Master Film: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
(Nie pokazano 41 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 43: Linia 43:
** [[Miriam Aleksandrowicz]],
** [[Miriam Aleksandrowicz]],
** [[Dobrosława Bałazy]],
** [[Dobrosława Bałazy]],
** [[Andrzej Bogusz]],
** [[Małgorzata Boratyńska]],
** [[Małgorzata Boratyńska]],
** [[Andrzej Chudy]],
** [[Andrzej Chudy]],
Linia 69: Linia 70:
** [[Krystyna Dembińska]],
** [[Krystyna Dembińska]],
** [[Dariusz Dunowski]],
** [[Dariusz Dunowski]],
** [[Magdalena Dwojak]],
** [[Agnieszka Farkowska]],
** [[Agnieszka Farkowska]],
** [[Dorota Filipek-Załęska]],
** [[Dorota Filipek-Załęska]],
Linia 99: Linia 101:
** [[Bogusław Nowicki]],
** [[Bogusław Nowicki]],
** [[Janusz Onufrowicz]],
** [[Janusz Onufrowicz]],
** [[Dariusz Paprocki]]
** [[Dariusz Paprocki]],
** [[Marek Robaczewski]]
|
|
* '''Dźwiękowcy''':
* '''Dźwiękowcy''':
** [[Marta Bator]],
** [[Marta Bator]],
** [[Marek Dubowski]],
** [[Marek Dubowski]],
** [[Stefan Gawłowski]],
** [[Małgorzata Gil]],
** [[Małgorzata Gil]],
** [[Jacek Gładkowski]],
** [[Jacek Gładkowski]],
Linia 109: Linia 113:
** [[Barbara Jelińska]],
** [[Barbara Jelińska]],
** [[Przemysław Jóźwik]],
** [[Przemysław Jóźwik]],
** [[Sławomir Karolak]],
** [[Dominika Kotarba]],
** [[Dominika Kotarba]],
** [[Jacek Kupiecki]],
** [[Ewa Kwapińska]],
** [[Ewa Kwapińska]],
** [[Jakub Lenarczyk]],
** [[Jakub Lenarczyk]],
Linia 123: Linia 129:
* '''Montażyści''':
* '''Montażyści''':
** [[Marta Bator]],
** [[Marta Bator]],
** [[Stefan Gawłowski]],
** [[Jan Graboś]],
** [[Jan Graboś]],
** [[Przemysław Jóźwik]],
** [[Przemysław Jóźwik]],
** [[Sławomir Karolak]],
** [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
** [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
** [[Jacek Kupiecki]],
** [[Aneta Michalczyk]],
** [[Aneta Michalczyk]],
** [[Paweł Nowacki]],
** [[Paweł Nowacki]],
Linia 135: Linia 144:
** [[Magdalena Waliszewska]]
** [[Magdalena Waliszewska]]
* '''Kierownicy produkcji''':
* '''Kierownicy produkcji''':
** [[Ewa Borek]],
** [[Ewa Chmielewska]],
** [[Ewa Chmielewska]],
** [[Romuald Cieślak]],
** [[Romuald Cieślak]],
** [[Roksana Dziadek]],
** [[Dariusz Falana]],
** [[Dariusz Falana]],
** [[Dorota Filipek-Załęska]],
** [[Katarzyna Fijałkowska]],
** [[Katarzyna Fijałkowska]],
** [[Katarzyna Górka]],
** [[Katarzyna Górka]],
Linia 144: Linia 156:
** [[Katarzyna Kołodziejczyk]],
** [[Katarzyna Kołodziejczyk]],
** [[Julian Osławski]],
** [[Julian Osławski]],
** [[Elżbieta Stankiewicz]],
** [[Agnieszka Wiśniowska]]
** [[Agnieszka Wiśniowska]]
* '''Opracowanie muzyczne''':
* '''Opracowanie muzyczne''':
** [[Piotr Gogol]],
** [[Piotr Gogol]],
** [[Juliusz Kamil]],
** [[Juliusz Kamil]],
** [[Marek Klimczuk]],
** [[Adam Krylik]],
** [[Adam Krylik]],
** [[Eugeniusz Majchrzak]],
** [[Eugeniusz Majchrzak]],
Linia 163: Linia 177:
* ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* ''[[Ben 10: Wyścig z czasem]]''
* ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
* ''[[Bestia z Wolfsberga]]''
* ''[[Będziemy bohaterami]]''
* ''[[Biblioteka pana Lemoncello]]''
* ''[[Bingo]]'' <small>(wersja Canal+)</small>
* ''[[Bingo]]'' <small>(wersja Canal+)</small>
* ''[[Był sobie pies 2]]''
* ''[[Był sobie pies 2]]''
Linia 168: Linia 184:
* ''[[Chłopiec z burzy]]''
* ''[[Chłopiec z burzy]]''
* ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (film)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* ''[[Detektyw Xander na tropie]]''
* ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
* ''[[Dwaj zgryźliwi tetrycy]]''
* ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
* ''[[Dzieci Ireny Sendlerowej]]''
Linia 202: Linia 219:
* ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* ''[[Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny]]''
* ''[[Pan Smród]]''
* ''[[Pan Smród]]''
* ''[[Pechowcy]]''
* ''[[Pewien zwariowany rejs‎]]''
* ''[[Pewien zwariowany rejs‎]]''
* ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
* ''[[Powrót na Dziki Zachód]]''
* ''[[Prowincjonalne życie]]''
* ''[[Prowincjonalne życie]]''
* ''[[Ratujmy Florę]]''
* ''[[Richie milioner]]''
* ''[[Richie milioner]]''
* ''[[The Ring]]''
* ''[[The Ring]]''
Linia 226: Linia 245:
* ''[[Wieczna miłość]]''
* ''[[Wieczna miłość]]''
* ''[[Wiek niewinności]]''
* ''[[Wiek niewinności]]''
* ''[[Więcej niż myślisz]]''
* ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
* ''[[Wyśpiewać marzenia]]''
