Maks i Ruby: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 48 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Maks i Ruby
|tytuł oryginalny= Max and Ruby
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[KidsCo]], [[Nickelodeon Polska|NickJr.]], [[Treehouse Direct Polska]], [[Netflix]], [[Nickelodeon Polska]]
|lata produkcji= 2002-
|data premiery= 6 września [[2004]]
|sezony= 7 z 7
|odcinki= 109 ze 130
}}
'''Maks i Ruby''' (org. ''Max and Ruby'', 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nickelodeon Polska|NickJr]]. W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem.
'''Maks i Ruby''' (org. ''Max and Ruby'', 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 6 września [[2004]] roku), [[KidsCo]] oraz [[Nickelodeon Polska|NickJr]]. W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem.


Odcinki 1-78 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].
Odcinki 1-104 są dostępne na kanale YouTube [[Treehouse Direct Polska]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 13: Linia 26:
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 53-78)</small>
* na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Marek Klimczuk]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Tłumaczenie''': [[Łukasz Rosiński]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 27-78)</small>
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(odc. 27-104)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Marcin Pilich]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Marcin Pilich]] <small>(odc. 1-5)</small>,
* [[Wiesław Jurgała]] <small>(odc. 6-26)</small>,
* [[Wiesław Jurgała]] <small>(odc. 6-26)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-104)</small>,
* [[Łukasz Fober]]
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Danuta Rajewska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Danuta Rajewska]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 33-39)</small>,
* [[Hanna Makowska]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
Linia 34: Linia 49:
* [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Krystyna Dynarowska]] <small>(odc. 1-13)</small>,
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 14-26)</small>,
* [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 14-26)</small>,
* [[Anna Krajewska]] <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Anna Krajewska]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Nadzór merytoryczny''':
'''Nadzór merytoryczny''':
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 53-72)</small>,
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 53-72, 79-104)</small>,
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 53-78)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Ruby'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Ruby'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] –  
* [[Agnieszka Kunikowska]] –  
** '''Maks''',
** '''Maks''',
** '''pasażerka pociągu wybudzona przez Maksa''' <small>(odc. 73c)</small>,
** '''pasażerka pociągu wybudzona przez Maksa''' <small>(odc. 73c)</small>,
** '''Marta''' <small>(odc. 77b)</small>
** '''Marta''' <small>(odc. 77b)</small>,
** '''mama Maksa i Ruby''' <small>(odc. 100ab, 101b, 102b, 104b)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Luiza''',
** '''Luiza''',
** '''Pani Królisiewicz''' <small>(odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c)</small>
** '''Pani Królisiewicz''' <small>(odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c)</small>,
** '''Ruby''' <small>(jedna kwestia w odc. 34c)</small>
** '''Ruby''' <small>(jedna kwestia w odc. 34c)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
Linia 59: Linia 75:
** '''czerwony robocik Maksa''' <small>(odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c)</small>,
** '''czerwony robocik Maksa''' <small>(odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c)</small>,
** '''głos karetki-zabawki''' <small>(odc. 3a, 13c)</small>,
** '''głos karetki-zabawki''' <small>(odc. 3a, 13c)</small>,
** '''pan Piórko''' <small>(odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c)</small>,
** '''pan Piórko''' <small>(odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c, 85b)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 8c, 20a)</small>,
** '''kierowca autobusu''' <small>(odc. 8c, 20a)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 10a)</small>,
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 10a)</small>,
** '''Pan Królisiewicz''' <small>(odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c)</small>,
** '''Pan Królisiewicz''' <small>(odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c, 87b, 92a, 94ab, 96a, 101b, 103a, 104a)</small>,
** '''głos z rakiety''' <small>(odc. 13b, 40b)</small>,
** '''głos z rakiety''' <small>(odc. 13b, 40b)</small>,
** '''narrator audycji o Superkróliczku''' <small>(odc. 13c, 19c, 24c)</small>,
** '''narrator audycji o Superkróliczku''' <small>(odc. 13c, 19c, 24c)</small>,
Linia 68: Linia 84:
** '''lodziarz''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''lodziarz''' <small>(odc. 20a)</small>,
** '''robo-kosmonauci''' <small>(odc. 23c)</small>,
** '''robo-kosmonauci''' <small>(odc. 23c)</small>,
** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 27b, 39b, 67b)</small>,
** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 27b, 39b, 67b, 91a)</small>,
** '''zabawkowy pociąg Maksa''' <small>(odc. 56b)</small>
** '''zabawkowy pociąg Maksa''' <small>(odc. 56b)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' <small>(odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Drużynowa''' <small>(odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b, 86a, 91a, 92a, 98, 105b)</small>
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
Linia 78: Linia 94:
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] –
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] –
** '''Panienka Cudeńka''' <small>(odc. 6c)</small>,
** '''Panienka Cudeńka''' <small>(odc. 6c)</small>,
** '''Kasia''' <small>(odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c)</small>,
** '''Kasia''' <small>(odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c, 85b, 94ab, 101b, 104a)</small>,
** '''Rozalinda''' <small>(odc. 8c, 12a, 18a, 19a)</small>,
** '''Rozalinda''' <small>(odc. 8c, 12a, 18a, 19a)</small>,
** '''Waleria''' <small>(odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b)</small>,
** '''Waleria''' <small>(odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b)</small>,
Linia 86: Linia 102:
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>,
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>,
** '''sprzedawczyni kokardek''' <small>(odc. 65a)</small>,
** '''sprzedawczyni kokardek''' <small>(odc. 65a)</small>,
** '''Trusia Pawłowa''' <small>(odc. 67a)</small>
** '''Trusia Pawłowa''' <small>(odc. 67a)</small>,
** '''Prija''' <small>(odc. 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 93, 100a, 108ab, 109ab)</small>
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
* [[Cynthia Kaszyńska]] –
** '''Marta''' <small>(odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b)</small>,
** '''Marta''' <small>(odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b)</small>,
Linia 102: Linia 119:
** '''narrator audycji o Superkróliku''' <small>(odc. 29c)</small>,
** '''narrator audycji o Superkróliku''' <small>(odc. 29c)</small>,
** '''głos karetki-zabawki''' <small>(odc. 32c)</small>,
** '''głos karetki-zabawki''' <small>(odc. 32c)</small>,
** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 39b)</small>,
** '''jeden z robotów Maksa''' <small>(odc. 39b)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] –  
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Walter''' <small>(odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c)</small>,
** '''Walter''' <small>(odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c)</small>,
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 65a)</small>
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 65a)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Maciek''' <small>(odc. 29c, 40b)</small>,
** '''Maciek''' <small>(odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 101b, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab)</small>,
** '''Waleria''' <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c)</small>,
** '''Waleria''' <small>(odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b)</small>,
** '''Marta''' <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>,
** '''Marta''' <small>(jedna kwestia w odc. 37c)</small>,
** '''króliczka siedząca przy stole''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''króliczka siedząca przy stole''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>,
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>,
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 65a)</small>
** '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 65a)</small>,
** '''listonoszka''' <small>(odc. 87b)</small>,
** '''jeden z przechodniów''' <small>(odc. 104a)</small>,
** '''mama Maksa i Ruby''' <small>(odc. 107ab, 109a)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' <small>(odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Marta''' <small>(odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' <small>(odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Rozalinda''' <small>(odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – '''Klara''' <small>(odc. 50a)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
* [[Olga Bończyk]] –  
** '''Klara''' <small>(odc. 50a)</small>,
** '''mama Maksa i Ruby''' <small>(odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)</small>
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Klara''' <small>(odc. 57a, 69c, 71a, 78c)</small>,
** '''Klara''' <small>(odc. 57a, 69c, 71a, 78c)</small>,
** '''sprzedawczyni pizzy''' <small>(odc. 67a)</small>
** '''sprzedawczyni pizzy''' <small>(odc. 67a)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –  
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 58b)</small>,
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 58b)</small>,
** '''królik w okularach sfotografowany przez Maksa''' <small>(odc. 58b)</small>,
** '''królik w okularach sfotografowany przez Maksa''' <small>(odc. 58b)</small>,
** '''kelner''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''kelner''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''szary królik siedzący przy stole''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''szary królik siedzący przy stole''' <small>(odc. 58c)</small>,
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>
** '''głosy z tłumu''' <small>(odc. 61c)</small>,
* [[Robert Tondera]] –  
** '''nakręcana żaba''' <small>(odc. 79a)</small>,
** '''pan Estevez''' <small>(odc. 81a, 89b)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''gruby pasażer pociągu''' <small>(odc. 73c)</small>,
** '''gruby pasażer pociągu''' <small>(odc. 73c)</small>,
** '''robocik Maksa''' <small>(odc. 75a)</small><!--
** '''robocik Maksa''' <small>(odc. 75a, 107b)</small>,
** '''tata Maksa i Ruby''' <small>(odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab, 105ab, 106a, 107a, 108b)</small><!--
* [[jakaś aktorka, która brzmi trochę jak A. Matysiak i trochę jak I. Bukowska]] – '''ciocia Klara''' <small>(odc. 73c)</small>-->
* [[jakaś aktorka, która brzmi trochę jak A. Matysiak i trochę jak I. Bukowska]] – '''ciocia Klara''' <small>(odc. 73c)</small>-->
* [[Jarosław Domin]] – '''wujek Janek''' <small>(odc. 73c)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''wujek Janek''' <small>(odc. 73c)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lilcia''' <small>(odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
** '''Pani Królisiewicz''' <small>(odc. 80a, 91b, 92a, 94a, 96a, 99a, 103a, 104a)</small>,
** '''jeden z przechodniów''' <small>(odc. 104a)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Panna Tusia''' <small>(odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 85b, 86b, 87b, 93, 100a, 103a, 104a, 107a, 109ab)</small>,
** '''Wiktor''' <small>(odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 86b, 87b, 90a, 93, 100a, 103a, 104a, 105a, 106a, 108b, 109a)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Walter''' <small>(odc. 86a)</small><!--
* [[jakiś aktor/wokalista, który brzmi trochę jak T. Jarosz i Z. Kozłowski]] – '''Pan Piórko''' <small>(odc. 92b, 94ab, 95a, 96a, 99a, 102b)</small>-->
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''pan Estevez''' <small>(odc. 93, 94b, 97b, 100a)</small>,
** '''pirat z opaską na oku''' <small>(odc. 98)</small><!--
* [[Łukasz Talik (?)]] – '''wąsaty pirat''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Katarzyna Kozak/Olga Szomańska (?)]] – '''kapitan piratów''' <small>(odc. 98)</small>-->
* [[Antoni Scardina]] – '''Walter''' <small>(odc. 96a, 99a, 101a, 104b)</small>
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Klara''' <small>(odc. 99a, 104a)</small>
* [[Maciej Kowalik]] – '''robokrólik z automatu''' <small>(odc. 102a)</small>
i inni
i inni


