Młodzi Tytani: Akcja!: Różnice pomiędzy wersjami
Krychov PL (dyskusja | edycje) m |
|||
(Nie pokazano 41 wersji utworzonych przez 6 użytkowników) | |||
Linia 10: | Linia 10: | ||
|lata produkcji=2013-20?? | |lata produkcji=2013-20?? | ||
|data premiery=15 lutego [[2014]] | |data premiery=15 lutego [[2014]] | ||
|sezony= | |sezony= 5 z 5 | ||
|odcinki= | |odcinki= 117 z 130 + S5 z S5 | ||
}}'''Młodzi Tytani: Akcja!''' (ang. ''Teen Titans Go!'', 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Młodzi Tytani]]''. | }}'''Młodzi Tytani: Akcja!''' (ang. ''Teen Titans Go!'', 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Młodzi Tytani]]''. | ||
Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]< | '''Reżyseria''': | ||
* [[Marek Robaczewski]], | |||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(''Top of the Titans'')</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-7, 14-19)</small>, | * [[Katarzyna Wojsz]] <small>(odc. 1-7, 14-19)</small>, | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 8-13, 20-26, 45-47, 49-52)</small>, | * [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 8-13, 20-26, 45-47, 49-52)</small>, | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 27- | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 27-44, 48, 106-111)</small><!--, | ||
* [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 48)</small> | * [[Anna Wysocka]] <small>(odc. 48)</small>-->, | ||
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 112-118a)</small> | |||
* [[Walentyna An]] <small>(''Top of the Titans'')</small> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 40-52)</small><br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]] <small>(odc. 40-52)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]] | '''Dźwięk''': | ||
* [[Łukasz Fober]], | |||
* [[Aleksandra Wyszyńska]] | |||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-13)</small><br /> | '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 1-13)</small><br /> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | '''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Robin''' <small>(odc. 1-52, 66- | ** '''Robin''' <small>(odc. 1-52, 66-117)</small>,<!-- | ||
** '''Nightwing''' <small>(odc. 16b, 33a)</small>--> | ** '''Nightwing''' <small>(odc. 16b, 33a)</small>--> | ||
** '''Nibor''' <small>(odc. 40a)</small> | ** '''Nibor''' <small>(odc. 40a)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Robin''' <small>(odc. 53-65)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''Robin''' <small>(odc. 53-65)</small> | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – | * [[Krzysztof Banaszyk]] – | ||
** '''Cyborg''' <small>(odc. 1- | ** '''Cyborg''' <small>(odc. 1-85)</small>, | ||
** '''Grobyc''' <small>(odc. 40a)</small> | ** '''Grobyc''' <small>(odc. 40a)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Cyborg''' <small>(odc. 86-118)</small>, | |||
** '''Trygon''' <small>(odc. 2b, 25a, 32a, 36b, 40b, 49b, 96, 100b)</small>, | ** '''Trygon''' <small>(odc. 2b, 25a, 32a, 36b, 40b, 49b, 96, 100b)</small>, | ||
** '''Bólobot''' <small>(odc. 20a)</small>, | ** '''Bólobot''' <small>(odc. 20a)</small>, | ||
Linia 54: | Linia 61: | ||
** '''Mamut''' <small>(odc. 59a)</small>, | ** '''Mamut''' <small>(odc. 59a)</small>, | ||
** '''Ból''' <small>(odc. 63a)</small>, | ** '''Ból''' <small>(odc. 63a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Slyde''' <small>(odc. 78b)</small>, | ||
** '''Bruce Wayne / Batman''' <small>(część odcinków)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Gwiazdka''', | ** '''Gwiazdka''', | ||
Linia 68: | Linia 76: | ||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Fasolinka''' <small>(odc. 1a, 34a, 98b)</small>, | ** '''Fasolinka''' <small>(odc. 1a, 34a, 98b)</small>, | ||
** '''Jinx''' <small>(odc. 7a, 8a, 11b, 20b, 22b, 49a, 50b, 59a, 65a, 72, 74a, 100a)</small> | ** '''Jinx''' <small>(odc. 7a, 8a, 11b, 20b, 22b, 49a, 50b, 59a, 65a, 72, 74a, 100a, 106a, 113)</small>, | ||
** '''Jedwabek''' <small>(odc. 23b)</small>, | ** '''Jedwabek''' <small>(odc. 23b)</small>,<!-- | ||
** '''Matka Natura''' <small>(odc. 29b)</small>, | ** '''Matka Natura''' <small>(odc. 29b)</small>, | ||
** '''dziennikarka''' <small>(odc. 33b)</small>-->, | ** '''dziennikarka''' <small>(odc. 33b)</small>-->, | ||
** '''operatorka numeru 911''' <small>(odc. 37b)</small>, | ** '''operatorka numeru 911''' <small>(odc. 37b)</small>, | ||
** '''Mały Joe''' <small>(odc. 95b)</small> | ** '''Mały Joe''' <small>(odc. 95b)</small>, | ||
** '''dziecko, bohater filmu''' <small>(odc. 107a)</small>, | |||
** '''agentka rządowa''' <small>(odc. 109b)</small> | |||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – | * [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] – | ||
** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 1b)</small>, | ** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
Linia 79: | Linia 89: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Ed''' <small>(odc. 2a)</small>, | ** '''Ed''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''Kanapa''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Kanapa''' <small>(odc. 4a)</small>, | ||
** '''pies, bohater filmu''' <small>(odc. 107a)</small>, | |||
** '''nadzorca budowlany''' <small>(odc. 108a)</small>, | |||
** '''czarodziej''' <small>(odc. 110a)</small> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – | * [[Michał Podsiadło]] – | ||
** '''Zwinny''' <small>(odc. 3b)</small>, | ** '''Zwinny''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
Linia 88: | Linia 101: | ||
** '''Ból-Robot''' <small>(odc. 38b)</small>, | ** '''Ból-Robot''' <small>(odc. 38b)</small>, | ||
** '''Kierowca z gry ''Łowca placków''''' <small>(odc. 47a)</small> | ** '''Kierowca z gry ''Łowca placków''''' <small>(odc. 47a)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Sroka-Hryń]] – | ||
** '''Gizmo''' <small>(odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 44b, 45b, 49a, 50b, 59a, 65a, 74a, 100a)</small>, | ** '''Gizmo''' <small>(odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 44b, 45b, 49a, 50b, 59a, 65a, 74a, 100a, 106a, 111b)</small>, | ||
** '''Sonia Conchita Hernández''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Sonia Conchita Hernández''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 25b)</small>, | ** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 25b)</small>, | ||
Linia 105: | Linia 118: | ||
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Dr Light''' <small>(odc. 18a)</small> | * [[Przemysław Nikiel]] – '''Dr Light''' <small>(odc. 18a)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Ojciec Krwiak''' <small>(odc. 20a, 31b, 38b, 56b, 58b)</small>, | ** '''Ojciec Krwiak''' <small>(odc. 20a, 31b, 38b, 56b, 58b, 109a)</small>, | ||
** '''Pan Moli''' <small>(odc. 23b)</small>, | ** '''Pan Moli''' <small>(odc. 23b)</small>, | ||
** '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 24b)</small>, | ** '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 24b)</small>, | ||
Linia 112: | Linia 125: | ||
** '''Kontrolnik''' <small>(odc. 34a, 75a)</small>, | ** '''Kontrolnik''' <small>(odc. 34a, 75a)</small>, | ||
** '''Brudny Joe''' <small>(odc. 39b)</small>, | ** '''Brudny Joe''' <small>(odc. 39b)</small>, | ||
** '''Dr Okto von Zmiot''' <small>(odc. 95b)</small> | ** '''Dr Okto von Zmiot''' <small>(odc. 95b)</small>, | ||
** '''Berto''' <small>(odc. 111a)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''ptak #1''' <small>(odc. 21a)</small>, | ** '''ptak #1''' <small>(odc. 21a)</small>, | ||
** '''Ptakorang, bumerang Robina''' <small>(odc. 23a, 26b, 74a, 96, 98b, 99a, 100a)</small>, | ** '''Ptakorang, bumerang Robina''' <small>(odc. 23a, 26b, 74a, 96, 98b, 99a, 100a, 113-114a)</small>, | ||
** '''głos babci Cyborga''' <small>(odc. 25b)</small>, | ** '''głos babci Cyborga''' <small>(odc. 25b)</small>, | ||
** '''Zając Wielkanocny''' <small>(odc. | ** '''Zając Wielkanocny''' <small>(odc. 88b)</small>, | ||
** '''robot''' <small>(odc. 95a)</small> | ** '''robot''' <small>(odc. 95a)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
Linia 134: | Linia 148: | ||
** '''LeBron James''' <small>(odc. 64b)</small>, | ** '''LeBron James''' <small>(odc. 64b)</small>, | ||
** '''tata Robina''' <small>(odc. 69b)</small>, | ** '''tata Robina''' <small>(odc. 69b)</small>, | ||
** '''duch pirata''' <small>(odc. 71b)</small> | ** '''duch pirata''' <small>(odc. 71b)</small>, | ||
** '''Popielarz''' <small>(odc. 78b)</small> | |||
* [[Marta Dylewska]] – | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Migolinka''' <small>(odc. 34a, 98b)</small>, | ** '''Migolinka''' <small>(odc. 34a, 98b)</small>, | ||
Linia 141: | Linia 156: | ||
** '''różne głosy''' <small>(odc. 51)</small> | ** '''różne głosy''' <small>(odc. 51)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – | * [[Sebastian Machalski]] – | ||
** '''Kid Flash''' <small>(odc. 44b, 84ab, | ** '''Kid Flash''' <small>(odc. 44b, 84ab, 105ab)</small>, | ||
** '''żółw #1''' <small>(odc. 45a)</small>, | ** '''żółw #1''' <small>(odc. 45a)</small>, | ||
** '''różne głosy''' <small>(odc. 48, 50)</small>, | ** '''różne głosy''' <small>(odc. 48, 50)</small>, | ||
** '''Billy Numerek''' <small>(odc. 50b, 59b, 100a)</small>, | ** '''Billy Numerek''' <small>(odc. 50b, 59b, 100a, 113)</small>, | ||
** '''ludzik z piernika''' <small>(odc. 62b)</small>, | ** '''ludzik z piernika''' <small>(odc. 62b)</small>, | ||
** '''Skrzat''' <small>(odc. 63b)</small>, | ** '''Skrzat''' <small>(odc. 63b)</small>, | ||
** '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 99a)</small> | ** '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 99a)</small>, | ||
** '''Billy Batson''' <small>(odc. 110a)</small>, | |||
** '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 111a)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] – | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 44a)</small>, | ** '''Wodnik (Garth)''' <small>(odc. 44a)</small>, | ||
** '''żółw #3''' <small>(odc. 45a)</small>, | ** '''żółw #3''' <small>(odc. 45a)</small>, | ||
** '''różne głosy''' <small>(odc. 50)</small> | ** '''różne głosy''' <small>(odc. 50)</small> | ||
** '''Cyklop''' <small>(odc. 50b, 59b, 100a)</small>, | ** '''Cyklop (See-More)''' <small>(odc. 50b, 59b, 100a, 113)</small>, | ||
** '''Kontrolnik''' <small>(odc. 57a, 95b)</small>, | ** '''Kontrolnik''' <small>(odc. 57a, 95b)</small>, | ||
** '''Bus – duch Czarnego piątku''' <small>(odc. 60b)</small>, | ** '''Bus – duch Czarnego piątku''' <small>(odc. 60b)</small>, | ||
Linia 158: | Linia 175: | ||
** '''menadżer parku rozrywki''' <small>(odc. 64b)</small>--->, | ** '''menadżer parku rozrywki''' <small>(odc. 64b)</small>--->, | ||
** '''Billy Numerek''' <small>(odc. 74a)</small>, | ** '''Billy Numerek''' <small>(odc. 74a)</small>, | ||
** '''Demon Tańca''' <small>(odc. 78b)</small>, | ** '''Demon Tańca''' <small>(odc. 77a)</small>, | ||
** '''kapitan komputerowych piratów''' <small>(odc. 94b)</small> | ** '''Plazmus''' <small>(odc. 78b)</small>, | ||
** '''kapitan komputerowych piratów''' <small>(odc. 94b)</small>, | |||
** '''Abraham Lincoln''' <small>(odc. 109b)</small>, | |||
** '''Shazam''' <small>(odc. 110a)</small> | |||
* [[Marek Robaczewski]] – | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
** '''Telewizor''' <small>(odc. 46b)</small>, | ** '''Telewizor''' <small>(odc. 46b)</small>, | ||
Linia 170: | Linia 190: | ||