* ''[[Zebra z klasą]]''
* ''[[Zebra z klasą]]''
Linia 237: Linia 257:
* ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* ''[[Asterix i Kleopatra]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* ''[[Asterix kontra Cezar]]''
* ''[[Asterix podbija Amerykę]]''
* ''[[Asterix w Brytanii]]''
* ''[[Asterix w Brytanii]]''
* ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
* ''[[Babar - król słoni|Babar – król słoni]]''
Linia 273: Linia 292:
* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
* ''[[Holly-rockowa kołysanka]]''
* ''[[Iniemamocni]]''
* ''[[Iniemamocni]]''
* ''[[Jak wytresować smoka: Święta w domu]]''
* ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
* ''[[Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa]]''
* ''[[Kirikou i czarownica]]''
* ''[[Kirikou i czarownica]]''
Linia 313: Linia 333:
* ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
* ''[[O czym szumią wierzby (film)|O czym szumią wierzby]]''
* ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
* ''[[Odlotowe agentki (film)|Odlotowe agentki]]''
* ''[[Opowieść Wigilijna Flintstonów]]''
* ''[[Oktonauci i jaskinie Sac Actun]]''
* ''[[Oktonauci i wielka rafa koralowa]]''
* ''[[Opowieść wigilijna Flintstonów]]''
* ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* ''[[Panda i banda (film 2019)|Panda i banda]]''
* ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* ''[[Paskudy. Uglydolls]]''
* ''[[Podróż Xico]]''
* ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
* ''[[Pokémon: Powrót Mewtwo]]''
* ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
* ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]''
Linia 324: Linia 347:
* ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
* ''[[Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska]]''
* ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* ''[[Ratunku, jestem rybką!]]''
* ''[[Rodzeństwo Willoughby]]''
* ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
* ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
* ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
Linia 338: Linia 362:
* ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
* ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
* ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]''
* ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* ''[[Scooby Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
* ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
* ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
Linia 346: Linia 371:
* ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
* ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
* ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''
* ''[[Scooby Doo i król Goblinów]]''
* ''[[Scooby-Doo i legenda miecza]]''
* ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
* ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
* ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
* ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
Linia 359: Linia 385:
* ''[[Sekretny świat kotów]]''
* ''[[Sekretny świat kotów]]''
* ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
* ''[[Spotkanie z Jezusem]]''
* ''[[SuperPies i TurboKot]]''
* ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* ''[[Śnieżna paczka]]''
* ''[[Śnieżna paczka]]''
Linia 377: Linia 404:
* ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
* ''[[Uprowadzona księżniczka]]''
* ''[[Urwis]]''
* ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* ''[[Wielka bitwa Asteriksa]]''
* ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
* ''[[Wielka wyprawa Molly]]''
Linia 396: Linia 424:
* ''[[Brygada]]''
* ''[[Brygada]]''
* ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* ''[[Co gryzie Jimmy'ego? (serial telewizyjny)|Co gryzie Jimmy’ego?]]''
* ''[[Czy boisz się ciemności? (serial 2019)|Czy boisz się ciemności?]]''
* ''[[Eerie, Indiana]]''
* ''[[Eerie, Indiana]]''
* ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
* ''[[Eerie, Indiana: Inny wymiar]]''
Linia 407: Linia 436:
* ''[[Jazda]]''
* ''[[Jazda]]''
* ''[[Jestem Franky]]''
* ''[[Jestem Franky]]''
* ''[[Julie and the Phantoms]]''
* ''[[Królestwo Tamtych]]''
* ''[[Królestwo Tamtych]]''
* ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
* ''[[Księżniczka z Krainy Słoni]]''
Linia 439: Linia 469:
* ''[[Zdaniem Freda!]]''
* ''[[Zdaniem Freda!]]''
* ''[[Zoey 101]]''
* ''[[Zoey 101]]''
* ''[[Zmiksowana Kally]]''
</div>
</div>