Linia 135: Linia 177:
* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small>
* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small>
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] <small>(czołówka, odc. 2b, 13c)</small>
* [[Magdalena Krylik|Magdalena Gruziel]] <small>(czołówka, odc. 2b, 13c)</small>
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] <small>(odc. 1a, 13a, 15a, 33c, 61c, 78c, 92b, 98)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 2b)</small>
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 2b)</small>
* [[Katarzyna Tatarak]] <small>(odc. 13a, 15a, 33c, 61c, 78c)</small>
* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 13c)</small>
* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 13c)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 15a, 61c, 78c)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 15a, 61c, 78c)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 61c, 78c)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odc. 61c, 78c, 93)</small><!--
* [[jakiś aktor/wokalista, który brzmi trochę jak T. Jarosz i Z. Kozłowski]] <small>(odc. 92b, 94b, 96a, 102b)</small>-->,
* [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(odc. 93, 98)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 93, 98)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(odc. 93)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 93)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] <small>(odc. 98)</small><!--
* [[Katarzyna Kozak/Olga Szomańska (?)]] <small>(odc. 98)</small>
* [[Łukasz Talik (?)]] <small>(odc. 98)</small>-->


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Katarzyna Tatarak]] <small>(tytuły w odc. 1-11, 13-20, 21b-22b, 23, 25b-78, tyłówka odc. 1-26)</small>,
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] <small>(tytuły w odc. 1b-4a, 4c-5a, 5c, 6b-7b, 8-10a, 10c-11a, 11c, 13a, 13c-14b, 15-16, 17b, 19a, 19c-20, 21b-22b, 23, 25b-106, tyłówka odc. 1-26)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(tytuły w odc. 12, 21a, 22c, 24-25a)</small>,
* [[Agnieszka Kunikowska]] <small>(tytuły w odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 7c, 10b, 11b, 12, 13b, 14c, 17a, 17c-18, 19b, 21a, 22c, 24-25a)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(tyłówka w odc. 27-52)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(tyłówka w odc. 27-52)</small>,
* [[Marek Ciunel]] <small>(tyłówka w odc. 53-78)</small>
* [[Marek Ciunel]] <small>(tyłówka w odc. 53-104)</small>


=== Druga wersja (DVD) ===
=== Druga wersja (DVD) ===
Linia 151: Linia 201:
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Joanna Domańska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
i inni
i inni