** '''właściciel parku rozrywki''' <small>(odc. 64b)</small><!--, | ** '''właściciel parku rozrywki''' <small>(odc. 64b)</small><!--, | ||
** '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 70a)</small>-->, | ** '''Wielka Stopa''' <small>(odc. 70a)</small>-->, | ||
** '''Pan McDonald''' <small>(odc. | ** '''Pan McDonald''' <small>(odc. 87a)</small>, | ||
** '''Komisarz James Gordon''' <small>(odc. 112a)</small> | |||
* [[Michał Konarski]] – '''Gol''' <small>(odc. 48a)</small> | * [[Michał Konarski]] – '''Gol''' <small>(odc. 48a)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small> | * [[Justyna Kowalska]] – '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small> | ||
Linia 181: | Linia 202: | ||
** '''mumia''' <small>(odc. 66a)</small>, | ** '''mumia''' <small>(odc. 66a)</small>, | ||
** '''Jerzy Waszyngton''' <small>(odc. 69a)</small>, | ** '''Jerzy Waszyngton''' <small>(odc. 69a)</small>, | ||
** '''Brudny Joe''' <small>(odc. 84b, | ** '''Brudny Joe''' <small>(odc. 84b, 86b)</small>, | ||
** '''Smok, który chciał ukraść piosenkę''' <small>(odc. | ** '''Smok, który chciał ukraść piosenkę''' <small>(odc. 91-92)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 69a)</small>, | ** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 69a)</small>, | ||
Linia 189: | Linia 210: | ||
** '''Kristoffer Chmurzasty''' <small>(odc. 98b)</small>--> | ** '''Kristoffer Chmurzasty''' <small>(odc. 98b)</small>--> | ||
* [[Karol Osentowski]] – | * [[Karol Osentowski]] – | ||
** '''jeden z nastolatków''' <small>(odc. 66b)</small>, | ** '''jeden z nastolatków''' <small>(odc. 66b)</small>, | ||
** '''Świnia''' <small>(odc. 67b)</small>, | ** '''Świnia''' <small>(odc. 67b)</small>, | ||
** '''Królik Wielkanocny''' <small>(odc. 69a)</small>, | ** '''Królik Wielkanocny''' <small>(odc. 69a)</small>, | ||
** '''Łyżworolkarz #2''' <small>(odc. 69b)</small> | ** '''Łyżworolkarz #2''' <small>(odc. 69b)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''William Walter Thompson / Wally T''' <small>(odc. 68b)</small>, | ** '''William Walter Thompson / Wally T''' <small>(odc. 68b)</small>, | ||
Linia 201: | Linia 221: | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Brawurka''' <small>(odc. 79)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Brawurka''' <small>(odc. 79)</small> | ||
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Bajka''' <small>(odc. 79)</small> | * [[Natalia Jankiewicz]] – '''Bajka''' <small>(odc. 79)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Musztarda''' <small>(odc. | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Musztarda''' <small>(odc. 83a)</small><!-- | ||
** '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 84b)</small>---> | ** '''Wróżka Zębuszka''' <small>(odc. 84b)</small>---> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 83a, 84b)</small> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Pan Moli''' <small>(odc. 84a)</small>, | ** '''Pan Moli''' <small>(odc. 84a)</small>, | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 95b)</small>, | ** '''Narrator''' <small>(odc. 95b)</small>, | ||
** '''Narrator w czołówce serialu "Robin i Robin"''' <small>(odc. 98b)</small> | ** '''Narrator w czołówce serialu "Robin i Robin"''' <small>(odc. 98b)</small> | ||
* [[ | * [[Anna Sztejner]] – '''blondwłosa fanka Bestii''' <small>(odc. 86b)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – | ||
** '''Brudna Joan''' <small>(odc. | ** '''Brudna Joan''' <small>(odc. 86b)</small>, | ||
** '''Godzina druga''' <small>(odc. | ** '''Godzina druga''' <small>(odc. 87a)</small>, | ||
** '''Królowa Anglii''' <small>(odc. | ** '''Królowa Anglii''' <small>(odc. 93b)</small>, | ||
** '''chłopiec''' <small>(odc. 98b)</small> | ** '''chłopiec''' <small>(odc. 98b)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''agentka FBI''' <small>(odc. 94b)</small>, | ** '''agentka FBI''' <small>(odc. 94b)</small>, | ||
Linia 219: | Linia 239: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''Akademia''' <small>(odc. 99a)</small>, | ** '''Akademia''' <small>(odc. 99a)</small>, | ||
** '''Madame Rouge''' <small>(większość kwestii w odc. | ** '''Madame Rouge''' <small>(większość kwestii w odc. 103b)</small> | ||
* [[ | * [[Dominik Łoś]] – '''Albert Jelenic''' <small>(odc. 101)</small> | ||
* [[ | * [[Daniel Owsianików]] – '''Graham Horvath''' <small>(odc. 101)</small> | ||
* [[Andrzej Popiel]] – '''Khary Payton''' <small>(odc. 101)</small> | |||
<!--* [[Józef Grzymała]] – '''Scott Menville''' <small>(odc. 101)</small>--> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Aaron Horvath''' <small>(odc. 101)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – | * [[Anna Szymańczyk]] – | ||
** ''' | ** '''Tara Strong''' <small>(odc. 101)</small>, | ||
** ''' | ** '''żeński odpowiednik Bestii''' <small>(odc. 103b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Madame Rouge''' <small>(pierwsze kwestie w odc. 103b)</small><!--, | ||
<!--* | ** '''Gizmo''' <small>(odc. 113)</small>--> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Peter Rida Michail''' <small>(odc. | ** '''Peter Rida Michail''' <small>(odc. 101)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 40-52)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Dziękczynny indyk''' <small>(odc. 102b)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''żeński odpowiednik Robina''' <small>(odc. 103b)</small> | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Bruce Wayne / Batman''' <small>(odc. 112a)</small><!--, | |||
** '''Mammoth''' <small>(odc. 113)</small>--> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] | |||
* [[Tomasz Marczyński]] | * [[Tomasz Marczyński]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] <small>(odc. 1b, 4b, 12a, 20a, 21b, 42-44, 51-52, 60a, 65b, 66a, 76a, 87b | * [[Wit Apostolakis-Gluziński]] <small>(odc. 1b, 4b, 12a, 20a, 21b, 42-44, 51-52, 60a, 65b, 66a, 76a, 86b, 87b, 98a)</small>, | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(odc. 1b, 12a, 20a, 24a, 42-43, 47, 51-52, 57b, 60a, 65b, 67b, 76a)</small>, | * [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(odc. 1b, 12a, 20a, 24a, 42-43, 47, 51-52, 57b, 60a, 65b, 67b, 76a)</small>, | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 11a, 43, 51-52, 84a, | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 11a, 43, 51-52, 84a, 93b)</small>, | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 11b, 30b, 43, 51-52, 57b, 60a, 76a)</small>, | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(odc. 11b, 30b, 43, 51-52, 57b, 60a, 76a)</small>, | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 11b, 24a, 42-43, 47, 51-52, 60a, 65b, 76a, | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 11b, 24a, 42-43, 47, 51-52, 60a, 65b, 76a, 81b)</small>, | ||
* [[Juliusz Kuźnik]] <small>(odc. 12a, 23b, 41, 43, 46, 50-52, 80a, 84b, | * [[Juliusz Kuźnik]] <small>(odc. 12a, 23b, 41, 43, 46, 50-52, 57b, 80a, 84b, 87a, 98b)</small>, | ||
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 41, 43, 46, 50-52)</small>, | * [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 41, 43, 46, 50-52)</small>, | ||
* [[Łukasz Choroń]] <small>(odc. 41, 43, 46, 50-52)</small>, | * [[Łukasz Choroń]] <small>(odc. 41, 43, 46, 50-52)</small>, | ||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 47b, 56a, 65b, 80a, 84a)</small>, | * [[Adam Krylik]] <small>(odc. 47b, 56a, 65b, 80a, 84a)</small>, | ||
* [[Przemysław Stippa]] <small>(odc. 57b, 60a)</small>, | * [[Przemysław Stippa]] <small>(odc. 57b, 60a)</small>, | ||
* [[Jakub Wieczorek]] <small>(odc. 84b)</small>, | * [[Jakub Wieczorek]] <small>(odc. 84b)</small>, | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(odc. | * [[Jacek Król]] <small>(odc. 85b, 96a, 98a)</small>, | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] <small>(odc. 88b, 98b)</small>, | |||
* [[Mateusz Weber]] <small>(odc. 108b, 113)</small>, | |||
* [[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 113b)</small>, | |||
* [[Marta Dobecka]] <small>(odc. 113b)</small><!--, | |||
* [[Anna Szymańczyk]] <small>(odc. 113b)</small>, | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] <small>(odc. 113b)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
Linia 261: | Linia 293: | ||
** IV seria (odc. 79-84) – 5 czerwca 2017 roku, | ** IV seria (odc. 79-84) – 5 czerwca 2017 roku, | ||
** IV seria (odc. 85-92a, 93) – 25 listopada 2017 roku, | ** IV seria (odc. 85-92a, 93) – 25 listopada 2017 roku, | ||
** IV seria (odc. 92b, 94-98) – 12 marca 2018 roku. | ** IV seria (odc. 92b, 94-98) – 12 marca 2018 roku, | ||
** IV seria (odc. 99-105) – 16 lipca 2018 roku, | |||
** V seria (odc. 106-111) – 11 marca 2019 roku. | |||
== Spis odcinków == | |||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.02.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Legendarna kanapka'' | | ''Legendarna kanapka'' | ||
| ''Legendary Sandwich'' | | ''Legendary Sandwich'' | ||
Linia 285: | Linia 315: | ||
| ''Pie Bros'' | | ''Pie Bros'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Nauka jazdy'' | | ''Nauka jazdy'' | ||
| ''Driver’s Ed'' | | ''Driver’s Ed'' | ||
Linia 295: | Linia 323: | ||
| ''Dog Hand'' | | ''Dog Hand'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Atak klonów'' | | ''Atak klonów'' | ||
| ''Double Trouble'' | | ''Double Trouble'' | ||
Linia 305: | Linia 331: | ||
| ''The Date'' | | ''The Date'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Luzik, kolo'' | | ''Luzik, kolo'' | ||
| ''Dude Relax'' | | ''Dude Relax'' | ||
Linia 315: | Linia 339: | ||
| ''Laundry Day'' | | ''Laundry Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Duch Bestia'' | | ''Duch Bestia'' | ||
| ''Ghostboy'' | | ''Ghostboy'' | ||
Linia 325: | Linia 347: | ||
| ''La Larva de Amor'' | | ''La Larva de Amor'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Hej pizza!'' | | ''Hej pizza!'' | ||
| ''Hey Pizza!'' | | ''Hey Pizza!'' | ||
Linia 335: | Linia 355: | ||
| ''Gorilla'' | | ''Gorilla'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Babski wieczór'' | | ''Babski wieczór'' | ||
| ''Girl’s Night Out'' | | ''Girl’s Night Out'' | ||
Linia 345: | Linia 363: | ||
| ''You’re Fired!'' | | ''You’re Fired!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Super Robin'' | | ''Super Robin'' | ||
| ''Super Robin'' | | ''Super Robin'' | ||
Linia 355: | Linia 371: | ||
| ''Tower Power'' | | ''Tower Power'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Pasożyt'' | | ''Pasożyt'' | ||
| ''Parasite'' | | ''Parasite'' | ||
Linia 365: | Linia 379: | ||
| ''Starliar'' | | ''Starliar'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Klopsikowa impreza'' | | ''Klopsikowa impreza'' | ||
| ''Meatball Party'' | | ''Meatball Party'' | ||
Linia 375: | Linia 387: | ||
| ''Staff Meeting'' | | ''Staff Meeting'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Terra-ryzuje'' | | ''Terra-ryzuje'' | ||
| ''Terra-ized'' | | ''Terra-ized'' | ||
Linia 385: | Linia 395: | ||
| ''Artful Dodgers'' | | ''Artful Dodgers'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Burger kontra burrito'' | | ''Burger kontra burrito'' | ||
| ''Burger vs. Burrito'' | | ''Burger vs. Burrito'' | ||
Linia 395: | Linia 403: | ||
| ''Matched'' | | ''Matched'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.03.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Kolory Raven'' | | ''Kolory Raven'' | ||
| ''Colors of Raven'' | | ''Colors of Raven'' | ||
Linia 405: | Linia 411: | ||
| ''The Left Leg'' | | ''The Left Leg'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Książki'' | | ''Książki'' | ||
| ''Books'' | | ''Books'' | ||
Linia 415: | Linia 419: | ||
| ''Lazy Sunday'' | | ''Lazy Sunday'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Gwiazdka Straszliwa'' | | ''Gwiazdka Straszliwa'' | ||
| ''Starfire the Terrible'' | | ''Starfire the Terrible'' | ||
Linia 425: | Linia 427: | ||
