[[Hobbit: Niezwykła podróż]]''
Linia 846: Linia 903:
* '''Shaw, Fiona'''
* '''Shaw, Fiona'''
** [[Ewa Dałkowska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
** [[Ewa Dałkowska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
* '''Shaw, Fredia'''
** [[Karol Kwiatkowski]]: ''[[Artemis Fowl]]'' <small>(zwiastun #2)</small>


* '''Shawn, Wallace'''
* '''Shawn, Wallace'''
** [[Cezary Morawski]]: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Cezary Morawski]]: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Mirosław Wieprzewski]]: ''[[Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Zemsta futrzaków]]''


Linia 857: Linia 918:
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Marek Barbasiewicz]]: ''[[Złap mnie, jeśli potrafisz]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
** [[Wojciech Duryasz]]: ''[[Niesamowity Spider-Man]]''
* '''Sheen, Michael'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Doktor Dolittle‎‎]]''


* '''Shelton, Marley'''
* '''Shelton, Marley'''
Linia 908: Linia 972:
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Alex Rider: Misja Stormbreaker]]''
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(gra)</small>
** [[Krystyna Kozanecka]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(gra)</small>
** [[Iwona Rulewicz]]: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Simmons, J.K.'''
* '''Simmons, J.K.'''
** [[Adam Bauman]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Adam Bauman]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Robert Czebotar]]: ''[[Spider-Man: Daleko od domu]]''
** [[Janusz Leśniewski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''
** [[Janusz Leśniewski]]: ''[[Liga Sprawiedliwości]]''


Linia 1011: Linia 1077:


* '''Spencer, Octavia'''
* '''Spencer, Octavia'''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''
** [[Anna Ułas]]: ''[[Rodzina od zaraz]]''; <small>(''[[Doktor Dolittle]]'')</small>
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Joanna Wizmur]]: ''[[Wygraj randkę!]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Barbara Zielińska]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
Linia 1079: Linia 1145:


* '''Stevens, Dan'''
* '''Stevens, Dan'''
** [[Kamil Kula]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(dialogi)</small>
** [[Kamil Kula]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(dialogi)</small>, ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Marcin Przybylski]]: ''[[Noc w muzeum: Tajemnica grobowca]]''
** [[Hubert Zapiór]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(śpiew)</small>
** [[Hubert Zapiór]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]'' <small>(śpiew)</small>
Linia 1108: Linia 1174:
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Przyjaciele]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Przyjaciele]]'' <small>(gościnnie)</small>
* '''Stoh, KayCee'''
** [[Katarzyna Łaska]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[High School Musical: Serial]]''
** [[Aneta Todorczuk]]: ''[[Nie ma to jak hotel]]''


* '''Stoll, Corey'''
* '''Stoll, Corey'''
Linia 1161: Linia 1231:
* '''Sullivan, David'''
* '''Sullivan, David'''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Flaked]]''
** [[Grzegorz Kwiecień]]: ''[[Flaked]]''
* '''Sumpter, Tika'''
** [[Michalina Łabacz]]: ''[[SONIC. Szybki jak błyskawica]]''


* '''Sutherland, Kiefer'''
* '''Sutherland, Kiefer'''
Linia 1177: Linia 1250:


* '''Sy, Omar'''
* '''Sy, Omar'''
** [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** [[Jakub Wieczorek]]: ''[[X-Men: Przeszłość, która nadejdzie]]''
** ''[[Zew krwi]]'' <small>(zwiastun)</small>


* '''Syal, Meera'''
* '''Syal, Meera'''
Linia 1201: Linia 1274:
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Super Ninja]]''; <small>(''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'')</small>
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Super Ninja]]''; <small>(''[[Pound Puppies: Psia paczka]]'')</small>
** [[Adrian Perdjon]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Adrian Perdjon]]: ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>


* '''Tan, Lewis'''
* '''Tan, Lewis'''
Linia 1226: Linia 1300:
* '''Taylor-Joy, Anya'''
* '''Taylor-Joy, Anya'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Natalia Kujawa]]: ''[[Nowi Mutanci]]''


* '''Tee, Brian'''
* '''Tee, Brian'''
Linia 1260: Linia 1335:


* '''Thompson, Emma'''
* '''Thompson, Emma'''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''
** [[Ewa Konstancja Bułhak]]: ''[[Piękna i Bestia (film 2017)|Piękna i Bestia]]''; <small>(''[[Doktor Dolittle]]'')</small>
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''; <small>(''[[Praziomek]]'')</small>
** [[Maria Pakulnis]]: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]'', ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci#Część II|Harry Potter i Insygnia Śmierci, część II]]''; <small>(''[[Praziomek]]'')</small>
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Okruchy dnia]]''
** [[Olga Sawicka]]: ''[[Okruchy dnia]]''
Linia 1268: Linia 1343:


* '''Thompson, Kenan'''
* '''Thompson, Kenan'''
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[iCarly]]'' <small>(gościnnie)</small><!--
** [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>-->
** [[Cezary Kwieciński]]: ''[[iCarly]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Otar Saralidze]]: ''[[Śmiechobeka]]''


* '''Thompson, Lea'''
* '''Thompson, Lea'''
Linia 1281: Linia 1357:
* '''Thorne, Bella'''
* '''Thorne, Bella'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Nastoletnia agentka]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Nastoletnia agentka]]''
** [[Dorota Furtak-Masica]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'', ''[[Nie-przyjaciele]]''
** [[Maria Niklińska]]: ''[[Taniec rządzi]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]'', ''[[Wkręty z górnej półki]]'', ''[[Nie-przyjaciele]]''
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''<!--
** ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]''-->


* '''Thurman, Uma'''
* '''Thurman, Uma'''
Linia 1316: Linia 1392:
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
** [[Magdalena Krylik]]: ''[[High School Musical]]'', ''[[High School Musical 2]]'', ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]'', ''[[Boska przygoda Sharpay]]''
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Fineasz i Ferb]]''; <small>(''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'')</small>
** [[Monika Pikuła]]: ''[[Fineasz i Ferb]]''; <small>(''[[Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze]]'', ''[[Prawo Milo Murphy’ego]]'')</small>
* '''Tju, Haley'''
** [[Marta Dylewska]]: ''[[Bella i Buldogi]]'', ''[[Nickel-ho-ho-ho-deon!]]'', ''[[Rufus]]'', ''[[Rufus 2: Kocia katastrofa]]'', ''[[Kto to był?]]''
** [[Magda Kusa]]: ''[[Jessie]]''
** [[Aleksandra Radwan]]: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
** [[Martyna Sommer]]: ''[[Brat Zastępowy]]'', ''[[Grzmotomocni]]''
** [[Julia Zarzecka]]: ''[[Książę Peorii]]''<!--
** ''[[Hannah Montana]]''
** ''[[Ja w kapeli]]''-->
** ''[[Suite Life: Nie ma to jak statek]]''


* '''Tobolowsky, Stephen'''
* '''Tobolowsky, Stephen'''
Linia 1447: Linia 1533:
== V ==
== V ==
* '''Vaccaro, Owen'''
* '''Vaccaro, Owen'''
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''
** [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''
** [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]]: ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]''<!--
** [[Antoni Scardina]]: ''[[Co wiecie o swoich dziadkach?]]''<!--
** ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]'' <small>(zwiastuny)</small>-->
** ''[[Zegar Czarnoksiężnika]]'' <small>(zwiastuny)</small>-->


* '''Valverde, María'''
* '''Valverde, María'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
* '''Valentine, Steve'''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place: Film]]'', ''[[Liceum Avalon]]''; <small>(''[[Dzwoneczek]]''<!--, ''[[Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł]]''-->)</small>
** [[Jakub Szydłowski]]: ''[[Ja w kapeli]]'', ''[[Teen Beach Movie]]'', ''[[Blog na cztery łapy]]''


* '''VanCamp, Emily'''
* '''VanCamp, Emily'''
Linia 1478: Linia 1568:
** [[Kinga Suchan]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** [[Kinga Suchan]]: ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]''
** ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]'' <small>(zwiastun)</small>
** ''[[Tomb Raider (film 2018)|Tomb Raider]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Virtue, Tom'''
** [[Piotr Furman]]: ''[[Victoria znaczy zwycięstwo]]''
** [[Robert Tondera]]: ''[[Świat nonsensów u Stevensów (film)|Świat nonsensów u Stevensów]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Coop i Cami pytają świat]]''
** ''[[Drake i Josh]]''
** ''[[Big Time Rush]]''
** ''[[Iron Man 3]]''


* '''Voight, Jon'''
* '''Voight, Jon'''
Linia 1483: Linia 1581:


* '''von Sydow, Max'''
* '''von Sydow, Max'''
** [[Franciszek Pieczka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]''; <small>(gra)</small>
** [[Piotr Pawłowski]]: ''[[Kroniki młodego Indiany Jonesa]]''
** [[Franciszek Pieczka]]: ''[[Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'', ''[[LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy]]'' <small>(gra)</small>
** ''[[Krzysztof Kolumb]]''
** ''[[Quo vadis (serial)|Quo vadis]]''