Linia 169: Linia 219:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Ruby gra na pianinie''
| ''Ruby gra na pianinie''
| ''Ruby’s Piano Practice''
| ''Ruby’s Piano Practice''
Linia 181: Linia 231:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
Linia 193: Linia 243:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Maks spóźnia się na autobus''
| ''Max misses the bus''
| ''Max misses the bus''
Linia 205: Linia 255:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Pod namiotem''
| ''Pod namiotem''
| ''Camp Out''
| ''Camp Out''
Linia 217: Linia 267:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Halloween''
| ''Halloween''
| ''Max’s Halloween''
| ''Max’s Halloween''
Linia 229: Linia 279:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Nowa sprawność''
| ''Nowa sprawność''
| ''Ruby’s Merit Badge''
| ''Ruby’s Merit Badge''
Linia 241: Linia 291:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Wielkie porządki''
| ''Wielkie porządki''
| ''Max Cleans Up''
| ''Max Cleans Up''
Linia 253: Linia 303:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Ciasto króliczków''
| ''Ciasto króliczków''
| ''Bunny Cakes''
| ''Bunny Cakes''
Linia 265: Linia 315:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Urodziny Maksa''
| ''Urodziny Maksa''
| ''Max’s Birthday''
| ''Max’s Birthday''
Linia 277: Linia 327:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Gwiazdka Maksa''
| ''Gwiazdka Maksa''
| ''Max’s Christmas''
| ''Max’s Christmas''
Linia 289: Linia 339:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|11
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Czekoladowy kurczak Maksa''
| ''Max’s Chocolate Chicken''
| ''Max’s Chocolate Chicken''
Linia 301: Linia 351:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Ruby sprzedaje lemoniadę''
| ''Ruby sprzedaje lemoniadę''
| ''Ruby’s Lemonade Stand''
| ''Ruby’s Lemonade Stand''
Linia 313: Linia 363:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|13
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Walentynka Maksa''
| ''Walentynka Maksa''
| ''Max’s Valentine''
| ''Max’s Valentine''
Linia 329: Linia 379:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|14
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Dzieło sztuki''
| ''Dzieło sztuki''
| ''Max’s Work of Art''
| ''Max’s Work of Art''
Linia 341: Linia 391:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|15
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Ruby ma czkawkę''
| ''Ruby ma czkawkę''
| ''Ruby’s Hiccups''
| ''Ruby’s Hiccups''
Linia 353: Linia 403:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Przyjaciel Maksa''
| ''Przyjaciel Maksa''
| ''Max’s Froggy Friend''
| ''Max’s Froggy Friend''
Linia 365: Linia 415:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Przyjęcie Ruby''
| ''Przyjęcie dla lalek''
| ''Ruby’s Tea Party''
| ''Ruby’s Tea Party''
|-
|-
Linia 377: Linia 427:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|18
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Nagroda dla Ruby''
| ''Nagroda dla Ruby''
| ''Ruby’s Panda Prize''
| ''Ruby’s Panda Prize''
Linia 389: Linia 439:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Galaretka z robakami''
| ''Galaretka z robakami''
| ''Max’s Bug Salad''
| ''Max’s Bug Salad''
Linia 401: Linia 451:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|20
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Nowa koszulka''
| ''Nowa koszulka''
| ''Max’s Dragon Shirt''
| ''Max’s Dragon Shirt''
Linia 413: Linia 463:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Piżamowe przyjęcie''
| ''Piżamowe przyjęcie''
| ''Ruby’s Pajama Party''
| ''Ruby’s Pajama Party''
Linia 425: Linia 475:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Cień Maksa''
| ''Cień Maksa''
| ''Max’s Shadow''
| ''Max’s Shadow''
Linia 437: Linia 487:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Maks u lekarza''
| ''Maks u lekarza''
| ''Max’s Check up''
| ''Max’s Check up''
Linia 449: Linia 499:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Łyżwiarka Ruby''
| ''Łyżwiarka Ruby''
| ''Ruby’s Figure Eight''
| ''Ruby’s Figure Eight''
Linia 461: Linia 511:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Bajka Ruby''
| ''Bajka Ruby''
| ''Ruby Writes a Story''
| ''Ruby Writes a Story''
Linia 473: Linia 523:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Święto dziękczynienia''
| ''Święto dziękczynienia''
| ''Max’s Thanksgiving''
| ''Max’s Thanksgiving''
Linia 489: Linia 539:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Mleczny ząb Ruby''
| ''Mleczny ząb Ruby''
| ''Ruby’s Loose Tooth''
| ''Ruby’s Loose Tooth''
Linia 501: Linia 551:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Prezent dla babci''
| ''Prezent dla babci''
| ''Grandma’s Present''
| ''Grandma’s Present''
Linia 513: Linia 563:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Taniec skakaniec''
| ''Taniec skakaniec''
| ''Ruby’s Hippity Hop Dance''
| ''Ruby’s Hippity Hop Dance''
Linia 525: Linia 575:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Wielkanocny czepiec Ruby''
| ''Wielkanocny czepiec Ruby''
| ''Ruby’s Easter Bonnet''
| ''Ruby’s Easter Bonnet''
Linia 537: Linia 587:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Maks i fasolka''
| ''Maks i fasolka''
| ''Max and the Beanstalk''
| ''Max and the Beanstalk''
Linia 549: Linia 599:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Ulotki Ruby''
| ''Ulotki Ruby''
| ''Ruby Delivers''
| ''Ruby Delivers''
Linia 561: Linia 611:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Świetliki Maksa''
| ''Świetliki Maksa''
| ''Max’s Fireflies''
| ''Max’s Fireflies''
Linia 573: Linia 623:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Safari Ruby''
| ''Safari Ruby''
| ''Ruby’s Safari''
| ''Ruby’s Safari''
Linia 585: Linia 635:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Święto śniegu Maksa''
| ''Święto śniegu Maksa''
| ''Max’s Mix Up''
| ''Max’s Mix Up''
Linia 597: Linia 647:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Niespodzianka Ruby''
| ''Niespodzianka Ruby''
| ''Surprise Ruby''
| ''Surprise Ruby''
Linia 609: Linia 659:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
| ''Teatrzyk kukiełkowy Ruby''
| ''Ruby’s Puppet Show''
| ''Ruby’s Puppet Show''
Linia 621: Linia 671:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Idealna dynia Maksa i Ruby''
| ''Idealna dynia Maksa i Ruby''
| ''Max’s Jack ’O’ Lantern''
| ''Max’s Jack ’O’ Lantern''
Linia 633: Linia 683:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''Owocowy przysmak babci''
| ''Owocowy przysmak babci''
| ''Grandma’s Berry Patch''
| ''Grandma’s Berry Patch''
Linia 645: Linia 695:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Rakietowy wyścig Maksa''
| ''Rakietowy wyścig Maksa''
| ''Max’s Rocket Racer''
| ''Max’s Rocket Racer''
Linia 661: Linia 711:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Zamek Maksa''
| ''Zamek Maksa''
| ''Max’s Castle''
| ''Max’s Castle''
Linia 673: Linia 723:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Poszukiwacze skarbów''
| ''Grandma’s Treasure Hunt''
| ''Grandma’s Treasure Hunt''
Linia 685: Linia 735:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|43
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Ruby gra w baseball''
| ''Ruby gra w baseball''
| ''Ruby’s Home Run''
| ''Ruby’s Home Run''
Linia 697: Linia 747:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Piernikowa chatka Ruby''
| ''Piernikowa chatka Ruby''
| ''Ruby’s Gingerbread House''
| ''Ruby’s Gingerbread House''
Linia 709: Linia 759:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Księżniczka na szklanej kulce''
| ''Księżniczka na szklanej kulce''
| ''The Princess and the Marbles''
| ''The Princess and the Marbles''
Linia 721: Linia 771:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Tęcza Ruby''
| ''Tęcza Ruby''
| ''Ruby’s Rainbow''
| ''Ruby’s Rainbow''
Linia 733: Linia 783:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|47
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Balonowi kumple Maksa''
| ''Balonowi kumple Maksa''
| ''Max’s Balloon Buddies''
| ''Max’s Balloon Buddies''
Linia 745: Linia 795:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|48
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Hula hop Ruby''
| ''Hula hop Ruby''
| ''Ruby’s Hula Hoop''
| ''Ruby’s Hula Hoop''
Linia 757: Linia 807:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|49
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Kaczka, kaczka, gęś''
| ''Kaczka, kaczka, gęś''
| ''Duck Duck Goose''
| ''Duck Duck Goose''
Linia 769: Linia 819:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Uczynny sąsiad''
| ''Uczynny sąsiad''
| ''Ruby’s Good Neighbor Report''
| ''Ruby’s Good Neighbor Report''
Linia 781: Linia 831:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|51
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Maks ratuje paradę''
| ''Maks ratuje paradę''
| ''Max Saves the Parade''
| ''Max Saves the Parade''
Linia 793: Linia 843:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|52
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Peleryna Supermaksa''
| ''Peleryna Supermaksa''
| ''Super Max’s Cape''
| ''Super Max’s Cape''
Linia 809: Linia 859:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|53
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Maks mówi dzień dobry''
| ''Maks mówi dzień dobry''
| ''Max Says Hello''
| ''Max Says Hello''
Linia 821: Linia 871:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|54
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Idealne zdjęcie''
| ''Idealne zdjęcie''
| ''Picture Perfect''
| ''Picture Perfect''
Linia 833: Linia 883:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|55
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Ruby robi zdjęcie''
| ''Ruby robi zdjęcie''
| ''Ruby Gets the Picture''
| ''Ruby Gets the Picture''
Linia 845: Linia 895:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|56
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Bajka na dobranoc''
| ''Bajka na dobranoc''
| ''Ruby’s Bedtime Story''
| ''Ruby’s Bedtime Story''
Linia 857: Linia 907:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|57
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Kanapka Maksa''
| ''Kanapka Maksa''
| ''Max’s Sandwich''
| ''Max’s Sandwich''
Linia 869: Linia 919:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|58
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Jazda Maksa''
| ''Jazda Maksa''
| ''Max’s Ride''
| ''Max’s Ride''
Linia 881: Linia 931:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|59
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Królik, który krzyczał homar''
| ''Królik, który krzyczał homar''
| ''The Bunny Who Cried Lobster''
| ''The Bunny Who Cried Lobster''
Linia 893: Linia 943:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|60
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Ptasie safari Ruby''
| ''Ptasie safari Ruby''
| ''Ruby’s Bird Walk''
| ''Ruby’s Bird Walk''
Linia 905: Linia 955:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|61
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Idealna choinka Ruby''
| ''Idealna choinka Ruby''
| ''Ruby’s Perfect Christmas Tree''
| ''Ruby’s Perfect Christmas Tree''
Linia 917: Linia 967:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|62
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Dziękczynienie Maksa i Ruby''
| ''Dziękczynienie Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby Give Thanks''