| ''Second Christmas'' | | ''Second Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Super ruchy'' | | ''Super ruchy'' | ||
| ''Power Moves'' | | ''Power Moves'' | ||
Linia 435: | Linia 435: | ||
| ''Staring at the Future'' | | ''Staring at the Future'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Bez mocy'' | | ''Bez mocy'' | ||
| ''No Power'' | | ''No Power'' | ||
Linia 445: | Linia 443: | ||
| ''Sidekick'' | | ''Sidekick'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Tygrys w klatce'' | | ''Tygrys w klatce'' | ||
| ''Caged Tiger'' | | ''Caged Tiger'' | ||
Linia 455: | Linia 451: | ||
| ''Nose Mouth'' | | ''Nose Mouth'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Nogi'' | | ''Nogi'' | ||
| ''Legs'' | | ''Legs'' | ||
Linia 465: | Linia 459: | ||
| ''Breakfast Cheese'' | | ''Breakfast Cheese'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Gofry'' | | ''Gofry'' | ||
| ''Waffles'' | | ''Waffles'' | ||
Linia 475: | Linia 467: | ||
| ''Opposites'' | | ''Opposites'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Ptaki'' | | ''Ptaki'' | ||
| ''Birds'' | | ''Birds'' | ||
Linia 485: | Linia 475: | ||
| ''Be Mine'' | | ''Be Mine'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Pożywka dla mózgu'' | | ''Pożywka dla mózgu'' | ||
| ''Brain Food'' | | ''Brain Food'' | ||
Linia 495: | Linia 483: | ||
| ''In and Out'' | | ''In and Out'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Zwierzaki'' | | ''Zwierzaki'' | ||
| ''Little Buddies'' | | ''Little Buddies'' | ||
Linia 505: | Linia 491: | ||
| ''Missing'' | | ''Missing'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Żarty wujaszka'' | | ''Żarty wujaszka'' | ||
| ''Uncle Jokes'' | | ''Uncle Jokes'' | ||
Linia 515: | Linia 499: | ||
| ''Mas Y Menos'' | | ''Mas Y Menos'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Sny'' | | ''Sny'' | ||
| ''Dreams'' | | ''Dreams'' | ||
Linia 525: | Linia 507: | ||
| ''Grandma Voice'' | | ''Grandma Voice'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2014 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Prawdziwa magia'' | | ''Prawdziwa magia'' | ||
| ''Real Magic'' | | ''Real Magic'' | ||
Linia 535: | Linia 515: | ||
| ''Puppets Whaaaaat?'' | | ''Puppets Whaaaaat?'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Pan Zad'' | | ''Pan Zad'' | ||
| ''Mr. Butt'' | | ''Mr. Butt'' | ||
Linia 549: | Linia 525: | ||
| ''Man Person'' | | ''Man Person'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Pirat'' | | ''Pirat'' | ||
| ''Pirates'' | | ''Pirates'' | ||
Linia 559: | Linia 533: | ||
| ''I See You'' | | ''I See You'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Boguś'' | | ''Boguś'' | ||
| ''Brian'' | | ''Brian'' | ||
Linia 569: | Linia 541: | ||
| ''Nature'' | | ''Nature'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Niepoprawne staruszki'' | | ''Niepoprawne staruszki'' | ||
| ''Salty Codgers'' | | ''Salty Codgers'' | ||
Linia 579: | Linia 549: | ||
| ''Knowledge'' | | ''Knowledge'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Czułostkowe potwory'' | | ''Czułostkowe potwory'' | ||
| ''Love Monsters'' | | ''Love Monsters'' | ||
Linia 589: | Linia 557: | ||
| ''Baby Hands'' | | ''Baby Hands'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Karmelkowe jabłuszka'' | | ''Karmelkowe jabłuszka'' | ||
| ''Caramel Apples'' | | ''Caramel Apples'' | ||
Linia 599: | Linia 565: | ||
| ''Halloween'' | | ''Halloween'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Kanapkowy kradziej'' | | ''Kanapkowy kradziej'' | ||
| ''Sandwich Thief'' | | ''Sandwich Thief'' | ||
Linia 609: | Linia 573: | ||
| ''Money Grandma'' | | ''Money Grandma'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Przyjaźń'' | | ''Przyjaźń'' | ||
| ''Friendship'' | | ''Friendship'' | ||
Linia 619: | Linia 581: | ||
| ''Vegetables'' | | ''Vegetables'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Maska'' | | ''Maska'' | ||
| ''The Mask'' | | ''The Mask'' | ||
Linia 629: | Linia 589: | ||
| ''Slumber Party'' | | ''Slumber Party'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Poważne sprawy'' | | ''Poważne sprawy'' | ||
| ''Serious Business'' | | ''Serious Business'' | ||
Linia 639: | Linia 597: | ||
| ''Thanksgiving'' | | ''Thanksgiving'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Chłopaki kontra dziewczyny'' | | ''Chłopaki kontra dziewczyny'' | ||
| ''Boys vs. Girls'' | | ''Boys vs. Girls'' | ||
Linia 649: | Linia 605: | ||
| ''Body Adventure'' | | ''Body Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Wycieczka'' | | ''Wycieczka'' | ||
| ''Road Trip'' | | ''Road Trip'' | ||
Linia 659: | Linia 613: | ||
| ''The Best Robin'' | | ''The Best Robin'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2015 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Otwór ustkowy'' | | ''Otwór ustkowy'' | ||
| ''Mouth Hole'' | | ''Mouth Hole'' | ||
Linia 669: | Linia 621: | ||
| ''Hot Garbage'' | | ''Hot Garbage'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40 | |||
| rowspan= | |||
| ''Robin, ale na odwrót'' | | ''Robin, ale na odwrót'' | ||
| ''Robin Backwards'' | | ''Robin Backwards'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2015 | ||
| ''Dzień świrusa'' | | ''Dzień świrusa'' | ||
| ''Crazy Day'' | | ''Crazy Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|41 | |||
| rowspan= | |||
| ''Śmiekości'' | | ''Śmiekości'' | ||
| ''Smile Bones'' | | ''Smile Bones'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2015 | ||
| ''Iście ludzka przygoda'' | | ''Iście ludzka przygoda'' | ||
| ''Real Boy Adventures'' | | ''Real Boy Adventures'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|42 | |||
| rowspan= | |||
| ''Ech, ta popularność'' | | ''Ech, ta popularność'' | ||
| ''Yearbook Madness'' | | ''Yearbook Madness'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2015 | ||
| ''Woda z węża'' | | ''Woda z węża'' | ||
| ''Hose Water'' | | ''Hose Water'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.08.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|43 | |||
| rowspan= | |||
| ''Choć raz na poważnie'' | | ''Choć raz na poważnie'' | ||
| ''Let’s Get Serious!'' | | ''Let’s Get Serious!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.08.2015 | ||
| ''Wakacje na Tamaranie'' | | ''Wakacje na Tamaranie'' | ||
| ''Tamaranian Vacation'' | | ''Tamaranian Vacation'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|44 | |||
| rowspan= | |||
| ''Skały i woda'' | | ''Skały i woda'' | ||
| ''Rocks and Water'' | | ''Rocks and Water'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.08.2015 | ||
| ''Człowiek orkiestra'' | | ''Człowiek orkiestra'' | ||
| ''Multiple Trick Pony'' | | ''Multiple Trick Pony'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|45 | |||
| rowspan= | |||
| ''Prawda, sprawiedliwość i co?'' | | ''Prawda, sprawiedliwość i co?'' | ||
| ''Truth, Justice and What?'' | | ''Truth, Justice and What?'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2015 | ||
| ''Bestia stary'' | | ''Bestia stary'' | ||
| ''Beast Man'' | | ''Beast Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|46 | |||
| rowspan= | |||
| ''Dwa trzmiele i osa'' | | ''Dwa trzmiele i osa'' | ||
| ''Two Bumble Bees and a Wasp'' | | ''Two Bumble Bees and a Wasp'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2015 | ||
| ''Beczki po ropie'' | | ''Beczki po ropie'' | ||
| ''Oil Drums'' | | ''Oil Drums'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|47 | |||
| rowspan= | |||
| ''Nawiązania do gier wideo'' | | ''Nawiązania do gier wideo'' | ||
| ''Video Game References'' | | ''Video Game References'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2015 | ||
| ''Spoko szkoła'' | | ''Spoko szkoła'' | ||
| ''Cool School'' | | ''Cool School'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|48 | |||
| rowspan= | |||
| ''Kopanie piłki i symulowanie kontuzji'' | | ''Kopanie piłki i symulowanie kontuzji'' | ||
| ''Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt'' | | ''Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2015 | ||
| ''Głowoce'' | | ''Głowoce'' | ||
| ''Head Fruit'' | | ''Head Fruit'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|49 | |||
| rowspan= | |||
| ''Operacja Blaszak'' | | ''Operacja Blaszak'' | ||
| ''Operation Tin Man'' | | ''Operation Tin Man'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2015 | ||
| ''Niła'' | | ''Niła'' | ||
| ''Nean'' | | ''Nean'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|50 | |||
| rowspan= | |||
| ''Opowieści przy ognisku'' | | ''Opowieści przy ognisku'' | ||
| ''Campfire Stories'' | | ''Campfire Stories'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2015 | ||
| ''Piąteczka'' | | ''Piąteczka'' | ||
| ''The HIVE Five'' | | ''The HIVE Five'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|51 | |||
| rowspan= | |||
| ''Powrót Slade’a'' | | ''Powrót Slade’a'' | ||
| ''The Return of Slade'' | | ''The Return of Slade'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2015 | ||
| ''I znowu to samo'' | | ''I znowu to samo'' | ||
| ''More of the Same'' | | ''More of the Same'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2015 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |||
| rowspan= | |||
| ''Nagroda za dźwięk wędruje do Robina'' | | ''Nagroda za dźwięk wędruje do Robina'' | ||
| ''And the Award for Sound Design Goes to Rob'' | | ''And the Award for Sound Design Goes to Rob'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2015 | ||
| ''Ich części składowe'' | | ''Ich części składowe'' | ||
| ''Some of Their Parts'' | | ''Some of Their Parts'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|53 | |||
| rowspan= | |||
| ''Kociara'' | | ''Kociara'' | ||
| ''Cat’s Fancy'' | | ''Cat’s Fancy'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2016 | ||
| ''Nożna Liga'' | | ''Nożna Liga'' | ||
| ''Leg Day'' | | ''Leg Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|54 | |||
| rowspan= | |||
| ''W zębach godność'' | | ''W zębach godność'' | ||
| ''Dignity of Teeth'' | | ''Dignity of Teeth'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.06.2016 | ||
| ''Croissant'' | | ''Croissant'' | ||
| ''The Croissant'' | | ''The Croissant'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|55 | |||
| rowspan= | |||
| ''Na ostro'' | | ''Na ostro'' | ||
| ''The Spice Game'' | | ''The Spice Game'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2016 | ||
| ''Taniec spaghetti'' | | ''Taniec spaghetti'' | ||
| ''I’m the Sauce'' | | ''I’m the Sauce'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56 | |||
| rowspan= | |||
| ''Rób, co ci każą'' | | ''Rób, co ci każą'' | ||
| ''Accept the Next Proposition You Hear'' | | ''Accept the Next Proposition You Hear'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2016 | ||
| ''Hej, nie zapominaj o mnie'' | | ''Hej, nie zapominaj o mnie'' | ||
| ''Hey You, Don’t Forget about Me in Your Memory'' | | ''Hey You, Don’t Forget about Me in Your Memory'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|57 | |||
| rowspan= | |||
| ''Czwarta ściana'' | | ''Czwarta ściana'' | ||
| ''The Fourth Wall'' | | ''The Fourth Wall'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2016 | ||
| ''40%, 40%, 20%'' | | ''40%, 40%, 20%'' | ||
| ''40%, 40%, 20%'' | | ''40%, 40%, 20%'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58 | |||
| rowspan= | |||
| ''Opowieści dziwnej treści'' | | ''Opowieści dziwnej treści'' | ||
| ''Grube’s Fairytales'' | | ''Grube’s Fairytales'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016 | ||
| ''Farsa'' | | ''Farsa'' | ||
| ''A Farce'' | | ''A Farce'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|59 | |||
| rowspan= | |||
| ''Ale z was zwierzaki'' | | ''Ale z was zwierzaki'' | ||
