Lista zagranicznych aktorów zdubbingowanych na język polski: N-Z: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa kolejności alfabetycznej)
Linia 230: Linia 230:
* '''Parnell, Chris'''
* '''Parnell, Chris'''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** [[Dariusz Odija]]: ''[[Legenda telewizji]]''
* '''Parsons, Jim'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[iCarly]]'' <small>(gościnnie)</small>
** <!--[[Jacek Bończyk]]:-->''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''


* '''Parton, Dolly'''
* '''Parton, Dolly'''
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Anna Sroka-Hryń]]: ''[[Hannah Montana]]'' <small>(gościnnie)</small>
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''
** [[Ewa Złotowska]]: ''[[Stalowe magnolie]]''
* '''Parsons, Jim'''
** [[Paweł Ciołkosz]]: ''[[iCarly]]'' <small>(gościnnie)</small>
** <!--[[Jacek Bończyk]]:-->''[[Muppety (film 2011)|Muppety]]''


* '''Patel, Dev'''
* '''Patel, Dev'''
Linia 366: Linia 366:
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]''
** [[Aleksandra Rojewska]]: ''[[Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część II – Atak klonów]]'', ''[[Gwiezdne wojny: Część III – Zemsta Sithów]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Thor: Mroczny świat]]'' <small>(zwiastun #2)</small>
* '''Poupaud, Melvil'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Speed Racer]]''


* '''Poulter, Will'''
* '''Poulter, Will'''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Michał Klawiter]]: ''[[Więzień labiryntu: Lek na śmierć]]''
** [[Adrian Żuchewicz]]: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
** [[Adrian Żuchewicz]]: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]''
* '''Poupaud, Melvil'''
** [[Marcin Perchuć]]: ''[[Speed Racer]]''


* '''Powell, Jemma'''
* '''Powell, Jemma'''
Linia 479: Linia 479:
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Call of Duty: WWII]]'' <small>(gra)</small>
** [[Piotr Bąk]]: ''[[Call of Duty: WWII]]'' <small>(gra)</small>
** [[Marcin Troński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Marcin Troński]]: ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
* '''Rhodes, Trevante'''
** [[Lech Walicki]]: ''[[Predator]]''


* '''Rhys-Davies, John'''
* '''Rhys-Davies, John'''
Linia 484: Linia 487:
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Krzysztof Kowalewski]]: ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
** [[Mirosław Neinert]]: ''[[Au Pair]]''
** [[Mirosław Neinert]]: ''[[Au Pair]]''
* '''Rhodes, Trevante'''
** [[Lech Walicki]]: ''[[Predator]]''


* '''Ricci, Christina'''
* '''Ricci, Christina'''
Linia 582: Linia 582:
* '''Rogen, Seth'''
* '''Rogen, Seth'''
** ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Legenda telewizji]]''
* '''Romijn, Rebecca'''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Przyjaciele]]'' <small>(gościnnie)</small>


* '''Rooker, Michael'''
* '''Rooker, Michael'''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
** [[Paweł Wawrzecki]]: ''[[Strażnicy Galaktyki]]'', ''[[Strażnicy Galaktyki vol. 2]]''
* '''Romijn, Rebecca'''
** [[Olga Bończyk]]: ''[[Przyjaciele]]'' <small>(gościnnie)</small>


* '''Root, Stephen'''
* '''Root, Stephen'''
Linia 712: Linia 712:
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Futurama]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Joanna Pach-Żbikowska]]: ''[[Futurama]]'' <small>(animacja)</small>
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Richie Rich]]''
** [[Jolanta Wilk]]: ''[[Richie Rich]]''
* '''Schultz, Dwight'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Chowder]]''
* '''Schumacher, Michael'''
** [[Krzysztof Hołowczyc]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''


* '''Schneider, Rob'''
* '''Schneider, Rob'''
Linia 726: Linia 720:
* '''Schnetzer, Ben'''
* '''Schnetzer, Ben'''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
** [[Kamil Pruban]]: ''[[Warcraft: Początek]]''
* '''Schultz, Dwight'''
** [[Mieczysław Morański]]: ''[[Chowder]]''
* '''Schumacher, Michael'''
** [[Krzysztof Hołowczyc]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
* '''Schwarzenegger, Arnold'''
** [[Marcin Troński]]:  ''[[Świąteczna gorączka]]'', ''[[Batman i Robin]]'', ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''