| ''Max and Ruby Give Thanks''
Linia 929: Linia 979:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|63
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Ruby i bestia''
| ''Ruby i bestia''
| ''Ruby & The Beast''
| ''Ruby & The Beast''
Linia 941: Linia 991:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|64
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Dzień świstaka''
| ''Dzień świstaka''
| ''Max & Ruby’s Groundhog Day''
| ''Max & Ruby’s Groundhog Day''
Linia 953: Linia 1003:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|65
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Maszynista Maks''
| ''Maszynista Maks''
| ''Engineer Max''
| ''Engineer Max''
Linia 965: Linia 1015:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|66
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Dzień Ziemi u Ruby''
| ''Dzień Ziemi u Ruby''
| ''Ruby’s Earth Day Party''
| ''Ruby’s Earth Day Party''
Linia 977: Linia 1027:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|67
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Autograf Ruby''
| ''Autograf Ruby''
| ''Ruby’s Autograph''
| ''Ruby’s Autograph''
Linia 989: Linia 1039:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|68
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Urodziny babci''
| ''Urodziny babci''
| ''Grandma’s Birthday''
| ''Grandma’s Birthday''
Linia 1001: Linia 1051:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|69
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Latawiec Maksa''
| ''Latawiec Maksa''
| ''Max’s Kite''
| ''Max’s Kite''
Linia 1013: Linia 1063:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|70
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Makieta Ruby''
| ''Makieta Ruby''
| ''Ruby’s Diorama''
| ''Ruby’s Diorama''
Linia 1025: Linia 1075:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|71
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Piniata Maksa''
| ''Piniata Maksa''
| ''Max’s Pinata''
| ''Max’s Pinata''
Linia 1037: Linia 1087:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|72
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Wieża Ruby''
| ''Wieża Ruby''
| ''Ruby’s Tower''
| ''Ruby’s Tower''
Linia 1049: Linia 1099:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|73
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Pociąg''
| ''Pociąg''
| ''Max & Ruby’s Train Trip''
| ''Max & Ruby’s Train Trip''
Linia 1061: Linia 1111:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|74
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Paczwork wspomnień Ruby''
| ''Paczwork wspomnień Ruby''
| ''Ruby’s Memory Quilt''
| ''Ruby’s Memory Quilt''
Linia 1073: Linia 1123:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|75
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Wielka zagadka Ruby''
| ''Wielka zagadka Ruby''
| ''Ruby’s Big Case''
| ''Ruby’s Big Case''
Linia 1085: Linia 1135:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|76
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Maks i magnes''
| ''Maks i magnes''
| ''Max and the Magnet''
| ''Max and the Magnet''
Linia 1097: Linia 1147:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|77
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Kosmiczny Królik!''
| ''Kosmiczny Królik!''
| ''Space Bunny!''
| ''Space Bunny!''
Linia 1109: Linia 1159:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|78
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Zagadka czerwonego słonia''
| ''Zagadka czerwonego słonia''
| ''Max’s Red Rubber Elephant Mystery''
| ''Max’s Red Rubber Elephant Mystery''
Linia 1125: Linia 1175:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|79
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Prezentacja Maksa''
| ''Prezentacja Maksa''
| ''Show and Tell''
| ''Show and Tell''
Linia 1134: Linia 1184:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|80
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Przedszkole Maksa''
| ''Przedszkole Maksa''
| ''Max's Preschool''
| ''Max’s Preschool''
|-
|-
| ''Babcine opowieści''
| ''Babcine opowieści''
| ''Grandma's Storytime Sleepover''
| ''Grandma’s Storytime Sleepover''
|-
|-
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|81
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Nauczycielka Ruby''
| ''Nauczycielka Ruby''
| ''Ruby's Teacher''
| ''Ruby’s Teacher''
|-
|-
| ''Zajęcia plastyczne Maksa''
| ''Zajęcia plastyczne Maksa''
| ''Max's Art Time''
| ''Max’s Art Time''
|-
|-
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|82
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Rakieta Maksa''
| ''Rakieta Maksa''
| ''Max's Rocket''
| ''Max's Rocket''
Linia 1161: Linia 1211:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|83
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Maks gwiżdże''
| ''Maks gwiżdże''
| ''Max Whistles''
| ''Max Whistles''
|-
|-
| ''Fotografia Ruby''
| ''Fotografia Ruby''
| ''Ruby's Photo Op''
| ''Ruby’s Photo Op''
|-
|-
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|84
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Archeolog Maks''
| ''Archeolog Maks''
| ''Dino Hunter Max''
| ''Dino Hunter Max''
|-
|-
| ''Układ Słoneczny Ruby''
| ''Układ Słoneczny Ruby''
| ''Ruby's Solar System''
| ''Ruby’s Solar System''
|-
|-
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|85
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Niespodzianka babci''
| ''Niespodzianka babci''
| ''Grandma's Surprise''
| ''Grandma’s Surprise''
|-
|-
| ''Dzień przebierańca''
| ''Dzień przebierańca''
Linia 1188: Linia 1238:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|86
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Deskorolka Maksa''
| ''Deskorolka Maksa''
| ''Max's Skateboard''
| ''Max’s Skateboard''
|-
|-
| ''Super motyl''
| ''Super motyl''
Linia 1197: Linia 1247:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|87
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Ruby żongluje''
| ''Ruby żongluje''
| ''Ruby Juggles''
| ''Ruby Juggles''
Linia 1206: Linia 1256:
| colspan=3|
| colspan=3|
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|88
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Plażowanie z mamą''
| ''Plażowanie z mamą''
| ''Fun in the Sun''
| ''Fun in the Sun''
Linia 1212: Linia 1262:
| ''Detektyw Maks''
| ''Detektyw Maks''
| ''Max the Detective''
| ''Max the Detective''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Kowboj Maks''
| ''Cowboy Max''
|-
| ''Wiersz Ruby''
| ''Ruby’s Poem''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Maks i Wiktor''
| ''Max and Winston''
|-
| ''Katar babci''
| ''Grandma’s Bunny Sniffles''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Nie dogonisz mnie''
| ''You Can’t Catch Me''
|-
| ''Bańki Maksa''
| ''Max’s Bubbles''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Czekoladowy chaos Ruby''
| ''Ruby’s Chocolate Chip Chaos''
|-
| ''Kazoo Maksa''
| ''Max’s Kazoo''
|-
| colspan=3|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Muzealna przygoda Ruby i Maksa''
| ''Max and Ruby’s Museum Adventure''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Dekoracje Maksa''
| ''Max Decorates''
|-
| ''Błyszcząca moneta Maksa''
| ''Max’s Shiny Coin''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Super zakupowicz Maks''
| ''Super Shopper Max''
|-
| ''Kapsuła czasu Ruby''
| ''Ruby’s Time Capsule''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Komunalny ogródek''
| ''Community Garden''
|-
| ''Ogródkowy obóz Ruby''
| ''Ruby’s Backyard Camping Trip''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Rewia na lodzie Ruby''
| ''Ruby’s Ice Show''
|-
| ''Pisklak Maksa''
| ''Max’s Baby Birdie''
|-
| colspan=3|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Piracka przygoda Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby’s Pirate Adventure''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Tajemnicza zguba''
| ''Lost and Found''
|-
| ''Motylki Ruby''
| ''Ruby’s Book Report''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Prezent dla panny Tusi''
| ''Ms. Bunty’s Gift''
|-
| ''Maks rusza na ratunek''
| ''Max to the Rescue''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''List w butelce''
| ''Message in a Bottle''
|-
| ''Posterunkowy Maks''
| ''Max on a Mission''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Mistrz Maks''
| ''Max the Champion''
|-
| ''Restauracja Maksa i Ruby''
| ''Max and Ruby’s Restaurant''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Ogródkowa wyprzedaż Ruby''
| ''Ruby’s Yard Sale''
|-
| ''Obozowicz Maks''
| ''Camper Max''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Super odrzutowiec Maksa''
| ''Max’s Super Jet''
|-
| ''Bal przebierańców Ruby''
| ''Ruby’s Party''
|-
| colspan=3|
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SIÓDMA'''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Piżamówka Maksa''
| ''Max’s Sleepover''
|-
| ''Pałkarz Maks''
| ''Slugger Max''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Twierdza Maksa''
| ''Max’s Fort''
|-
| ''Nowa sukienka Ruby''
| ''Ruby’s Party Dress''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''Żaba i mucha''
| ''The Frog and the Fly''
|-
| ''Pa pa homarze Maksa''
| ''Bye Bye Max’s Lobster''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''Rozpląsane królisie''
| ''Ruby’s Rocking Bunnies''
|-
| ''Maks rzuca do kosza''
| ''Max’s Jump Shot''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''Spadochron Maksa''
| ''Max’s Parachute''
|-
| ''Klasowe zwierzątko''
| ''The Class Pet''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''Węzeł Ruby''
| ''Ruby’s Knot''
|-
| ''Gwiazda piłki''
| ''Soccer Star Max''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''Spotkanie z autorką''
| ''Ruby’s Book Reading''
|-
| ''Maks i kosmita''
| ''Max and the Space Alien''
|-
| colspan=3|
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''''
| ''Max and Ruby’s Bunnyhop Parade''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''Wielki królik''
| ''The Bunny Gnome''
|-
| ''Filmowa magia Maksa''
| ''Max’s Movie Magic''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Robo-Maks''
| ''Robo-Max''
|-
| ''Śnieżny dzień''
| ''Let it Snow''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Szkolne zdjęcie Maksa i Ruby''
| ''Max’s Hug''
|-
| ''Super szpieg Maks''
| ''Super Spy Max''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''''
| ''Max’s Big Race''
|-
| ''''
| ''Max’s S’mores''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''''
| ''One of a Kind Ruby''
|-
| ''''
| ''Ruby’s to do list''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''''
| ''Ruby’s Apples''
|-
| ''''
| ''Ruby’s Story Time''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''''
| ''Ruby’s Puzzle''
|-
| ''''
| ''Ruby’s Egg Hunt''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''''
| ''Happy Baby Huffington''
|-
| ''''
| ''Ruby’s Cupcakes''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''''
| ''Mover Max''
|-
| ''''
| ''Ruby’s Circus''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''''
| ''Ruby’s Rock''
|-
| ''''
| ''Max’s Backyard Safari''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''''
| ''Max and Ruby’s Father’s Day''
|-
| ''''
| ''Ruby’s Hockey Practice''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''''
| ''Ruby’s Yoga Twist''
|-
| ''''
| ''Ruby’s Cafe''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=3|
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=3|
| colspan=3|