| ''Animals, It’s Just a Word!'' | | ''Animals, It’s Just a Word!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016 | ||
| ''Taniec straszliwego jegomościa'' | | ''Taniec straszliwego jegomościa'' | ||
| ''Scary Figure Dance'' | | ''Scary Figure Dance'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|60 | |||
| rowspan= | |||
| ''Urodziny'' | | ''Urodziny'' | ||
| ''BBBDAY!'' | | ''BBBDAY!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2016 | ||
| ''Czarny piątek'' | | ''Czarny piątek'' | ||
| ''Black Friday'' | | ''Black Friday'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|61 | |||
| rowspan= | |||
| ''Wielka zemsta'' | | ''Wielka zemsta'' | ||
| ''Squash and Stretch'' | | ''Squash and Stretch'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2016 | ||
| ''Dwuczęściowiec, część pierwsza'' | | ''Dwuczęściowiec, część pierwsza'' | ||
| ''Two Parter – Part 1'' | | ''Two Parter – Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62 | |||
| rowspan= | |||
| ''Dwuczęściowiec, część druga'' | | ''Dwuczęściowiec, część druga'' | ||
| ''Two Parter – Part 2'' | | ''Two Parter – Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2016 | ||
| ''Prawdziwy sens Świąt'' | | ''Prawdziwy sens Świąt'' | ||
| ''The True Meaning of Christmas'' | | ''The True Meaning of Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63 | |||
| rowspan= | |||
| ''Wyprzedaż'' | | ''Wyprzedaż'' | ||
| ''Garage Sale'' | | ''Garage Sale'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2016 | ||
| ''Święty Patryk, Bestia i straszny pech'' | | ''Święty Patryk, Bestia i straszny pech'' | ||
| ''Beast Boy's St. Patrick’s Day Luck, and It’s Bad'' | | ''Beast Boy's St. Patrick’s Day Luck, and It’s Bad'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|64 | |||
| rowspan= | |||
| ''Sekretny ogród'' | | ''Sekretny ogród'' | ||
| ''Secret Garden'' | | ''Secret Garden'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2016 | ||
| ''Straszliwy, chichoczący upiór'' | | ''Straszliwy, chichoczący upiór'' | ||
| ''The Cruel Giggling Ghoul'' | | ''The Cruel Giggling Ghoul'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2016 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|65 | |||
| rowspan= | |||
| ''Może warto się postarać'' | | ''Może warto się postarać'' | ||
| ''How ’Bout Some Effort'' | | ''How ’Bout Some Effort'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2016 | ||
| ''Odcinek w butelce'' | | ''Odcinek w butelce'' | ||
| ''Bottle Episode'' | | ''Bottle Episode'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66 | |||
| rowspan= | |||
| ''Piramida finansowa'' | | ''Piramida finansowa'' | ||
| ''Pyramid Scheme'' | | ''Pyramid Scheme'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2017 | ||
| ''Lekcja życia'' | | ''Lekcja życia'' | ||
| ''Finally a Lesson'' | | ''Finally a Lesson'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|67 | |||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
| ''Nożny bunt'' | | ''Nożny bunt'' | ||
| ''Arms Race with Legs'' | | ''Arms Race with Legs'' | ||
Linia 980: | Linia 874: | ||
| ''Obinray'' | | ''Obinray'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|68 | |||
| rowspan= | |||
| ''Batman kontra Młodzi Tytani: Mroczna niesprawiedliwość'' | | ''Batman kontra Młodzi Tytani: Mroczna niesprawiedliwość'' | ||
| ''Batman v. Teen Titans: Dark Injustice'' | | ''Batman v. Teen Titans: Dark Injustice'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2017 | ||
| ''Wally T'' | | ''Wally T'' | ||
| ''Wally T'' | | ''Wally T'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|69 | |||
| rowspan= | |||
| ''Młodzi Tytani, Akcja! Opowieść wielkanocna'' | | ''Młodzi Tytani, Akcja! Opowieść wielkanocna'' | ||
| ''The Teen Titans Go Easter Holiday Classic'' | | ''The Teen Titans Go Easter Holiday Classic'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.02.2017 | ||
| ''Chłopaki, co to nie boją się draki'' | | ''Chłopaki, co to nie boją się draki'' | ||
| ''Rad Dudes with Bad Tudes'' | | ''Rad Dudes with Bad Tudes'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|70 | |||
| rowspan= | |||
| ''Lekcja historii'' | | ''Lekcja historii'' | ||
| ''History Lesson'' | | ''History Lesson'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2017 | ||
| ''Sztuka Ninjutsu'' | | ''Sztuka Ninjutsu'' | ||
| ''The Art of Ninjutsu'' | | ''The Art of Ninjutsu'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|71 | |||
| rowspan= | |||
| ''Pomyśl o przyszłości'' | | ''Pomyśl o przyszłości'' | ||
| ''Think About Your Future'' | | ''Think About Your Future'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2017 | ||
| ''Wstydotany'' | | ''Wstydotany'' | ||
| ''Booty Scooty'' | | ''Booty Scooty'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | |||
| | |||
| ''Operacja ratowania chłopaków'' | | ''Operacja ratowania chłopaków'' | ||
| ''Operation Dude Rescue'' | | ''Operation Dude Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|73 | |||
| rowspan= | |||
| ''Kto się śmieje ostatni'' | | ''Kto się śmieje ostatni'' | ||
| ''Who’s Laughing Now'' | | ''Who’s Laughing Now'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2017 | ||
| ''Na szlaku'' | | ''Na szlaku'' | ||
| ''Oregon Trail'' | | ''Oregon Trail'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|74 | |||
| rowspan= | |||
| ''Chwile przyjemności'' | | ''Chwile przyjemności'' | ||
| ''Snuggle Time'' | | ''Snuggle Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2017 | ||
| ''O tak'' | | ''O tak'' | ||
| ''Oh Yeah!'' | | ''Oh Yeah!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|75 | |||
| rowspan= | |||
| ''Polityka otwartych drzwi'' | | ''Polityka otwartych drzwi'' | ||
| ''Open Door Policy'' | | ''Open Door Policy'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2017 | ||
| ''Czyste białeczko'' | | ''Czyste białeczko'' | ||
| ''Pure Protein'' | | ''Pure Protein'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|76 | |||
| rowspan= | |||
| ''Smok'' | | ''Smok'' | ||
| ''Riding the Dragon'' | | ''Riding the Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2017 | ||
| ''Kokosowe ciacha'' | | ''Kokosowe ciacha'' | ||
| ''Coconut Cream Pie'' | | ''Coconut Cream Pie'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|77 | |||
| rowspan= | |||
| ''Zagryzaki'' | | ''Zagryzaki'' | ||
| ''The Overbite'' | | ''The Overbite'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2017 | ||
| ''Młodzi Tytani, akcja!'' | | ''Młodzi Tytani, akcja!'' | ||
| ''The Titans Show'' | | ''The Titans Show'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|78 | |||
| rowspan= | |||
| ''Wyspa szalonych pragnień'' | | ''Wyspa szalonych pragnień'' | ||
| ''Crazy Desire Island'' | | ''Crazy Desire Island'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2017 | ||
| ''Peleryna'' | | ''Peleryna'' | ||
| ''The Cape'' | | ''The Cape'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|79 | |||
| | |||
| ''Młodzi Tytani: Akcja! kontra Atomówki'' | | ''Młodzi Tytani: Akcja! kontra Atomówki'' | ||
| ''TTG v PPG'' | | ''TTG v PPG'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|80 | |||
| rowspan= | |||
| ''Krewetki i antrykot'' | | ''Krewetki i antrykot'' | ||
| ''Shrimps And Prime Rib'' | | ''Shrimps And Prime Rib'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2017 | ||
| ''Halloween kontra Święta'' | |||
| ''Halloween v Christmas'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.06.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|81 | |||
| ''Dom pułapek'' | | ''Dom pułapek'' | ||
| ''Booby Trap House'' | | ''Booby Trap House'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2017 | ||
| ''Jak ryba w wodzie'' | | ''Jak ryba w wodzie'' | ||
| ''Fish Water'' | | ''Fish Water'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|82 | |||
| ''Nocka przed telewizorem'' | | ''Nocka przed telewizorem'' | ||
| ''TV Knight'' | | ''TV Knight'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2017 | ||
| ''Wszystkiego najlepszego, Bestia i Gwiazdka!'' | | ''Wszystkiego najlepszego, Bestia i Gwiazdka!'' | ||
| ''BBSFBDAY!'' | | ''BBSFBDAY!'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|83 | |||
| ''Młodzi Tytani ratują święta'' | |||
| ''Teen Titans Save Christmas'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2017 | |||
| ''Kaktusy mają w sobie to coś'' | | ''Kaktusy mają w sobie to coś'' | ||
| ''The Inner Beauty of a Cactus'' | | ''The Inner Beauty of a Cactus'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|84 | |||
| rowspan=2| ''Dobra passa'' | |||
| rowspan=2| ''The Streak'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2017 | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.06.2017 | ||
| rowspan= | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|85 | ||
| ''Wieczór filmowy'' | | ''Wieczór filmowy'' | ||
| ''Movie Night'' | | ''Movie Night'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.06.2017 | ||
| ''Do dziennika'' | | ''Do dziennika'' | ||
| ''Permanent Record'' | | ''Permanent Record'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|86 | |||
| rowspan=2| ''BBRAE'' | |||
| rowspan= | | rowspan=2| ''BBRAE'' | ||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2017 | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2017 | ||
| rowspan= | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|87 | ||
| ''Tytani ratują czas'' | | ''Tytani ratują czas'' | ||
| ''Titan Saving Time'' | | ''Titan Saving Time'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2017 | ||
| ''Złotko'' | | ''Złotko'' | ||
| ''The Gold Standard'' | | ''The Gold Standard'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|88 | |||
| rowspan= | |||
| ''Mistrz detektywów'' | | ''Mistrz detektywów'' | ||
| ''Master Detective'' | | ''Master Detective'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2017 | ||
| ''Wielkanocne dziwadła'' | | ''Wielkanocne dziwadła'' | ||
| ''Easter Creeps'' | | ''Easter Creeps'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|89 | |||
| rowspan= | |||
| ''Avo-Bóstwo'' | | ''Avo-Bóstwo'' | ||
| ''The Avo-gado'' | | ''The Avo-gado'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2017 | ||
| ''Zombie ręka'' | | ''Zombie ręka'' | ||
| ''Hand Zombie'' | | ''Hand Zombie'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|90 | |||
| rowspan= | |||
| ''Pracownik miesiąca'' | | ''Pracownik miesiąca'' | ||
| ''Employee of the Month: Redux'' | | ''Employee of the Month: Redux'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2017 | ||
| ''Soczyste początki'' | | ''Soczyste początki'' | ||
| ''Orangins'' | | ''Orangins'' | ||
|- | |- | ||
| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2017 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|91 | |||
| ''Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 1: Wstań i tańcz'' | |||
| ''The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter One: I Saw You Dance'' | |||
|- | |||
| ''Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 2: W oczy patrzę twe'' | |||
| ''The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Two: The Story In Your Eyes'' | |||
|- | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.11.2017 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|92 | |||
| ''Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 3: Niedostępna tak'' | |||
| ''The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Three: Playing Hard To Get'' | |||
|- | |||
| ''Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 4: Gdy noc rozświetla blask'' | |||
| ''The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Four: The Night Begins to Shine'' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2017 | ||