* '''Schweiger, Til'''
* '''Schweiger, Til'''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
** [[Olaf Lubaszenko]]: ''[[Lucky Luke (film 2004)|Lucky Luke]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''
** [[Robert Więckiewicz]]: ''[[Gwiezdne jaja: Część I - Zemsta świrów|Gwiezdne jaja: Część I – Zemsta świrów]]''
* '''Schwarzenegger, Arnold'''
** [[Marcin Troński]]:  ''[[Świąteczna gorączka]]'', ''[[Batman i Robin]]'', ''[[W 80 dni dookoła świata (film 2004)|W 80 dni dookoła świata]]''


* '''Scodelario, Kaya'''
* '''Scodelario, Kaya'''
Linia 783: Linia 783:
* '''Seyfried, Amanda'''
* '''Seyfried, Amanda'''
** [[Paulina Kinaszewska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
** [[Paulina Kinaszewska]]: ''[[Piotruś. Wyprawa do Nibylandii]]''
* '''Shalhoub, Tony'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''


* '''Shandling, Garry'''
* '''Shandling, Garry'''
** [[Damian Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
** [[Damian Damięcki]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]''
* '''Shatner, William'''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Futurama]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[Wieczór z muppetami]]''


* '''Shaughnessy, Charles'''
* '''Shaughnessy, Charles'''
Linia 794: Linia 801:
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''
** [[Karol Wróblewski]]: ''[[Blog na cztery łapy]]''


* '''Shalhoub, Tony'''
* '''Shaw, Fiona'''
** [[Wojciech Machnicki]]: ''[[Mali agenci]]'', ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]'', ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''
 
* '''Shatner, William'''
** [[Andrzej Hausner]]: ''[[Futurama]]'' <small>(animacja)</small>
** ''[[Wieczór z muppetami]]''
 
* '''Shaw, Fiona'''
** [[Ewa Dałkowska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''
** [[Ewa Dałkowska]]: ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny]]'', ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'', ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]'', ''[[Harry Potter i Zakon Feniksa]]''


Linia 889: Linia 889:
** [[Piotr Polk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Piotr Polk]]: ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]'', ''[[Avengers: Koniec gry]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Ant-Man]]''
** [[Grzegorz Wons]]: ''[[Ant-Man]]''
* '''Smit-McPhee, Kodi'''
** [[Rafał Fudalej]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Alfa]]''


* '''Smith, Justice'''
* '''Smith, Justice'''
Linia 916: Linia 912:
** [[Marek Bukowski]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Marek Bukowski]]: ''[[Legion samobójców]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
** [[Grzegorz Małecki]]: ''[[Aladyn (film 2019)|Aladyn]]''
* '''Smit-McPhee, Kodi'''
** [[Rafał Fudalej]]: ''[[X-Men: Apocalypse]]'', ''[[X-Men: Mroczna Phoenix]]''
** [[Karol Jankiewicz]]: ''[[Alfa]]''


* '''Smits, Jimmy'''
* '''Smits, Jimmy'''
Linia 1115: Linia 1115:
* '''Sutherland, Kiefer'''
* '''Sutherland, Kiefer'''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
** ''[[Miasteczko Twin Peaks: Ogniu, krocz ze mną]]''
* '''Sykes, Wanda'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''


* '''Swayze, Patrick'''
* '''Swayze, Patrick'''
Linia 1134: Linia 1131:
** [[Monika Węgiel]]: ''[[Patryk]]''<!--
** [[Monika Węgiel]]: ''[[Patryk]]''<!--
** ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''-->
** ''[[Dziadek do orzechów i cztery królestwa]]''-->
* '''Sykes, Wanda'''
** [[Miriam Aleksandrowicz]]: ''[[Spytaj Mądroboty]]''


== T ==
== T ==
Linia 1155: Linia 1155:
* '''Tate, Catherine'''
* '''Tate, Catherine'''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
** [[Karina Szafrańska]]: ''[[Podróże Guliwera (film 2010)|Podróże Guliwera]]''
* '''Taylor-Joy, Anya'''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Playmobil. Film]]''