Wersja z 23:00, 15 lut 2019

Maks i Ruby

Max and Ruby

Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP ABC, KidsCo, NickJr., Treehouse Direct Polska, Netflix, Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2002-
Data premiery dubbingu 6 września 2004
Wyemitowane
serie 		7 z 7
Wyemitowane odcinki 109 ze 130

Maks i Ruby (org. Max and Ruby, 2002-??) – kanadyjski serial animowany, liczący 78 odcinków, emitowany w Polsce na kanale TVP1 (premiera: 6 września 2004 roku), KidsCo oraz NickJr. W 2010 r. wydany na DVD, z innym dubbingiem.

Odcinki 1-104 są dostępne na kanale YouTube Treehouse Direct Polska.

Fabuła

Maks jest trzyletnim króliczkiem, który lubi psocić i bałaganić. Opiekuje się nim siedmioletnia siostra Ruby, która bardzo różni się od brata, jest grzeczna i dba o porządek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1227341

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska:

Reżyseria:

Tłumaczenie: Łukasz Rosiński (odc. 1-26)
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 1-26)
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji:

Nadzór merytoryczny:

Wystąpili:

  • Katarzyna Tatarak – Ruby
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Maks,
    • pasażerka pociągu wybudzona przez Maksa (odc. 73c),
    • Marta (odc. 77b),
    • mama Maksa i Ruby (odc. 100ab, 101b, 102b, 104b)
  • Iwona Rulewicz –
    • Luiza,
    • Pani Królisiewicz (odc. 32c, 52a, 56c, 57c, 60a, 63c, 64a, 65a, 67b, 68c, 70c, 78c),
    • Ruby (jedna kwestia w odc. 34c)
  • Anna Apostolakis –
    • Babcia,
    • Maciek (odc. 14b, 19b, 25b),
    • Walter (odc. 18a, 20c, 21c, 24a),
    • jeden z króliczków hokeistów (odc. 24a),
    • królowa (odc. 58c),
    • jeden z dzieciaków (odc. 65a),
    • papuga Pandora (odc. 76b)
  • Janusz Wituch –
    • czerwony robocik Maksa (odc. 2ac, 8b, 25b, 65c, 74c),
    • głos karetki-zabawki (odc. 3a, 13c),
    • pan Piórko (odc. 8a, 18a, 57a, 63c, 67a, 68c, 69c, 76c, 78c, 85b),
    • kierowca autobusu (odc. 8c, 20a),
    • Święty Mikołaj (odc. 10a),
    • Pan Królisiewicz (odc. 12a, 22a, 40ac, 47ac, 50ac, 52a, 61ac, 62c, 64a, 65a, 68c, 75c, 78c, 87b, 92a, 94ab, 96a, 101b, 103a, 104a),
    • głos z rakiety (odc. 13b, 40b),
    • narrator audycji o Superkróliczku (odc. 13c, 19c, 24c),
    • pływak (odc. 18a),
    • lodziarz (odc. 20a),
    • robo-kosmonauci (odc. 23c),
    • jeden z robotów Maksa (odc. 27b, 39b, 67b, 91a),
    • zabawkowy pociąg Maksa (odc. 56b)
  • Anna Sztejner – Drużynowa (odc. 29b, 30ac, 34ac, 40a, 41c, 43c, 48b, 53c, 55a, 56c, 57a, 60abc, 66bc, 70a, 72b, 75b, 78b, 86a, 91a, 92a, 98, 105b)

W pozostałych rolach:

  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Drużynowa (odc. 6a, 9b, 14bc, 17c, 18c, 23c, 24b, 25b, 26b),
    • Pani Królisiewicz (odc. 6c, 7b, 11c, 12a, 18a, 19a, 20b, 21b),
    • listonoszka (odc. 13a)
  • Magdalena Gruziel –
    • Panienka Cudeńka (odc. 6c),
    • Kasia (odc. 8c, 47c, 50b, 57a, 67a, 68c, 78c, 85b, 94ab, 101b, 104a),
    • Rozalinda (odc. 8c, 12a, 18a, 19a),
    • Waleria (odc. 9b, 14c, 16b, 17b, 18ac, 21ac, 22a, 23c, 24bc, 25b),
    • Pani Królisiewicz (pierwsza kwestia w odc. 18a),
    • jeden z króliczków hokeistów (odc. 24a),
    • króliczka sfotografowana przez Maksa (odc. 58b),
    • głosy z tłumu (odc. 61c),
    • sprzedawczyni kokardek (odc. 65a),
    • Trusia Pawłowa (odc. 67a),
    • Prija (odc. 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 93, 100a, 108ab, 109ab)
  • Cynthia Kaszyńska –
    • Marta (odc. 9b, 14c, 18c, 24b, 25b),
    • zwyciężczyni misia pandy (odc. 18a),
    • Kasia (odc. 18a, 19a, 21c, 22c, 24b),
    • dziecko Królisiewiczów (odc. 20b, 21b),
  • Dorota Kawęcka – klientka (odc. 12a)
  • Paweł Szczesny –
    • jeden z robotów Maksa (odc. 27b),
    • pan Piórko (odc. 31a, 38a, 40a, 47c, 50a),
    • konduktor (odc. 73abc)
  • Krzysztof Szczerbiński – żółty robocik Maksa (odc. 27b)
  • Paweł Galia –
    • czerwony robocik Maksa (odc. 27b),
    • narrator audycji o Superkróliku (odc. 29c),
    • głos karetki-zabawki (odc. 32c),
    • jeden z robotów Maksa (odc. 39b)
  • Beniamin Lewandowski –
    • Walter (odc. 27b, 29a, 40c, 43a, 47c, 49b, 51ab, 52b, 55b, 57a, 59a, 66a, 68c, 69bc, 70c, 71a, 72bc, 78c),
    • jeden z dzieciaków (odc. 65a)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Maciek (odc. 29c, 40b, 79a, 81b, 83a, 86b, 87b, 92a, 97a, 100ab, 101b, 103a, 104ab, 105a, 107a, 108ab, 109ab),
    • Waleria (odc. 30c, 33c, 36ab, 37c, 38b, 39b, 40c, 43a, 45c, 47b, 48b, 49a, 52a, 53c, 59ab, 60abc, 61c, 62c, 63b, 64a, 66ac, 69ac, 70b, 77b, 78c, 81a, 82b, 86b, 87a, 90a, 91a, 93, 96ab, 97ab, 101a, 104b, 105b, 106a, 108ab, 109b),
    • Marta (jedna kwestia w odc. 37c),
    • króliczka siedząca przy stole (odc. 58c),
    • głosy z tłumu (odc. 61c),
    • jeden z dzieciaków (odc. 65a),
    • listonoszka (odc. 87b),
    • jeden z przechodniów (odc. 104a),
    • mama Maksa i Ruby (odc. 107ab, 109a)
  • Zuzanna Galia – Marta (odc. 30c, 36ab, 37c, 38b, 43a, 52a)
  • Brygida Turowska – Rozalinda (odc. 32a, 40a, 54a, 57a, 67a, 68c, 71a, 76b, 78c)
  • Izabella Bukowska –
    • Klara (odc. 50a),
    • mama Maksa i Ruby (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82b, 83ab, 85ab, 89ab, 91b, 93, 95ab, 96b, 97b)
  • Olga Bończyk –
    • Klara (odc. 57a, 69c, 71a, 78c),
    • sprzedawczyni pizzy (odc. 67a)
  • Cezary Kwieciński –
    • sprzedawca (odc. 58b),
    • królik w okularach sfotografowany przez Maksa (odc. 58b),
    • kelner (odc. 58c),
    • szary królik siedzący przy stole (odc. 58c),
    • głosy z tłumu (odc. 61c),
    • nakręcana żaba (odc. 79a),
    • pan Estevez (odc. 81a, 89b)
  • Robert Tondera –
    • gruby pasażer pociągu (odc. 73c),
    • robocik Maksa (odc. 75a, 107b),
    • tata Maksa i Ruby (odc. 79ab, 80ab, 81ab, 82a, 83b, 89a, 90b, 91a, 92a, 94a, 95a, 96a, 102b, 103ab, 105ab, 106a, 107a, 108b)
  • Jarosław Domin – wujek Janek (odc. 73c)
  • Beata Wyrąbkiewicz – Lilcia (odc. 79ab, 80a, 81b, 83a, 84b, 86ab, 87ab, 91b, 93, 97ab, 99b, 100a, 101ab, 103a, 104a, 105b, 108b, 109ab)
  • Beata Jankowska-Tzimas –
    • Pani Królisiewicz (odc. 80a, 91b, 92a, 94a, 96a, 99a, 103a, 104a),
    • jeden z przechodniów (odc. 104a)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Panna Tusia (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 85b, 86b, 87b, 93, 100a, 103a, 104a, 107a, 109ab),
    • Wiktor (odc. 79a, 80a, 81b, 83a, 86b, 87b, 90a, 93, 100a, 103a, 104a, 105a, 106a, 108b, 109a)
  • Bernard Lewandowski – Walter (odc. 86a)
  • Jakub Szydłowski –
    • pan Estevez (odc. 93, 94b, 97b, 100a),
    • pirat z opaską na oku (odc. 98)
  • Antoni Scardina – Walter (odc. 96a, 99a, 101a, 104b)
  • Monika Węgiel – Klara (odc. 99a, 104a)
  • Maciej Kowalik – robokrólik z automatu (odc. 102a)

i inni

Śpiewali:

Lektor:

  • Katarzyna Tatarak (tytuły w odc. 1b-4a, 4c-5a, 5c, 6b-7b, 8-10a, 10c-11a, 11c, 13a, 13c-14b, 15-16, 17b, 19a, 19c-20, 21b-22b, 23, 25b-106, tyłówka odc. 1-26),
  • Agnieszka Kunikowska (tytuły w odc. 1a, 4b, 5b, 6a, 7c, 10b, 11b, 12, 13b, 14c, 17a, 17c-18, 19b, 21a, 22c, 24-25a),
  • Paweł Galia (tyłówka w odc. 27-52),
  • Marek Ciunel (tyłówka w odc. 53-104)

Druga wersja (DVD)

Wystąpili:

i inni

Reżyseria: Krzysztof Nawrot

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Ruby gra na pianinie Ruby’s Piano Practice
Maks się kąpie Max’s Bath
Maks idzie spać Max’s Bedtime
002 Zabawa w chowanego Hide and Seek
Maks je śniadanie Max’s Breakfast
Sekret Luizy Louise’s Secret
003 Maks spóźnia się na autobus Max misses the bus
Ciasto z robakami Max’s Wormcake
Deszczowy dzień Max’s Rainy Day
004 Pod namiotem Camp Out
Domek Ruby Ruby’s Clubhouse
Piknik Maksa Max’s Picnic
005 Halloween Max’s Halloween
Kolekcja liści Ruby Ruby’s Leaf Collection
Niebieska Tarantula The Blue Tarantula
006 Nowa sprawność Ruby’s Merit Badge
Jabłko Max’s Apple
Cicho, Maks! Quiet Max!
007 Wielkie porządki Max Cleans Up
Zegar z kukułką Max’s Cuckoo Clock
Pudełko na biżuterię Ruby Ruby’s Jewelery Box
008 Ciasto króliczków Bunny Cakes
Przyjęcie Bunny Party
Prezent dla babci Bunny Money
009 Urodziny Maksa Max’s Birthday
Ubranko Maksa Max’s New Suit
Dobranoc, Maks Goodnight Max
010 Gwiazdka Maksa Max’s Christmas
Śnieżna Królowa Ruby Ruby’s Snow Queen
Królicze urwisko Max’s Rocket Run
011 Czekoladowy kurczak Maksa Max’s Chocolate Chicken
Salon piękności Ruby Ruby’s Beauty Shop
Przejażdżka Maksa Max Drives Away
012 Ruby sprzedaje lemoniadę Ruby’s Lemonade Stand
Wyprzedaż Ruby’s Rummage Sale
Magiczne sztuczki Ruby’s Magic Act
013 Walentynka Maksa Max’s Valentine
Latawiec Ruby Ruby Flies a Kite
Superkróliczek Super Max
SERIA DRUGA
014 Dzieło sztuki Max’s Work of Art
Maks poznaje Maćka Max meets Morris
Szarady skautek Ruby’s Scavenger Hunt
015 Ruby ma czkawkę Ruby’s Hiccups
Wielkie zdjęcie The Big Picture
Występ Ruby Ruby’s Stage Show
016 Przyjaciel Maksa Max’s Froggy Friend
Maks gra w zespole Max’s Music
Upalny dzień Max Gets Wet
017 Przyjęcie dla lalek Ruby’s Tea Party
Maks jest berkiem Max Is It
Model wulkanu Ruby’s Science Project
018 Nagroda dla Ruby Ruby’s Panda Prize
Wrotki Ruby Ruby’s Roller Skates
Duch Ghost Bunny
019 Galaretka z robakami Max’s Bug Salad
Plażowe przyjęcie Ruby’s Beach Party
Super Maks rusza na ratunek Super Max to the Rescue
020 Nowa koszulka Max’s Dragon Shirt
Kierowca Max’s Rabbit Racer
Wizyta Waltera Roger’s Choice
021 Piżamowe przyjęcie Ruby’s Pajama Party
Dzidziuś Maks Baby Max
Ciasteczka skautek Bunny Scout Brownies
022 Cień Maksa Max’s Shadow
Supełek Maksa Max Remembers
Sklep Ruby Ruby’s Candy Store
023 Maks u lekarza Max’s Check up
Nagroda Maksa Max’s Prize
Maks kosmonauta Space Max
024 Łyżwiarka Ruby Ruby’s Figure Eight
Przyjęcie niespodzianka Ruby’s Surprise Party
Namiot Ruby’s Tent
025 Bajka Ruby Ruby Writes a Story
Domino Maksa Max’s Dominoes
Strych babci Grandma’s Attic
026 Święto dziękczynienia Max’s Thanksgiving
Przyjaciel Maksa Max’s Pretend Friend
Strażak Maks Fireman Max
SERIA TRZECIA
027 Mleczny ząb Ruby Ruby’s Loose Tooth
Gole Ruby Ruby Scores!
Piaskowy zamek Ruby Ruby’s Sandcastle
028 Prezent dla babci Grandma’s Present
Choinka Maksa i Ruby Max & Ruby’s Christmas Tree
Pług śnieżny Maksa Max & Ruby’s Snow Plow
029 Taniec skakaniec Ruby’s Hippity Hop Dance
Ptasia sadzawka Ruby Ruby’s Bird Bath
Super Max ratuje Ziemię Super Max Saves the World
030 Wielkanocny czepiec Ruby Ruby’s Easter Bonnet
Wielkanocna parada Maksa Max’s Easter Parade
Maks i zając wielkanocny Max & The Easter Bunny
031 Maks i fasolka Max and the Beanstalk
Żabi książę The Froggy Prince
Rubinowy kapturek Ruby Riding Hood
032 Ulotki Ruby Ruby Delivers
Plażowanie z krabami Getting Crabby at the Beach
Maks pilnuje dziecka Max Baby Sits
033 Świetliki Maksa Max’s Fireflies
Pokaz mody Maksa i Ruby Max & Ruby’s Fashion Show
Piosenka Ruby Ruby’s Sing Along
034 Safari Ruby Ruby’s Safari
Błotna kąpiel Maksa Max’s Mud Bath
Zaginiony kameleon Maksa Max’s Lost Lizard
035 Święto śniegu Maksa Max’s Mix Up
Królik śniegu Max’s Snow Bunny
Sanki Maksa Max’s Snow Day
036 Niespodzianka Ruby Surprise Ruby
Urodzinowe przyjęcie Ruby Ruby’s Birthday Party
Prezent urodzinowy Ruby Max’s Present
037 Teatrzyk kukiełkowy Ruby Ruby’s Puppet Show
Śliwki w cukrze Sugar Plum Max
Mrówcza farma Maksa Max’s Ant Farm
038 Idealna dynia Maksa i Ruby Max’s Jack ’O’ Lantern
Straszna dynia Maksa Max and Ruby’s Perfect Pumpkin
Wielki buu Maksa! Max’s Big Boo!
039 Owocowy przysmak babci Grandma’s Berry Patch
Harcerski sztandar Ruby Ruby’s Bunny Scout Banner
Detektyw Ruby na tropie Ruby’s Detective Agency
040 Rakietowy wyścig Maksa Max’s Rocket Racer
Maks i Maciek startują Max and Morris Blast Off
Jabłka w cukrze Max’s Candy Apple
SERIA CZWARTA
041 Zamek Maksa Max’s Castle
Gra w klasy Bunny Hopscotch
Pasikonik Maksa Max’s Grasshopper
042 Poszukiwacze skarbów Grandma’s Treasure Hunt
Puzzle Ruby Ruby’s Jigsaw Puzzle
Koncert Ruby Ruby’s Recital
043 Ruby gra w baseball Ruby’s Home Run
Brakujące nuty Ruby Ruby’s Missing Tune
Ruby staje na rękach Ruby’s Handstand
044 Piernikowa chatka Ruby Ruby’s Gingerbread House
Rozstanie z Gwiazdką Max’s Christmas Passed
Sylwester Maksa Max’s New Year
045 Księżniczka na szklanej kulce The Princess and the Marbles
Nowe ubranko cesarza Maksa Emperor Max’s New Suit
Maks i trzy małe króliczki Max and the Three Little Bunnies
046 Tęcza Ruby Ruby’s Rainbow
Budka dla ptaków Home Tweet Home
Błotna babka Maksa Max’s Mudpie
047 Balonowi kumple Maksa Max’s Balloon Buddies
Zbiórka pieniędzy Ruby Ruby’s Penny Carnival
Wielkie zwycięstwo Ruby Ruby’s Big Win
048 Hula hop Ruby Ruby’s Hula Hoop
Maks i Marsjanie Max & the Martians
Prawdziwy Kopciuszek Ruby Ruby’s Real Cinderella
049 Kaczka, kaczka, gęś Duck Duck Goose
Bałwanek Ruby Ruby’s Snowbunny
Płatek śniegowy Ruby Ruby’s Snowflake
050 Uczynny sąsiad Ruby’s Good Neighbor Report
Liczenie słodyczy Candy Counting
Nowe buty Ruby Ruby’s New Shoes
051 Maks ratuje paradę Max Saves the Parade
Maks kopie piłkę Max’s Big Kick
Róg obfitości Ruby Ruby’s Horn of Plenty
052 Peleryna Supermaksa Super Max’s Cape
Lilia wodna Ruby Ruby’s Water Lily
Maks się żegna Max Says Goodbye
SERIA PIĄTA
053 Maks mówi dzień dobry Max Says Hello
Salon piękności Ruby Ruby’s Spa Day
Ruby uprawia Tai Chi Ruby’s Tai Chi
054 Idealne zdjęcie Picture Perfect
Dekektyw Ruby Decective Ruby