| rowspan= | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|93 | ||
| ''Jinx'' | | ''Jinx'' | ||
| ''Jinxed'' | | ''Jinxed'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018 | ||
| ''Sałatka z gorącą wodą'' | | ''Sałatka z gorącą wodą'' | ||
| ''Hot Salad Water'' | | ''Hot Salad Water'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|94 | |||
| rowspan= | |||
| ''Procentowy zawrót głowy'' | | ''Procentowy zawrót głowy'' | ||
| ''Brain Percentages'' | | ''Brain Percentages'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018 | ||
| ''Ż4R'' | | ''Ż4R'' | ||
| ''BL4Z3'' | | ''BL4Z3'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|95 | |||
| rowspan= | |||
| ''Likacja'' | | ''Likacja'' | ||
| ''Lication'' | | ''Lication'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2018 | ||
| ''Klasyczni Tytani'' | | ''Klasyczni Tytani'' | ||
| ''Classic Titans'' | | ''Classic Titans'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|96 | |||
| rowspan=2| ''Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent'' | |||
| rowspan= | | rowspan=2| ''Justice League’s Next Top Talent Idol Star'' | ||
| rowspan= | |||
| rowspan= | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2018 | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2018 | ||
| rowspan= | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|97 | ||
| ''Święto pracy'' | | ''Święto pracy'' | ||
| ''Labor Day'' | | ''Labor Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2018 | ||
| ''Zera i jedynki'' | | ''Zera i jedynki'' | ||
| ''Ones and Zeros'' | | ''Ones and Zeros'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|98 | |||
| rowspan= | |||
| ''Dzień kariery'' | | ''Dzień kariery'' | ||
| ''Career Day'' | | ''Career Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2018 | ||
| ''Nocka przed telewizorem 2'' | | ''Nocka przed telewizorem 2'' | ||
| ''TV Knight 2'' | | ''TV Knight 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|99 | |||
| rowspan= | |||
| ''Akademia'' | | ''Akademia'' | ||
| ''The Academy'' | | ''The Academy'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2018 | ||
| ''Z kości tron'' | | ''Z kości tron'' | ||
| ''Throne of Bones'' | | ''Throne of Bones'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|100 | |||
| rowspan= | |||
| ''Konkurs na najlepszy kostium'' | | ''Konkurs na najlepszy kostium'' | ||
| ''Costume Contest'' | | ''Costume Contest'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2018 | ||
| ''Demoniczny bal'' | | ''Demoniczny bal'' | ||
| ''Demon Prom'' | | ''Demon Prom'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | |||
| ''Lekko auto-tematyczny odcinek dwusetny'' | |||
| ''The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular!'' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2018 | ||
| rowspan= | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| ''Dzień przyjaźni'' | | ''Dzień przyjaźni'' | ||
| ''BBCYFSHIPBDAY'' | | ''BBCYFSHIPBDAY'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2018 | ||
| ''Dziękobranie'' | | ''Dziękobranie'' | ||
| ''Thanksgetting'' | | ''Thanksgetting'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|103 | |||
| rowspan= | |||
| ''Awantura o kasę'' | | ''Awantura o kasę'' | ||
| ''Mo’ Money Mo’ Problems'' | | ''Mo’ Money Mo’ Problems'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2018 | ||
| ''Ta Bestia'' | | ''Ta Bestia'' | ||
| ''Beast Girl'' | | ''Beast Girl'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|104 | |||
| rowspan= | |||
| ''Nocka przed telewizorem 3'' | | ''Nocka przed telewizorem 3'' | ||
| ''TV Knight 3'' | | ''TV Knight 3'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2018 | ||
| ''Brachopokalipsa'' | | ''Brachopokalipsa'' | ||
| ''Bro-Pocalypse'' | | ''Bro-Pocalypse'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2018 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|105 | |||
| rowspan=2| ''Wspominki'' | |||
| rowspan=2| ''The Flashback'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2018 | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIĄTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|106 | |||
| ''Łycha'' | |||
| ''The Scoop'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2019 | |||
| ''Kurczaczek chce tatusia'' | |||
| ''Chicken in the Cradle'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|107 | |||
| rowspan=2| ''Wybuchy'' | |||
| rowspan=2| ''Kabooms'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2019 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|108 | |||
| ''Odbudowa wieży'' | |||
| ''Tower Renovation'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019 | |||
| ''Kwant szczęścia'' | |||
| ''Quantum Fun'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|109 | |||
| ''Walka'' | |||
| ''The Fight'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2019 | |||
| ''Prezydent dżin'' | |||
| ''Genie President'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|110 | |||
| ''Mały Elvis'' | |||
| ''Little Elvis'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2019 | |||
| ''Szalecik'' | |||
| ''The Groover'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.03.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|111 | |||
| ''Potęga krewetek'' | |||
| ''Power of Shrimps'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2019 | |||
| ''Na imię mi Jose'' | |||
| ''My Name is Jose'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|112 | |||
| ''Prawdziwe początki'' | |||
| ''The Real Orangins'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2019 | |||
| ''Ekipa potworów'' | |||
| ''The Monster Squad'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|113 | |||
| rowspan=2| ''Liga sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent: poszukiwania drugiej najlepszej drużyny'' | |||
| rowspan=2| ''Justice League's Next Top Talent Idol Star: Second Greatest Team Edition'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.06.2019 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|114 | |||
| ''Urodziny Bestii'' | |||
| ''BBRBDAY'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2019 | |||
| ''Klepanie po zadkach i bezsensowne świętowanie'' | |||
| ''Slapping Butts and Celebrating for No Reason'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|115 | |||
| rowspan=2| ''Może by tak odcinek specjalny: Kosmoooos'' | |||
| rowspan=2| ''How's This For a Special? Spaaaace'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2019 | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|116 | |||
| ''Nostalgia nie zastąpi dobrej historii'' | |||
| ''Nostalgia is Not a Substitute for an Actual Story'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2019 | |||
| ''Etyka biznesowa mrug mrug'' | |||
| ''Business Ethics Wink Wink'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.07.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|117 | |||
| ''Baśnie Tytanów'' | |||
| ''Tall Titan Tales'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2019 | |||
| ''Kiedyś byliśmy ludźmi'' | |||
| ''I Used To Be Peoples'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2019 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|118 | |||
| ''System metryczny kontra wolność'' | |||
| ''The Metric System vs. Freedom'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '' | |||
| ''The Chaff'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--18.11.2019--> | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|119 | |||
| '' | |||
| ''Them Soviet Boys'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--22.11.2019--> | |||
| '' | |||
| ''Booty Eggs'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--25.11.2019--> | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|120 | |||
| '' | |||
| ''TV Knight 4'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--19.11.2019--> | |||
| '' | |||
| ''Lil' Dimples'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--21.11.2019--> | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|121 | |||
| '' | |||
| ''Don't Be An Icarus'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--20.11.2019--> | |||
| '' | |||
| ''Stockton CA'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|122 | |||
| '' | |||
| ''What's Opera Titans?'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '' | |||
| ''Forest Pirates'' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan= | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|123 | ||
| | | '' | ||
| ''The Bergerac'' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '' | |||
| ''Snot and Tears'' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|124 | |||
| '' | |||
| ''Campfire!'' | |||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| | | '' | ||
| '' | | ''What We Learned at Camp?'' | ||
| '' | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|125 | |||
| '' | |||
| ''Communicate Openly'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '' | |||
| ''Royal Jelly'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|126 | |||
| '' | |||
| ''Strength of a Grown Man'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '' | |||
| ''Had To Be There'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2|127 | |||
| rowspan=2| '' | |||
| rowspan=2| ''Girls Night In'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--27.11.2019--> | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|128 | |||
| '' | |||
| ''Cartoon Feud'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '' | |||
| ''Curse of the Booty Scooty'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--26.11.2019--> | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|129 | |||
| '' | |||
| ''Collect Them All'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '' | |||
| ''Butt Atoms'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|130 | |||
| '' | |||
| ''TV Knight 5'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| '' | |||
| ''Witches Brew'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--28.11.2019--> | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" rowspan=2| | |||
| rowspan=2| '' | |||
| rowspan=2| ''Teen Titans Vroom!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--29.11.2019--> | |||
|- | |||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | |||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| ''Top of the Titans: Raddest Songs'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.05.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2 | |||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| ''Top of the Titans: Best Love Songs'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.05.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S3 | |||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| ''Top of the Titans: Beast Boy & Cyborg Songs'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S4 | |||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| ''Top of the Titans: Dance Party!'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S5 | |||
| <small>''––– brak tytułu –––''</small> | |||
| ''Top of the Titans: Best Rivals'' | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Wersja z 17:53, 10 paź 2019
Młodzi Tytani: Akcja! Teen Titans Go! | |
---|---|
Gatunek | animowany |
Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
Język oryginału | angielski |
Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Netflix |
Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
Lata produkcji | 2013-20?? |
Data premiery dubbingu | 15 lutego 2014 |
Wyemitowane serie |
5 z 5 |
Wyemitowane odcinki | 117 z 130 + S5 z S5 |
Młodzi Tytani: Akcja! (ang. Teen Titans Go!, 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Młodzi Tytani.