* '''Taylor, Elizabeth'''
* '''Taylor, Elizabeth'''
Linia 1164: Linia 1161:
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Ojciec narzeczonej]]''
** [[Janina Szydłowska]]: ''[[Ojciec narzeczonej]]''
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''
** [[Aleksandra Śląska]]: ''[[Kto się boi Virginii Woolf?]]''
* '''Taylor, Noah'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''


* '''Taylor-Johnson, Aaron'''
* '''Taylor-Johnson, Aaron'''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''
** [[Stefan Pawłowski]]: ''[[Avengers: Czas Ultrona]]''


* '''Taylor, Noah'''
* '''Taylor-Joy, Anya'''
** [[Waldemar Barwiński]]: ''[[Paddington 2]]''
** [[Julia Kamińska]]: ''[[Playmobil. Film]]''
** [[Tomasz Steciuk]]: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]''


* '''Tee, Brian'''
* '''Tee, Brian'''
Linia 1386: Linia 1386:
* '''Valverde, María'''
* '''Valverde, María'''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
** [[Lidia Sadowa]]: ''[[Exodus: Bogowie i królowie]]''
* '''VanCamp, Emily'''
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''


* '''Van Dyke, Dick'''
* '''Van Dyke, Dick'''
Linia 1393: Linia 1396:
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Mary Poppins]]''
** [[Wojciech Paszkowski]]: ''[[Mary Poppins]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
** [[Włodzimierz Press]]: ''[[Mary Poppins powraca]]''
* '''VanCamp, Emily'''
** [[Agnieszka Więdłocha]]: ''[[Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz]]'', ''[[Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów]]''


* '''Varma, Indira'''
* '''Varma, Indira'''
Linia 1543: Linia 1543:
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Leon Charewicz]]: ''[[Jeździec znikąd]]''
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastun)</small>
** [[Miłogost Reczek]]: ''[[Jeździec znikąd]]'' <small>(zwiastun)</small>
* '''Willard, Fred'''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Przyjaciele]]''


* '''Willaume, Alexandre'''
* '''Willaume, Alexandre'''
Linia 1583: Linia 1587:
* '''Williams-Paisley, Kimberly'''
* '''Williams-Paisley, Kimberly'''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]'', ''[[Kronika świąteczna]]''
** [[Julia Kołakowska-Bytner]]: ''[[Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa]]'', ''[[Kronika świąteczna]]''
* '''Willard, Fred'''
** [[Leszek Teleszyński]]: ''[[Legenda telewizji]]''
** ''[[Przyjaciele]]''


* '''Willis, Bruce'''
* '''Willis, Bruce'''
Linia 1724: Linia 1724:
* '''Zeta-Jones, Catherine'''
* '''Zeta-Jones, Catherine'''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Terminal]]''
** [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]: ''[[Terminal]]''
* '''Zhang, Ziyi'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''


* '''Zidane, Zinedine'''
* '''Zidane, Zinedine'''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
** [[Marcin Hycnar]]: ''[[Asterix na olimpiadzie]]''
* '''Zhang, Ziyi'''
** [[Karolina Bacia]]: ''[[Godzilla II: Król potworów]]''


[[Kategoria:Dubbing]]
[[Kategoria:Dubbing]]

Wersja z 02:26, 11 paź 2019

Poniższa lista jest wykazem aktorów, a nie postaci zdubbingowanych na język polski, dlatego nie uwzględnia ona animacji. Jeżeli polski aktor głosowy dubbingował zagranicznego aktora w filmie aktorskim oraz podkładał głos pod animowaną postać mówiącą jego głosem, animacja wymieniana jest na liście po średniku, jak np. (Dzielny Despero) przy Emmie Watson/Joannie Kudelskiej. Lista obejmuje również gry komputerowe i animacje, ale wyłącznie w sytuacji, gdy zagraniczny aktor udzielał w niej głosu, a postać, którą dubbingował, wzorowana była na jego twarzy/sylwetce (np. Yvonne Strahovski, Daniel Craig, Judi Dench) bądź gdy przerywniki filmowe zrealizowane zostały z żywymi aktorami (np. Danny Trejo).

A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

N

O

P

Q

R

S

T

  • Toussaint, Lorraine

U

V

W

  • Wiley, Samira

Y

Z

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lista_zagranicznych_aktorów_zdubbingowanych_na_język_polski:_N-Z&oldid=101679”