Superkrólik ratuje tort Superbunny Saves the Cake
055 Ruby robi zdjęcie Ruby Gets the Picture
Lotka Ruby Ruby’s Birdle
Maks łapie piłkę Max Plays Catch
056 Bajka na dobranoc Ruby’s Bedtime Story
Niesamowity labirynt Ruby Ruby’s Amazing Maze
Lampka Maksa Max’s Nightlight
057 Kanapka Maksa Max’s Sandwich
Lodowy rożek Maksa Max’s Ice Cream Cone
Kiermasz sztuki Ruby Ruby’s Art Stand
058 Jazda Maksa Max’s Ride
Maks na straży Max on Guard
Herbatka u Królowej Ruby’s Real Tea Party
059 Królik, który krzyczał homar The Bunny Who Cried Lobster
Maks i trzy misie Max and Three Bears
Mała kurka Ruby Little Ruby Hen
060 Ptasie safari Ruby Ruby’s Bird Walk
Maks idzie na ryby Max Goes Fishing
Ruby próbuje jeszcze raz Ruby Tries Again
061 Idealna choinka Ruby Ruby’s Perfect Christmas Tree
Prezenty gwiazdkowe Maksa Max’s Christmas Present
Kolęda Maksa i Ruby Max and Ruby’s Christmas Carol
062 Dziękczynienie Maksa i Ruby Max and Ruby Give Thanks
Liście Maksa Max Leaves
Jesienny teatrzyk Ruby Ruby’s Fall Pageant
063 Ruby i bestia Ruby & The Beast
Halloweenowy dom Maksa i Ruby Max and Ruby’s Halloween House
Łakocie albo sztuczka Max’s Trick or Treat
064 Dzień świstaka Max & Ruby’s Groundhog Day
Pierwszy wiosenny drozd Ruby Ruby’s First Robin of Spring
Pelargonie babci Grandma’s Geraniums
065 Maszynista Maks Engineer Max
Zabawkowy pociąg Maksa Max’s Toy Train
Kolejowa przejażdżka Maksa Max’s Train Ride
066 Dzień Ziemi u Ruby Ruby’s Earth Day Party
Lista zadań Ruby Ruby’s Earth Day Checklist
Kacza przygoda Maksa Max’s Ducky Day
067 Autograf Ruby Ruby’s Autograph
Zabawka dla dzidziusia A Toy for Baby Huffington
Wielkie wykopaliska Maksa Max’s Big Dig
068 Urodziny babci Grandma’s Birthday
Odcisk dłoni Maksa Max’s Hand Print
Urodzinowy taniec babci Grandma’s Suprise Dance
069 Latawiec Maksa Max’s Kite
Dmuchana piłka Maksa Max’s Beach Ball
Hawajski taniec Ruby Ruby’s Limbo
070 Makieta Ruby Ruby’s Diorama
Krokietowy mecz Ruby Ruby’s Croquet Match
Ścieżka zdrowia Ruby Ruby’s Huff and Puff
071 Piniata Maksa Max’s Pinata
Filmowy wieczór Ruby Ruby’s Move Night
Doktor Ruby Doctor Ruby
072 Wieża Ruby Ruby’s Tower
Ruby serwuje sok Ruby’s Juice Bar
Domek na drzewie Max’s Tree Fort
073 Pociąg Max & Ruby’s Train Trip
Maks idzie spać Go to Sleep, Max
Konduktor Maks Conductor Max
074 Paczwork wspomnień Ruby Ruby’s Memory Quilt
Światła, kamera, Ruby! Lights, Camera, Ruby!
Ping-pongowy rekord Ruby Ruby’s Ping-Pong Record
075 Wielka zagadka Ruby Ruby’s Big Case
Ruby czuje, że rymuje Ruby’s Rhyme Time
Karta biblioteczna Maksa Max’s Library Card
076 Maks i magnes Max and the Magnet
Szkolna papuga Ruby Ruby’s Parrot Project
Spaghetti Maksa Max’s Spaghetti
077 Kosmiczny Królik! Space Bunny!
Spryskiwacz Maksa Max’s Sprinkler
Pogo Maksa Max’s Pogo Stick
078 Zagadka czerwonego słonia Max’s Red Rubber Elephant Mystery
Zbiórka zabawek Ruby’s Toy Drive
Wielki finał Maksa i Ruby Max and Ruby’s Big Finish
SERIA SZÓSTA
079 Prezentacja Maksa Show and Tell
Kosmiczny spodek The Whirligig
080 Przedszkole Maksa Max’s Preschool
Babcine opowieści Grandma’s Storytime Sleepover
081 Nauczycielka Ruby Ruby’s Teacher
Zajęcia plastyczne Maksa Max’s Art Time
082 Rakieta Maksa Max's Rocket
Maks! Bam! Bum! Max! Bam! Boom!
083 Maks gwiżdże Max Whistles
Fotografia Ruby Ruby’s Photo Op
084 Archeolog Maks Dino Hunter Max
Układ Słoneczny Ruby Ruby’s Solar System
085 Niespodzianka babci Grandma’s Surprise
Dzień przebierańca Costume Day
086 Deskorolka Maksa Max’s Skateboard
Super motyl Super Butterfly
087 Ruby żongluje Ruby Juggles
Maks i Prija Max and Priya
088 Plażowanie z mamą Fun in the Sun
Detektyw Maks Max the Detective
089 Kowboj Maks Cowboy Max
Wiersz Ruby Ruby’s Poem
090 Maks i Wiktor Max and Winston
Katar babci Grandma’s Bunny Sniffles
091 Nie dogonisz mnie You Can’t Catch Me
Bańki Maksa Max’s Bubbles
092 Czekoladowy chaos Ruby Ruby’s Chocolate Chip Chaos
Kazoo Maksa Max’s Kazoo
093 Muzealna przygoda Ruby i Maksa Max and Ruby’s Museum Adventure
094 Dekoracje Maksa Max Decorates
Błyszcząca moneta Maksa Max’s Shiny Coin
095 Super zakupowicz Maks Super Shopper Max
Kapsuła czasu Ruby Ruby’s Time Capsule
096 Komunalny ogródek Community Garden
Ogródkowy obóz Ruby Ruby’s Backyard Camping Trip
097 Rewia na lodzie Ruby Ruby’s Ice Show
Pisklak Maksa Max’s Baby Birdie
098 Piracka przygoda Maksa i Ruby Max and Ruby’s Pirate Adventure
099 Tajemnicza zguba Lost and Found
Motylki Ruby Ruby’s Book Report
100 Prezent dla panny Tusi Ms. Bunty’s Gift
Maks rusza na ratunek Max to the Rescue
101 List w butelce Message in a Bottle
Posterunkowy Maks Max on a Mission
102 Mistrz Maks Max the Champion
Restauracja Maksa i Ruby Max and Ruby’s Restaurant
103 Ogródkowa wyprzedaż Ruby Ruby’s Yard Sale
Obozowicz Maks Camper Max
104 Super odrzutowiec Maksa Max’s Super Jet
Bal przebierańców Ruby Ruby’s Party
SERIA SIÓDMA
105 Piżamówka Maksa Max’s Sleepover
Pałkarz Maks Slugger Max
106 Twierdza Maksa Max’s Fort
Nowa sukienka Ruby Ruby’s Party Dress
107 Żaba i mucha The Frog and the Fly
Pa pa homarze Maksa Bye Bye Max’s Lobster
108 Rozpląsane królisie Ruby’s Rocking Bunnies
Maks rzuca do kosza Max’s Jump Shot
109 Spadochron Maksa Max’s Parachute
Klasowe zwierzątko The Class Pet
110 Węzeł Ruby Ruby’s Knot
Gwiazda piłki Soccer Star Max
111 Spotkanie z autorką Ruby’s Book Reading
Maks i kosmita Max and the Space Alien
112 ' Max and Ruby’s Bunnyhop Parade
113 Wielki królik The Bunny Gnome
Filmowa magia Maksa Max’s Movie Magic
114 Robo-Maks Robo-Max
Śnieżny dzień Let it Snow
115 Szkolne zdjęcie Maksa i Ruby Max’s Hug
Super szpieg Maks Super Spy Max
116 ' Max’s Big Race
' Max’s S’mores
117 ' One of a Kind Ruby
' Ruby’s to do list
118 ' Ruby’s Apples
' Ruby’s Story Time
119 ' Ruby’s Puzzle
' Ruby’s Egg Hunt
120 ' Happy Baby Huffington
' Ruby’s Cupcakes
121 ' Mover Max
' Ruby’s Circus
122 ' Ruby’s Rock
' Max’s Backyard Safari
123 ' Max and Ruby’s Father’s Day
' Ruby’s Hockey Practice
124 ' Ruby’s Yoga Twist
' Ruby’s Cafe
125 ' '
' '
126 ' '
' '
127 ' '
' '
128 ' '
' '
129 ' '
' '
130 ' '
' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Maks_i_Ruby&oldid=89973”