Premiera w Polsce odbyła się 15 lutego 2014 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Nowe przygody grupy superbohaterów, którą tworzą Robin, Gwiazdka, Raven, Cyborg i Bestia. Młodzi herosi muszą dzielić swój czas między ratowanie świata a problemy, z którymi borykają się przeciętni nastolatkowie – pierwsza miłość, egzamin na prawo jazdy czy młodzieńcze wybryki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1080836
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Marek Robaczewski,
- Artur Kaczmarski (Top of the Titans)
Dialogi:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-7, 14-19),
- Tomasz Robaczewski (odc. 8-13, 20-26, 45-47, 49-52),
- Barbara Eyman (odc. 27-44, 48, 106-111),
- Marta Robaczewska (odc. 112-118a)
- Walentyna An (Top of the Titans)
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski (odc. 40-52)
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Dźwięk:
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 1-13)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski –
- Robin (odc. 1-52, 66-117),
- Nibor (odc. 40a)
- Przemysław Stippa – Robin (odc. 53-65)
- Krzysztof Banaszyk –
- Cyborg (odc. 1-85),
- Grobyc (odc. 40a)
- Jacek Król –
- Cyborg (odc. 86-118),
- Trygon (odc. 2b, 25a, 32a, 36b, 40b, 49b, 96, 100b),
- Bólobot (odc. 20a),
- ptak #2 (odc. 21a),
- Bóg Magii (odc. 26a),
- Landrynkowy Goblin (odc. 34a),
- Warzywniak (odc. 34b),
- różne głosy (odc. 42),
- Gruby (odc. 45b),
- Mamut (odc. 59a),
- Ból (odc. 63a),
- Slyde (odc. 78b),
- Bruce Wayne / Batman (część odcinków)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Gwiazdka,
- Akdzaiwg (odc. 40a)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Bestia,
- Aitseb (odc. 40a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Raven,
- Nevar (odc. 40a),
- Kwiat (odc. 65a)
oraz:
- Marta Dobecka –
- Fasolinka (odc. 1a, 34a, 98b),
- Jinx (odc. 7a, 8a, 11b, 20b, 22b, 49a, 50b, 59a, 65a, 72, 74a, 100a, 106a, 113),
- Jedwabek (odc. 23b),,
- operatorka numeru 911 (odc. 37b),
- Mały Joe (odc. 95b),
- dziecko, bohater filmu (odc. 107a),
- agentka rządowa (odc. 109b)
- Joanna Borer-Dzięgiel –
- Mamcia Oczko (odc. 1b),
- staruszka (odc. 6a)
- Wojciech Chorąży –
- Ed (odc. 2a),
- Kanapa (odc. 4a),
- pies, bohater filmu (odc. 107a),
- nadzorca budowlany (odc. 108a),
- czarodziej (odc. 110a)
- Michał Podsiadło –
- Zwinny (odc. 3b),
- dostawca pizzy (odc. 6a)
- Artur Kaczmarski –
- Narrator (odc. 3b, 67a),
- Drugoświąteczny Mikołaj (odc. 15b),
- Ból-Robot (odc. 38b),
- Kierowca z gry Łowca placków (odc. 47a)
- Anna Sroka-Hryń –
- Gizmo (odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 44b, 45b, 49a, 50b, 59a, 65a, 74a, 100a, 106a, 111b),
- Sonia Conchita Hernández (odc. 5b),
- Mamcia Oczko (odc. 25b),
- Klatak (odc. 36a)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Paso (odc. 9a),
- Terra (odc. 11a, 21b, 44a, 72),
- Batgirl (odc. 16b),
- Gizmo (odc. 17b),
- różne głosy (odc. 45)
- Szepcioszek (odc. 52a),
- mama Robina (odc. 69b)
- Agata Paszkowska – Jayna (odc. 7b)
- Karol Jankiewicz – Zan (odc. 7b)
- Przemysław Nikiel – Dr Light (odc. 18a)
- Jakub Szydłowski –
- Ojciec Krwiak (odc. 20a, 31b, 38b, 56b, 58b, 109a),
- Pan Moli (odc. 23b),
- Wodnik (Garth) (odc. 24b),
- Halloweenowy Duch (odc. 32b),
- Jerzy Waszyngton (odc. 33b),
- Kontrolnik (odc. 34a, 75a),
- Brudny Joe (odc. 39b),
- Dr Okto von Zmiot (odc. 95b),
- Berto (odc. 111a)
- Krzysztof Szczepaniak –
- ptak #1 (odc. 21a),
- Ptakorang, bumerang Robina (odc. 23a, 26b, 74a, 96, 98b, 99a, 100a, 113-114a),
- głos babci Cyborga (odc. 25b),
- Zając Wielkanocny (odc. 88b),
- robot (odc. 95a)
- Katarzyna Łaska –
- Kometa (odc. 27a),
- głos z głośnika zbroi (odc. 27b)
- Kamil Kula –
- Wodnik (Garth) (odc. 28a),
- Wodnik (Kaldur’ahm) (odc. 43a),
- żółw #2 (odc. 45a),
- różne głosy (odc. 40, 50)
- Adam Krylik –
- Mądruś (Boguś) / Mózg (odc. 29a, 57b, 58b, 60b, 72, 80a),
- Śmierć (odc. 30a),
- Profesor (odc. 47b),
- szef elfów (odc. 62b),
- LeBron James (odc. 64b),
- tata Robina (odc. 69b),
- duch pirata (odc. 71b),
- Popielarz (odc. 78b)
- Marta Dylewska –
- Migolinka (odc. 34a, 98b),
- Mistrz Gwizdu (odc. 39a),
- Rose Wilson (odc. 47b, 72),
- różne głosy (odc. 51)
- Sebastian Machalski –
- Kid Flash (odc. 44b, 84ab, 105ab),
- żółw #1 (odc. 45a),
- różne głosy (odc. 48, 50),
- Billy Numerek (odc. 50b, 59b, 100a, 113),
- ludzik z piernika (odc. 62b),
- Skrzat (odc. 63b),
- Wróżka Zębuszka (odc. 99a),
- Billy Batson (odc. 110a),
- Wodnik (Garth) (odc. 111a)
- Mateusz Weber –
- Wodnik (Garth) (odc. 44a),
- żółw #3 (odc. 45a),
- różne głosy (odc. 50)
- Cyklop (See-More) (odc. 50b, 59b, 100a, 113),
- Kontrolnik (odc. 57a, 95b),
- Bus – duch Czarnego piątku (odc. 60b),
- elf (odc. 62b),
- Billy Numerek (odc. 74a),
- Demon Tańca (odc. 77a),
- Plazmus (odc. 78b),
- kapitan komputerowych piratów (odc. 94b),
- Abraham Lincoln (odc. 109b),
- Shazam (odc. 110a)
- Marek Robaczewski –
- Telewizor (odc. 46b),
- różne głosy (odc. 47, 50-51),
- Stary mistrz z gry Legendarna przygoda Gwiazdki (odc. 47a),
- Stary Rok (odc. 51b),
- Pan Moli (odc. 54b),
- nowy głos Gwiazdki, Bestii i Robina (odc. 57a),
- Święty Mikołaj (odc. 62b),
- właściciel parku rozrywki (odc. 64b),
- Pan McDonald (odc. 87a),
- Komisarz James Gordon (odc. 112a)
- Michał Konarski – Gol (odc. 48a)
- Justyna Kowalska – gwary (odc. 40-52)
- Julia Konarska – gwary (odc. 40-52)
- Natalia Leszczyńska – gwary (odc. 40-52)
- Filip Bochenek – gwary (odc. 40-52)
- Michał Malinowski – gwary (odc. 40-52)
- Tomasz Kozłowicz – Darkseid (odc. 62a)
- Mikołaj Klimek –
- mumia (odc. 66a),
- Jerzy Waszyngton (odc. 69a),
- Brudny Joe (odc. 84b, 86b),
- Smok, który chciał ukraść piosenkę (odc. 91-92)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Święty Mikołaj (odc. 69a),
- Mojo Jojo (odc. 79)
- Karol Osentowski –
- jeden z nastolatków (odc. 66b),
- Świnia (odc. 67b),
- Królik Wielkanocny (odc. 69a),
- Łyżworolkarz #2 (odc. 69b)
- Grzegorz Kwiecień –
- William Walter Thompson / Wally T (odc. 68b),
- Łyżworolkarz #1 (odc. 69b),
- Narrator (odc. 79)
- Julia Kunikowska – Bójka (odc. 79)
- Magdalena Wasylik – Brawurka (odc. 79)
- Natalia Jankiewicz – Bajka (odc. 79)
- Maksymilian Michasiów – Musztarda (odc. 83a)
- Jakub Wieczorek – Święty Mikołaj (odc. 83a, 84b)
- Kamil Pruban –
- Pan Moli (odc. 84a),
- Narrator (odc. 95b),
- Narrator w czołówce serialu "Robin i Robin" (odc. 98b)
- Anna Sztejner – blondwłosa fanka Bestii (odc. 86b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Brudna Joan (odc. 86b),
- Godzina druga (odc. 87a),
- Królowa Anglii (odc. 93b),
- chłopiec (odc. 98b)
- Bożena Furczyk –
- agentka FBI (odc. 94b),
- komputerowy majtek (odc. 94b)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Akademia (odc. 99a),
- Madame Rouge (większość kwestii w odc. 103b)
- Dominik Łoś – Albert Jelenic (odc. 101)
- Daniel Owsianików – Graham Horvath (odc. 101)
- Andrzej Popiel – Khary Payton (odc. 101)
- Mateusz Kwiecień – Aaron Horvath (odc. 101)
- Anna Szymańczyk –
- Tara Strong (odc. 101),
- żeński odpowiednik Bestii (odc. 103b),
- Madame Rouge (pierwsze kwestie w odc. 103b)
- Bartosz Wesołowski –
- Peter Rida Michail (odc. 101),
- gwary (odc. 40-52)
- Janusz Wituch – Dziękczynny indyk (odc. 102b)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – żeński odpowiednik Robina (odc. 103b)
- Szymon Mysłakowski – Bruce Wayne / Batman (odc. 112a)
- Agata Gawrońska-Bauman
- Tomasz Marczyński
i inni
Wykonanie piosenek:
- Wit Apostolakis-Gluziński (odc. 1b, 4b, 12a, 20a, 21b, 42-44, 51-52, 60a, 65b, 66a, 76a, 86b, 87b, 98a),
