Mateusz Narloch

Mateusz Narloch (ur. 24 listopada 1994 roku) – polski aktor dubbingowy, podkłada głos do filmów, gier komputerowych, seriali dla dzieci oraz słuchowisk radiowych.

Na scenie zadebiutował w 2000 roku, na deskach TM ROMA w polskiej prapremierze musicalu Miss Saigon rolą Tama, syna głównej bohaterki Kim. Później w 2007 r. w spektaklu Akademia Pana Kleksa grał Adasia Niezgódkę i jednego z uczniów akademii o imieniu Antoni.

Polski dubbing

Filmy

• 1999: Metamorfoza – Sean Marshall
• 1999: Johnny Tsunami
• 2000: Leć, leć w przestworza
• 2000: Randka z wampirem – Boomer
• 2001: Australijska przygoda – Tommy Biggs
• 2001: Lewy Mikołaj – Danny Wrigley
• 2002: Kadet Kelly – Brad Rigby
• 2003: Świat nonsensów u Stevensów – Beans
• 2004: Pupilek – Leonard
• 2004: Mój przyjaciel Fungus – Szlam
• 2005: Pieskie życie – Calvin Wheeler
• 2005: Chłopięca przyjaźń – Wylie
• 2006: Co gryzie Jimmy’ego? – Jimmy
• 2006: Straszny dom
• 2006: Wpuszczony w kanał
• 2006: Czytaj i płacz
• 2006: Gdzie jest Nowy Rok? – Michał
• 2007: Rodzinka Robinsonów – Gub
• 2007: Ben 10: Wyścig z czasem
• 2007: Książę i Żebrak – Hollywoodzka opowieść – Tom Canty
• 2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
• 2008: Tajmiaki – Charlie
• 2008: Kudłaty zaprzęg – Shasta
• 2008: Wyspa Nim
• 2009: Hannah Montana. Film − Olivier Oken
• 2009: Program ochrony Księżniczek − Bull
• 2009: Góra Czarownic − Seth
• 2009: Hotel dla psów − Mark
• 2009: Podniebny pościg – Tyler Burns
• 2009: Opowieść wigilijna
• 2009: Pies, który uratował święta – Ben Bannister
• 2010: Jak wytresować smoka – Śledzik
• 2010: Scooby Doo: Wakacje z duchami – Deacon/Berbeć Boretti
• 2010: Harry Potter i insygnia śmierci, Część 1 – Dudley Dursley
• 2010: Harriet szpieguje – wojna blogów – Simon "Sport" Rocque
• 2010: Weź Tubę na próbę – Oscar
• 2010: Pies, który uratował ferie – Zack
• 2010: Legenda o Smoku Gnatochrupie – Śledzik
• 2011: Fineasz i Ferb: Podróż w drugim wymiarze – Ferb Fletcher
• 2011: Nie ma to jak bliźniaki: Film – Zack Martin
• 2011: Strachy na psiaki – Rodney
• 2011: Marzenie Brenta – Brent Winters
• 2011: Prezent nocnej furii – Śledzik
• 2011: Księga smoków – Śledzik
• 2012: Bunt FM
• 2012: Niesamowity Spider-Man
• 2012: ParaNorman – Alvin
• 2012: Big Time Rush w akcji – Carlos Garcia
• 2012: Dziewczyna kontra potwór – Henry
• 2012: Frankenweenie – Nassor
• 2012: Życie Pi – Ravi Patel (13-14 lat)
• 2012: Mój przyjaciel Drakula – Kirk
• 2012: Szalone święta – Matt
• 2013: Krudowie – Tank
• 2013: Tajemnica zielonego królestwa – Dagda
• 2013: Minionki rozrabiają – Antonio
• 2013: Gra Endera
• 2013: Nicky Spoko – Nicholas Borelli II
• 2013: Wędrówki z dinozaurami – Ricky
• 2013: Alfa i Omega: Igrzyska w wilczym stylu – Misiek Zdzisiek
• 2014: Cloud 9 – Sam
• 2014: Noe: Wybrany przez Boga – Cham
• 2014: Jak wytresować smoka 2 – Śledzik
• 2014: Witaminator: Podniebny as – Kowboj
• 2014: Imperium robotów. Bunt człowieka – Steven
• 2014: Yo-kai Watch: Film – Barnaby „Misiek”
• 2015: Teen Beach 2 – Devon
• 2015: Piotruś. Wyprawa do Nibylandii
• 2015: Dobry dinozaur – Karol
• 2015: Obrót życia – Nate
• 2016: Zwierzogród – Mysz brygadzista
• 2016: Nianie w akcji –
  • kolega Treya,
  • DJ Chill
• 2016: Albert. Wielkie marzenia małej choinki
• 2017: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film – George
• 2017: Pierwsza gwiazdka – Bo
• 2017: Jumanji: Przygoda w dżungli – Franklin „Mysz” Finbar
• 2017: Co w trawie piszczy
• 2018: Iniemamocni 2
• 2018: Tarzan i Jane – Myśliwy
• 2018: Księżniczka i smok – Mędrek
• 2018: Mała Stopa
• 2018: Spider-Man: Uniwersum – Miles Morales
• 2018: Sekretny świat kotów – Pracownik huty #2
• 2019: Jak wytresować smoka 3 – Śledzik
• 2019: Kraina cudów