Linia 446: Linia 477:
* ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[44 koty]]''
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odcinki 33-36, 40, 42, 44, 49, 53-54, 56, 58, 60, 62)</small>
* ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odcinki 32-65)</small>
* ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
* ''[[ALVINNN!!! i Wiewiórki]]''
* ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(odcinki 1-21)</small>
* ''[[Amerykański smok Jake Long]]'' <small>(odcinki 1-21)</small>
Linia 456: Linia 487:
* ''[[Babar i przygody Badou]]''
* ''[[Babar i przygody Badou]]''
* ''[[Banda Beti]]''
* ''[[Banda Beti]]''
* ''[[Barbapapa i jego rodzinka]]''
* ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* ''[[Barbie: Dreamtopia (serial animowany)|Barbie: Dreamtopia]]''
* ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman (1992)]]''
* ''[[Batman (serial animowany 1992)|Batman (1992)]]''
Linia 489: Linia 521:
* ''[[Conan - łowca przygód|Conan – łowca przygód]]''
* ''[[Conan - łowca przygód|Conan – łowca przygód]]''
* ''[[Cyberłowcy]]''
* ''[[Cyberłowcy]]''
* ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]''
* ''[[Czarodziejska karuzela]]''
* ''[[Czarodziejska karuzela]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]''
* ''[[Czarodziejskie kalosze Williama]]''
Linia 498: Linia 531:
* ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
* ''[[Dzień, w którym Heniś poznał...|Dzień, w którym Heniś poznał…]]''
* ''[[Eskadra Orła]]''
* ''[[Eskadra Orła]]''
* ''[[Esme i Roy]]''
* ''[[Esme i Roy]]'' <small>(odcinki 1-36)</small>
* ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
* ''[[Fanboy i Chum Chum]]''
* ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* ''[[Fantastyczna Czwórka (serial animowany 1994)|Fantastyczna Czwórka]]''
* ''[[Farma na rozdrożu]]''
* ''[[Farma pełna strachów]]''
* ''[[Farma pełna strachów]]''
* ''[[Figle z Flintstonami]]''
* ''[[Figle z Flintstonami]]''
Linia 526: Linia 560:
* ''[[Inwazja Kórlików]]'' <small>(odcinki 1-78)</small>
* ''[[Inwazja Kórlików]]'' <small>(odcinki 1-78)</small>
* ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odcinki 14-26)</small>
* ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(odcinki 14-26)</small>
* ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(odcinki 41-92)</small>
* ''[[Jeźdźcy smoków]]'' <small>(odcinki 41-118)</small>
* ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]''
* ''[[Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa]]''
* ''[[Josie i Kociaki]]''
* ''[[Josie i Kociaki]]''
Linia 539: Linia 573:
* ''[[Kiva potrafi]]''
* ''[[Kiva potrafi]]''
* ''[[Kleszcz]]''
* ''[[Kleszcz]]''
* ''[[Kosmoloty]]''
* ''[[Koci Domek Gabi]]''
* ''[[Kosmoloty]]'' <small>(odcinki 1-50)</small>
* ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]''
* ''[[Kot Prot na wszystko odpowie w lot]]''
* ''[[Kot-o-ciaki]]''
* ''[[Kot-o-ciaki]]''
Linia 564: Linia 599:
* ''[[Looney Tunes Show]]''
* ''[[Looney Tunes Show]]''
* ''[[Łebski Harry]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[Łebski Harry]]'' <small>(część odcinków)</small>
* ''[[Łowcy trolli]]''
* ''[[ŁośKot]]''
* ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]''
* ''[[M.A.S.K.]]''
* ''[[M.A.S.K.]]''
* ''[[Maggie Brzęczymucha]]''
* ''[[Maggie Brzęczymucha]]''
Linia 581: Linia 617:
* ''[[Mój mały kucyk]]''
* ''[[Mój mały kucyk]]''
* ''[[Mustang: Duch wolności]]''
* ''[[Mustang: Duch wolności]]''
* ''[[Mustang: Duch wolności: Akademia Jazdy Konnej]]''
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
* ''[[My Little Pony: Przyjaźń to magia]]'' <small>(odc. 1-65)</small>
* ''[[Mysticons]]''
* ''[[Mysticons]]''
Linia 588: Linia 625:
* ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
* ''[[Nie ma jak w rodzinie]]''
* ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* ''[[Nieustraszeni ratownicy]]''
* ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindada żeglarza]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza|Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* ''[[Nowe przygody Kapitana Planety]]''
* ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]''
* ''[[Nowe przygody Scooby'ego|Nowe przygody Scooby’ego]]''
Linia 600: Linia 637:
* ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* ''[[Pac-Man i upiorne przygody]]''
* ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
* ''[[Pan Peabody i Sherman Show]]''
* ''[[Park Jurajski: Obóz Kredowy]]''
* ''[[Patrol Jin Jina]]''
* ''[[Patrol Jin Jina]]''
* ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odcinki 1-26)</small>
* ''[[Pinky i Mózg]]'' <small>(odcinki 1-26)</small>
* ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
* ''[[Piotruś Królik]]''
* ''[[Piotruś Królik]]''
* ''[[Plecak Olliego]]''
* ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
* ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]''
* ''[[Popeye]]''
* ''[[Popeye]]''
Linia 616: Linia 655:
* ''[[Przygody Mikołaja]]''
* ''[[Przygody Mikołaja]]''
* ''[[Przygody misia Krzysia]]''
* ''[[Przygody misia Krzysia]]''
* ''[[Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019)|Przygody misia Paddingtona]]''
* ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* ''[[Przygody Olivera Twista]]''
* ''[[Przygody Pytalskich]]''
* ''[[Przygody Pytalskich]]''
* ''[[Przygody Syrenki]]''
* ''[[Przygody Syrenki]]''
* ''[[Przyjaciel Bob]]''
* ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
* ''[[Pupilek (serial telewizyjny)|Pupilek]]''
* ''[[Rafcio Śrubka]]''
* ''[[Rafcio Śrubka]]''
Linia 627: Linia 668:
* ''[[Rocket Power]]''
* ''[[Rocket Power]]''
* ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* ''[[Rodzina Addamsów (serial animowany)|Rodzina Addamsów]]''
* ''[[Rogata ekipa]]''
* ''[[Roly Mo zaprasza]]''
* ''[[Roly Mo zaprasza]]''
* ''[[Rycerka Nella]]''
* ''[[Rycerka Nella]]''
Linia 666: Linia 708:
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Szmergiel]]''
* ''[[Sztruksik]]''
* ''[[Sztruksik]]''
* ''[[Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci]]''
* ''[[Śladem Blue]]''
* ''[[Śladem Blue]]''
* ''[[Świat Bobbiego|Świat Bobby’ego]]''
* ''[[Świat Bobbiego|Świat Bobby’ego]]''
Linia 700: Linia 743:
* ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
* ''[[Warzywne opowieści w wielkim mieście]]''
* ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
* ''[[Wielkie plany Archibalda]]''
* ''[[Wielkodomscy]]''
* ''[[Wishfart]]''
* ''[[Wishfart]]''
* ''[[Wszyscy razem, śladem Blue!]]''
* ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]''
* ''[[Wyluzuj, Scooby Doo!]]''
* ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
* ''[[Wyspa Niedźwiedzi]]''
Linia 714: Linia 759:
=== Gry ===
=== Gry ===
* ''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''
* ''[[Smerfy: Smerfoteletransporter]]''
=== Programy ===
* ''[[Poczytajmy i porozmawiajmy]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 20:56, 1 mar 2021

Master Film Ltd – polskie filmowo-telewizyjne studio dźwiękowe, zajmujące się realizacją audio-wizualną dźwięku dla potrzeb polskich i zagranicznych produkcji TV, filmowych i radiowych, gier komputerowych, reklam oraz prezentacji multimedialnych. Master Film dysponuje obecnie dziewięcioma studiami nagraniowo-montażowymi. Od 2003 roku opracowuje napisy w ponad 36 językach. Firma działa od 1992 roku, swoją siedzibę ma w Warszawie, przy ulicy Wałbrzyskiej 3/5.

Studio oferuje

  • realizację dubbingu
  • napisy filmowe
  • wersje lektorskie (voice over)
  • oryginalne ścieżki dźwiękowe

Z Master Film współpracują

Telewizje:

Dystrybutorzy filmowi:

Kadra

Produkcje

Filmy fabularne

Filmy animowane

Seriale fabularne

Seriale animowane

Gry

Programy

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Master_Film&oldid=132590”