- Krzysztof Banaszyk (odc. 1b, 12a, 20a, 24a, 42-43, 47, 51-52, 57b, 60a, 65b, 67b, 76a),
- Grzegorz Drojewski (odc. 11a, 43, 51-52, 84a, 93b),
- Izabella Bukowska-Chądzyńska (odc. 11b, 30b, 43, 51-52, 57b, 60a, 76a),
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 11b, 24a, 42-43, 47, 51-52, 60a, 65b, 76a, 81b),
- Juliusz Kuźnik (odc. 12a, 23b, 41, 43, 46, 50-52, 57b, 80a, 84b, 87a, 98b),
- Małgorzata Szymańska (odc. 41, 43, 46, 50-52),
- Łukasz Choroń (odc. 41, 43, 46, 50-52),
- Adam Krylik (odc. 47b, 56a, 65b, 80a, 84a),
- Przemysław Stippa (odc. 57b, 60a),
- Jakub Wieczorek (odc. 84b),
- Jacek Król (odc. 85b, 96a, 98a),
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 88b, 98b),
- Mateusz Weber (odc. 108b, 113),
- Sebastian Machalski (odc. 113b),
- Marta Dobecka (odc. 113b)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na antenie Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-13) – 15 lutego 2014 roku,
- I seria (odc. 14-26) – 19 maja 2014 roku,
- II seria (odc. 27-39) – 2 lutego 2015 roku,
- II seria (odc. 40-52) – 17 sierpnia 2015 roku,
- III seria (odc. 53-78) – 27 czerwca 2016 roku,
- IV seria (odc. 79-84) – 5 czerwca 2017 roku,
- IV seria (odc. 85-92a, 93) – 25 listopada 2017 roku,
- IV seria (odc. 92b, 94-98) – 12 marca 2018 roku,
- IV seria (odc. 99-105) – 16 lipca 2018 roku,
- V seria (odc. 106-111) – 11 marca 2019 roku.
Spis odcinków
Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||
15.02.2014 | 01 | Legendarna kanapka | Legendary Sandwich |
Najlepsi funfle | Pie Bros | ||
16.02.2014 | 02 | Nauka jazdy | Driver’s Ed |
Psia ręka | Dog Hand | ||
22.02.2014 | 03 | Atak klonów | Double Trouble |
Randka | The Date | ||
23.02.2014 | 04 | Luzik, kolo | Dude Relax |
Wielkie pranie | Laundry Day | ||
01.03.2014 | 05 | Duch Bestia | Ghostboy |
Larwa miłości | La Larva de Amor | ||
02.03.2014 | 06 | Hej pizza! | Hey Pizza! |
Goryl | Gorilla | ||
08.03.2014 | 07 | Babski wieczór | Girl’s Night Out |
Od bohatera do zera | You’re Fired! | ||
09.03.2014 | 08 | Super Robin | Super Robin |
W wieży siła | Tower Power | ||
15.03.2014 | 09 | Pasożyt | Parasite |
KłamiGwaizdka | Starliar | ||
16.03.2014 | 10 | Klopsikowa impreza | Meatball Party |
Kijek czy laska | Staff Meeting | ||
22.03.2014 | 11 | Terra-ryzuje | Terra-ized |
W zbijaka | Artful Dodgers | ||
23.03.2014 | 12 | Burger kontra burrito | Burger vs. Burrito |
Idealnie dopasowani | Matched | ||
29.03.2014 | 13 | Kolory Raven | Colors of Raven |
Lewa noga | The Left Leg | ||
19.05.2014 | 14 | Książki | Books |
Gnuśna niedziela | Lazy Sunday | ||
20.05.2014 | 15 | Gwiazdka Straszliwa | Starfire the Terrible |
Drugie święta | Second Christmas | ||
21.05.2014 | 16 | Super ruchy | Power Moves |
Patrząc w przyszłość | Staring at the Future | ||
22.05.2014 | 17 | Bez mocy | No Power |
Przyboczny | Sidekick | ||
23.05.2014 | 18 | Tygrys w klatce | Caged Tiger |
Przez nos | Nose Mouth | ||
26.05.2014 | 19 | Nogi | Legs |
Ser na śniadanie | Breakfast Cheese | ||
27.05.2014 | 20 | Gofry | Waffles |
Po dwóch stronach | Opposites | ||
28.05.2014 | 21 | Ptaki | Birds |
Moją bądź | Be Mine | ||
29.05.2014 | 22 | Pożywka dla mózgu | Brain Food |
Wchodzę i wychodzę | In and Out | ||
30.05.2014 | 23 | Zwierzaki | Little Buddies |
Poszukiwany | Missing | ||
02.06.2014 | 24 | Żarty wujaszka | Uncle Jokes |
Mas i Menos | Mas Y Menos | ||
03.06.2014 | 25 | Sny | Dreams |
Babciny głos | Grandma Voice | ||
04.06.2014 | 26 | Prawdziwa magia | Real Magic |
Marionetki | Puppets Whaaaaat? | ||
SERIA DRUGA | |||
02.02.2015 | 27 | Pan Zad | Mr. Butt |
Twardziel | Man Person | ||
03.02.2015 | 28 | Pirat | Pirates |
Widzę cię | I See You | ||
04.02.2015 | 29 | Boguś | Brian |
Matka Natura | Nature | ||
05.02.2015 | 30 | Niepoprawne staruszki | Salty Codgers |
Wiedza | Knowledge | ||
06.02.2015 | 31 | Czułostkowe potwory | Love Monsters |
Rąsie pąsie | Baby Hands | ||
09.02.2015 | 32 | Karmelkowe jabłuszka | Caramel Apples |
Halloween | Halloween | ||
10.02.2015 | 33 | Kanapkowy kradziej | Sandwich Thief |
Babcia kaska | Money Grandma | ||
11.02.2015 | 34 | Przyjaźń | Friendship |
Warzywka | Vegetables | ||
18.02.2015 | 35 | Maska | The Mask |
Piżama party | Slumber Party | ||
13.02.2015 | 36 | Poważne sprawy | Serious Business |
Święto dziękczynienia | Thanksgiving | ||
16.02.2015 | 37 | Chłopaki kontra dziewczyny | Boys vs. Girls |
Ciało przygoda | Body Adventure | ||
17.02.2015 | 38 | Wycieczka | Road Trip |
Najlepszy Robin | The Best Robin | ||
12.02.2015 | 39 | Otwór ustkowy | Mouth Hole |
Dzieci śmieci | Hot Garbage | ||
17.08.2015 | 40 | Robin, ale na odwrót | Robin Backwards |
18.08.2015 | Dzień świrusa | Crazy Day | |
23.12.2015 | 41 | Śmiekości | Smile Bones |
19.08.2015 | Iście ludzka przygoda | Real Boy Adventures | |
28.08.2015 | 42 | Ech, ta popularność | Yearbook Madness |
31.08.2015 | Woda z węża | Hose Water | |
24.08.2015 | 43 | Choć raz na poważnie | Let’s Get Serious! |
25.08.2015 | Wakacje na Tamaranie | Tamaranian Vacation | |
26.08.2015 | 44 | Skały i woda | Rocks and Water |
27.08.2015 | Człowiek orkiestra | Multiple Trick Pony | |
20.08.2015 | 45 | Prawda, sprawiedliwość i co? | Truth, Justice and What? |
21.08.2015 | Bestia stary | Beast Man | |
01.09.2015 | 46 | Dwa trzmiele i osa | Two Bumble Bees and a Wasp |
02.09.2015 | Beczki po ropie | Oil Drums | |
03.09.2015 | 47 | Nawiązania do gier wideo | Video Game References |
04.09.2015 | Spoko szkoła | Cool School | |
17.09.2015 | 48 | Kopanie piłki i symulowanie kontuzji | Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt |
18.09.2015 | Głowoce | Head Fruit | |
09.09.2015 | 49 | Operacja Blaszak | Operation Tin Man |
10.09.2015 | Niła | Nean | |
07.09.2015 | 50 | Opowieści przy ognisku | Campfire Stories |
08.09.2015 | Piąteczka | The HIVE Five | |
15.09.2015 | 51 | Powrót Slade’a | The Return of Slade |
16.09.2015 | I znowu to samo | More of the Same | |
11.09.2015 | 52 | Nagroda za dźwięk wędruje do Robina | And the Award for Sound Design Goes to Rob |
14.09.2015 | Ich części składowe | Some of Their Parts | |
SERIA TRZECIA | |||
27.06.2016 | 53 | Kociara | Cat’s Fancy |
28.06.2016 | Nożna Liga | Leg Day | |
29.06.2016 | 54 | W zębach godność | Dignity of Teeth |
30.06.2016 | Croissant | The Croissant | |
01.07.2016 | 55 | Na ostro | The Spice Game |
04.07.2016 | Taniec spaghetti | I’m the Sauce | |
05.07.2016 | 56 | Rób, co ci każą | Accept the Next Proposition You Hear |
06.07.2016 | Hej, nie zapominaj o mnie | Hey You, Don’t Forget about Me in Your Memory | |
29.07.2016 | 57 | Czwarta ściana | The Fourth Wall |
08.07.2016 | 40%, 40%, 20% | 40%, 40%, 20% | |
11.07.2016 | 58 | Opowieści dziwnej treści | Grube’s Fairytales |
12.07.2016 | Farsa | A Farce | |
13.07.2016 | 59 | Ale z was zwierzaki | Animals, It’s Just a Word! |
14.07.2016 | Taniec straszliwego jegomościa | Scary Figure Dance | |
15.07.2016 | 60 | Urodziny | BBBDAY! |
18.07.2016 | Czarny piątek | Black Friday | |
19.07.2016 | 61 | Wielka zemsta | Squash and Stretch |
20.07.2016 | Dwuczęściowiec, część pierwsza | Two Parter – Part 1 | |
21.07.2016 | 62 | Dwuczęściowiec, część druga | Two Parter – Part 2 |
22.07.2016 | Prawdziwy sens Świąt | The True Meaning of Christmas | |
25.07.2016 | 63 | Wyprzedaż | Garage Sale |
26.07.2016 | Święty Patryk, Bestia i straszny pech | Beast Boy's St. Patrick’s Day Luck, and It’s Bad | |
27.07.2016 | 64 | Sekretny ogród | Secret Garden |
28.07.2016 | Straszliwy, chichoczący upiór | The Cruel Giggling Ghoul | |