== W ==
== W ==
Linia 1529: Linia 1630:
* '''Wasikowska, Mia'''
* '''Wasikowska, Mia'''
** [[Marta Wierzbicka]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
** [[Marta Wierzbicka]]: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'', ''[[Alicja po drugiej stronie lustra]]''
* '''Washington, Kerry'''
** [[Maria Peszek]]: ''[[Fantastyczna Czwórka (film 2005)|Fantastyczna Czwórka]]''


* '''Watanabe, Ken'''
* '''Watanabe, Ken'''
Linia 1575: Linia 1679:
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Eragon]]''
** [[Joanna Brodzik]]: ''[[Eragon]]''
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Anna Gajewska]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Dorota Landowska]]: ''[[Czarna Wdowa]]'' <small>(zwiastuny)</small>
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''
** [[Magdalena Różczka]]: ''[[Oz: Wielki i potężny]]''


Linia 1588: Linia 1692:
* '''Wen, Ming-Na'''
* '''Wen, Ming-Na'''
** [[Agnieszka Warchulska]]: ''[[The Mandalorian]]''
** [[Agnieszka Warchulska]]: ''[[The Mandalorian]]''
* '''Wenham, David'''
** [[Piotr Bajtlik]]: ''[[List do króla]]''
** [[Jan Jankowski]]: ''[[Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara]]''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Van Helsing: Londyńskie zlecenie]]'' <small>(animacja)</small>


* '''West, Dominic'''
* '''West, Dominic'''
Linia 1603: Linia 1712:
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Sławomir Pacek]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'' <small>(zwiastun #1)</small>
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' <small>(gra)</small>
** [[Krzysztof Stelmaszyk]]: ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]'', ''[[Star Wars Jedi: Upadły zakon]]'' <small>(gra)</small>
* '''White, Jaleel'''
** [[Jacek Kopczyński]]: ''[[Big Show i jego show]]''
** [[Janusz Onufrowicz]]: ''[[Zjazd rodzinny]]''
** [[Janusz Wituch]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>


* '''Whitford, Bradley'''
* '''Whitford, Bradley'''
** [[Andrzej Chudy]]: ''[[Zew krwi (film 2020)|Zew krwi]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Krzysztof Dracz]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''
** [[Piotr Pilitowski]]: ''[[Mroczne umysły]]''
** [[Piotr Pilitowski]]: ''[[Mroczne umysły]]''
Linia 1626: Linia 1741:


* '''Willard, Fred'''
* '''Willard, Fred'''
** [[Stefan Knothe]]: ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy'ego?]]'', ''[[Powodzenia, Charlie!]]''
** [[Zbigniew Konopka]]: ''[[Czarodzieje z Waverly Place]]''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Legenda telewizji]]''  
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Legenda telewizji]]''  
** ''[[Przyjaciele]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[WALL·E]]''
** ''[[Przyjaciele]]''<!--
** [[Nowe przygody Supermana]]''-->


* '''Willaume, Alexandre'''
* '''Willaume, Alexandre'''
Linia 1652: Linia 1771:
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Bajarz]]''
** ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' <small>(gościnnie)</small>
** ''[[Power Rangers Operacja Overdrive]]'' <small>(gościnnie)</small>
* '''Williams, Masie'''
** [[Justyna Kowalska]]: ''[[Nowi Mutanci]]''


* '''Williams, Michelle'''
* '''Williams, Michelle'''
Linia 1784: Linia 1906:
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''
** [[Tomasz Borkowski]]: ''[[Kevin Hart's Guide to Black History]]''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Przemysław Stippa]]: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Robert Tondera]]: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Robert Tondera]]: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(animacja)</small>
** <!--[[Janusz Wituch]]: -->''[[Kot Ik!]]'' <small>(animacja)</small>
** <!--[[Janusz Wituch]]: -->''[[Kot Ik!]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[Tak bardzo super]]''
** ''[[Zagroda według Otisa]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[Zagroda według Otisa]]'' <small>(animacja)</small>


Linia 1817: Linia 1941:


== Z ==
== Z ==
* '''Zaga, Henry'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Nowi Mutanci]]''
* '''Zahn, Steve'''
** [[Przemysław Glapiński]]: ''[[Wysoka dziewczyna]]''; <small>(''[[Kumpel terapeuta]]'')</small>
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Małolaty u taty]]''
** ''[[Przyjaciele]]''
* '''Zeta-Jones, Catherine'''
* '''Zeta-Jones, Catherine'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Terminal]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Terminal]]''

Wersja z 21:39, 11 maj 2020

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

N

O

P

Q

R

S

T

  • Toussaint, Lorraine

U

V

W

  • Wiley, Samira

Y

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_N-Z&oldid=116530”