Seriale

• 1978: Był sobie człowiek – Grubcio
• 1992: Barney i przyjaciele – Scott
• 1999: Smyki – Jake (odc. 3-182)
• 2001: Wróżkowie chrzestni –
  • Właściciel psa Lucky’ego (odc. 90b),
  • Wesoły miś (odc. 156a, 172a)
• 2002: Beyblade V-Force – Tyson (druga wersja dubbingu)
• 2005-2008: Nie ma to jak hotel − Zack Martin
• 2005-2008: Ben 10 – Gilbert (odc. 20)
• 2005: Strażackie opowieści – Gazik
• 2005-2008: Zoey 101 – Michael Barret (odc. 14-27, 33-45)
• 2006-2008: Dolina Koni – Will Taggert (druga wersja dubbingu)
• 2006: Złota rączka –
  • Alex (odc. 6b, 36b),
  • Pepe (odc. 31b, 68a),
  • Krystek (odc. 49b)
• 2006: Hannah Montana −
  • Oliver Oken,
  • Zack Martin (odc. 72)
• 2006: Pinky Dinky Doo – Robert Bum
• 2006: H2O – wystarczy kropla – Elliot Gilbert (pierwsza wersja; odc. 1-39)
• 2007-2012: iCarly – Freddie
• 2007-2012: Bakugan: Młodzi wojownicy –
  • Billy Gilbert,
  • Baron,
  • Shadow
• 2007-2012: Czarodzieje z Waverly Place –
  • Frankie (odc. 7-8),
  • Zack Martin (odc. 41)
• 2007-2011: Przygody Sary Jane –
  • Carl (pierwsza wersja dubbingu, odc. 2-3),
  • Lance Metcalf (druga wersja dubbingu, odc. 6-7),
  • Steve Wallace (druga wersja dubbingu, odc. 14, 18, 50),
  • George Woods (druga wersja dubbingu, odc. 44-45)
• 2007-2010: Najnowsze wydanie – Manicotty (odc. 23)
• 2007-2008: Zajączkowo
• 2007: M.I. High – Blane Whittaker
• 2007: Pokémon DP: Wymiar Walki −
  • Tyler,
  • Mitchell
• 2007: Co gryzie Jimmy’ego? – Jimmy
• 2007: Fineasz i Ferb –
  • Ferb Fletcher,
  • chłopiec na przesłuchaniu (odc. 4b),
  • chłopiec 1 (odc. 29b),
  • Fred (odc. 38)
• 2008-2011: Suite Life: Nie ma to jak statek − Zack Martin
• 2008-2011: Dzieciak kontra Kot − Lorn
• 2008-2011: True Jackson −
  • Moose (Todd) (odc. 26, 29),
  • Książę Gabriel (odc. 40),
  • głos z widowni (odc. 42),
  • Jack (odc. 57),
  • łobuz (odc. 58),
  • Piła (odc. 60)
• 2008-2011: Batman: Odważni i bezwzględni −
  • Desmond (odc. 29),
  • Chłopak #1 (odc. 36)
• 2008-2010: Tajemniczy Sobotowie − Zak Sobota
• 2008-2009: Dex Hamilton − Kosmiczny Entomolog −
  • Henry (odc. 2),
  • Dzieciak w basenie (odc. 4),
  • Snap (odc. 20),
  • Mały Dex (odc. 21)
• 2008-2009: Świat Questa – Książę Nestor
• 2008: Pingwiny z Madagaskaru –
  • Ronald (odc. 29b),