07.07.2016 | 65 | Może warto się postarać | How ’Bout Some Effort |
01.08.2016 | Odcinek w butelce | Bottle Episode | |
17.01.2017 | 66 | Piramida finansowa | Pyramid Scheme |
17.01.2017 | Lekcja życia | Finally a Lesson | |
18.01.2017 | 67 | Nożny bunt | Arms Race with Legs |
Obinro | Obinray | ||
19.01.2017 | 68 | Batman kontra Młodzi Tytani: Mroczna niesprawiedliwość | Batman v. Teen Titans: Dark Injustice |
19.01.2017 | Wally T | Wally T | |
20.01.2017 | 69 | Młodzi Tytani, Akcja! Opowieść wielkanocna | The Teen Titans Go Easter Holiday Classic |
03.02.2017 | Chłopaki, co to nie boją się draki | Rad Dudes with Bad Tudes | |
23.01.2017 | 70 | Lekcja historii | History Lesson |
20.01.2017 | Sztuka Ninjutsu | The Art of Ninjutsu | |
02.02.2017 | 71 | Pomyśl o przyszłości | Think About Your Future |
26.01.2017 | Wstydotany | Booty Scooty | |
16.01.2017 | 72 | Operacja ratowania chłopaków | Operation Dude Rescue |
27.01.2017 | 73 | Kto się śmieje ostatni | Who’s Laughing Now |
30.01.2017 | Na szlaku | Oregon Trail | |
31.01.2017 | 74 | Chwile przyjemności | Snuggle Time |
01.02.2017 | O tak | Oh Yeah! | |
25.06.2017 | 75 | Polityka otwartych drzwi | Open Door Policy |
25.06.2017 | Czyste białeczko | Pure Protein | |
25.01.2017 | 76 | Smok | Riding the Dragon |
25.06.2017 | Kokosowe ciacha | Coconut Cream Pie | |
24.01.2017 | 77 | Zagryzaki | The Overbite |
25.06.2017 | Młodzi Tytani, akcja! | The Titans Show | |
25.06.2017 | 78 | Wyspa szalonych pragnień | Crazy Desire Island |
06.02.2017 | Peleryna | The Cape | |
16.01.2017 | 79 | Młodzi Tytani: Akcja! kontra Atomówki | TTG v PPG |
SERIA CZWARTA | |||
05.06.2017 | 80 | Krewetki i antrykot | Shrimps And Prime Rib |
12.12.2017 | Halloween kontra Święta | Halloween v Christmas | |
06.06.2017 | 81 | Dom pułapek | Booby Trap House |
07.06.2017 | Jak ryba w wodzie | Fish Water | |
08.06.2017 | 82 | Nocka przed telewizorem | TV Knight |
09.06.2017 | Wszystkiego najlepszego, Bestia i Gwiazdka! | BBSFBDAY! | |
13.12.2017 | 83 | Młodzi Tytani ratują święta | Teen Titans Save Christmas |
12.06.2017 | Kaktusy mają w sobie to coś | The Inner Beauty of a Cactus | |
15.06.2017 | 84 | Dobra passa | The Streak |
16.06.2017 | |||
13.06.2017 | 85 | Wieczór filmowy | Movie Night |
14.06.2017 | Do dziennika | Permanent Record | |
27.11.2017 | 86 | BBRAE | BBRAE |
28.11.2017 | |||
29.11.2017 | 87 | Tytani ratują czas | Titan Saving Time |
30.11.2017 | Złotko | The Gold Standard | |
01.12.2017 | 88 | Mistrz detektywów | Master Detective |
04.12.2017 | Wielkanocne dziwadła | Easter Creeps | |
05.12.2017 | 89 | Avo-Bóstwo | The Avo-gado |
06.12.2017 | Zombie ręka | Hand Zombie | |
07.12.2017 | 90 | Pracownik miesiąca | Employee of the Month: Redux |
08.12.2017 | Soczyste początki | Orangins | |
25.11.2017 | 91 | Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 1: Wstań i tańcz | The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter One: I Saw You Dance |
Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 2: W oczy patrzę twe | The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Two: The Story In Your Eyes | ||
25.11.2017 | 92 | Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 3: Niedostępna tak | The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Three: Playing Hard To Get |
Dzień, w którym noc przestał rozświetlać blask i nastał mrok, choć był to dzień, Rozdział 4: Gdy noc rozświetla blask | The Day the Night Stopped Beginning to Shine and Became Dark Even Though It Was the Day, Chapter Four: The Night Begins to Shine | ||
11.12.2017 | 93 | Jinx | Jinxed |
12.03.2018 | Sałatka z gorącą wodą | Hot Salad Water | |
13.03.2018 | 94 | Procentowy zawrót głowy | Brain Percentages |
14.03.2018 | Ż4R | BL4Z3 | |
15.03.2018 | 95 | Likacja | Lication |
16.03.2018 | Klasyczni Tytani | Classic Titans | |
19.03.2018 | 96 | Liga Sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent | Justice League’s Next Top Talent Idol Star |
20.03.2018 | |||
21.03.2018 | 97 | Święto pracy | Labor Day |
22.03.2018 | Zera i jedynki | Ones and Zeros | |
23.03.2018 | 98 | Dzień kariery | Career Day |
26.03.2018 | Nocka przed telewizorem 2 | TV Knight 2 | |
16.07.2018 | 99 | Akademia | The Academy |
17.07.2018 | Z kości tron | Throne of Bones | |
18.07.2018 | 100 | Konkurs na najlepszy kostium | Costume Contest |
19.07.2018 | Demoniczny bal | Demon Prom | |
31.08.2018 | 101 | Lekko auto-tematyczny odcinek dwusetny | The Self-Indulgent 200th Episode Spectacular! |
20.07.2018 | 102 | Dzień przyjaźni | BBCYFSHIPBDAY |
23.07.2018 | Dziękobranie | Thanksgetting | |
24.07.2018 | 103 | Awantura o kasę | Mo’ Money Mo’ Problems |
25.07.2018 | Ta Bestia | Beast Girl | |
26.07.2018 | 104 | Nocka przed telewizorem 3 | TV Knight 3 |
27.07.2018 | Brachopokalipsa | Bro-Pocalypse | |
30.07.2018 | 105 | Wspominki | The Flashback |
31.07.2018 | |||
SERIA PIĄTA | |||
11.03.2019 | 106 | Łycha | The Scoop |
12.03.2019 | Kurczaczek chce tatusia | Chicken in the Cradle | |
13.03.2019 | 107 | Wybuchy | Kabooms |
14.03.2019 | |||
15.03.2019 | 108 | Odbudowa wieży | Tower Renovation |
18.03.2019 | Kwant szczęścia | Quantum Fun | |
18.03.2019 | 109 | Walka | The Fight |
19.03.2019 | Prezydent dżin | Genie President | |
20.03.2019 | 110 | Mały Elvis | Little Elvis |
21.03.2019 | Szalecik | The Groover | |
22.03.2019 | 111 | Potęga krewetek | Power of Shrimps |
26.03.2019 | Na imię mi Jose | My Name is Jose | |
24.06.2019 | 112 | Prawdziwe początki | The Real Orangins |
25.06.2019 | Ekipa potworów | The Monster Squad | |
26.06.2019 | 113 | Liga sprawiedliwych przedstawia: Idol ma talent: poszukiwania drugiej najlepszej drużyny | Justice League's Next Top Talent Idol Star: Second Greatest Team Edition |
27.06.2019 | |||
28.06.2019 | 114 | Urodziny Bestii | BBRBDAY |
08.07.2019 | Klepanie po zadkach i bezsensowne świętowanie | Slapping Butts and Celebrating for No Reason | |
02.07.2019 | 115 | Może by tak odcinek specjalny: Kosmoooos | How's This For a Special? Spaaaace |
03.07.2019 | |||
04.07.2019 | 116 | Nostalgia nie zastąpi dobrej historii | Nostalgia is Not a Substitute for an Actual Story |
05.07.2019 | Etyka biznesowa mrug mrug | Business Ethics Wink Wink | |
01.07.2019 | 117 | Baśnie Tytanów | Tall Titan Tales |
09.07.2019 | Kiedyś byliśmy ludźmi | I Used To Be Peoples | |
10.07.2019 | 118 | System metryczny kontra wolność | The Metric System vs. Freedom |
The Chaff | |||
119 | Them Soviet Boys | ||
Booty Eggs | |||
120 | TV Knight 4 | ||
Lil' Dimples | |||
121 | Don't Be An Icarus | ||
Stockton CA | |||
122 | What's Opera Titans? | ||
Forest Pirates | |||
123 | The Bergerac | ||
Snot and Tears | |||
124 | Campfire! | ||
What We Learned at Camp? | |||
125 | Communicate Openly | ||
Royal Jelly | |||
126 | Strength of a Grown Man | ||
Had To Be There | |||
127 | Girls Night In | ||
128 | Cartoon Feud | ||
Curse of the Booty Scooty | |||
129 | Collect Them All | ||
Butt Atoms | |||
130 | TV Knight 5 | ||
Witches Brew | |||
Teen Titans Vroom! | |||
ODCINKI SPECJALNE | |||
04.05.2019 | S1 | ––– brak tytułu ––– | Top of the Titans: Raddest Songs |
05.05.2019 | S2 | ––– brak tytułu ––– | Top of the Titans: Best Love Songs |
11.05.2019 | S3 | ––– brak tytułu ––– | Top of the Titans: Beast Boy & Cyborg Songs |
12.05.2019 | S4 | ––– brak tytułu ––– | Top of the Titans: Dance Party! |
18.05.2019 | S5 | ––– brak tytułu ––– | Top of the Titans: Best Rivals |
Linki zewnętrzne
- Młodzi Tytani: Akcja! w polskiej Wikipedii
- Młodzi Tytani: Akcja! w bazie filmweb.pl