  • Chłopiec (odc. 30a),
  • Chłopiec gnębiący owcę (odc. 33a),
  • bracia Wezuwiusz (odc. 56a, 73b),
  • bóbr Carlos (odc. 78a)
• 2008: Stich! – Tarou
• 2008: Niezwykła piątka na tropie – Fuks (odc. 3)
• 2008: Stacyjkowo – Hugo
• 2008: Power Rangers Furia Dżungli −
  • Głos chłopca (odc. 9),
  • Jimmy
• 2009-2013: Big Time Rush – Carlos Garcia
• 2009-2012: Zeke i Luther – Kirby Cheddar (seria druga i trzecia)
• 2009-2012: Brygada – Niuchacz (odc. 30)
• 2009-2011: Słoneczna Sonny − Josh
• 2009-2011: Ja w kapeli − Zack Martin (odc. 24)
• 2009-2010: Aaron Stone – Jason Landers/Terminus Mag
• 2009-2010: Przygody K-9
• 2009: Roztańczona Angelina: Nowe kroki – Marek
• 2009: Aniołki i spółka
• 2009: Dinopociąg –
  • Krzysiek (odc. 7b),
  • Darek Deinonych (odc. 11a, 14a, 55a, 56a, 56b),
  • Romek Raptorex (odc. 45a),
  • Samson Zauroposejdon (odc. 54b)
• 2010-2013: Para królów – Brady
• 2010-2013: Victoria znaczy zwycięstwo – Sean
• 2010-2011: Przyjaciele z Kieszonkowa – Magic
• 2010: Powodzenia, Charlie! – Billy ’Sosik’ Graves (odc. 42, 46)
• 2010: Umizoomi
• 2010: Taniec rządzi –
  • Deuce Martinez,
  • Harrison (odc. 45)
• 2010: Mr Young – Adam Young
• 2010: Spike Team – Brent Winters
• 2010: Pokémon: Czerń i Biel – jedno z dzieci w przedszkolu (odc. 12)
• 2010-2013: Liga Młodych – Niebieski Żuk / Jaime Reyes (odc. 27, 29-31, 34-42, 44, 46)
• 2010: Tempo Express – Elmer
• 2011-2013: Tajemnice domu Anubisa – Giles Winner-Freston (odc. 105, 109)
• 2011-2013: Nadzdolni – Cameron Parks (odc. 1-3, 6-11, 13, 16, 18-19, 21-23, 26-34, 37-39, 41-43, 46-47)
• 2011-2013: Tess kontra chłopaki –
  • Travis (odc. 1, 20, 27),
  • Adam (odc. 7),
  • Jeff (odc. 17)
• 2011-2013: Sadie J. – Rico (odc. 30-36)
• 2011-2012: Power Rangers Samurai –
  • Matthew (odc. 1),
  • Scott Truman (odc. 22)
• 2011-2012: Z innej beczki –
  • Dylan Sprouse (odc. 19),
  • Justin Bieber (odc. 25)
• 2011: Z kopyta –
  • Sidney (odc. 2),
  • Dan "Kiciuś" Brennan (odc. 10),
  • Kai (odc. 19, 52),
  • Kevin (odc. 20),
  • Randy (odc. 28)
• 2011: Jessie – Terry (odc. 86)
• 2011: Austin i Ally – Elliot (odc. 27)
• 2011: Leonardo
• 2011: Pokémon: Czerń i Biel – Ścieżki przeznaczenia –
  • Jules (odc. 34),
  • Nicky (odc. 35-36)
• 2012-2013: Marvin Marvin –
  • jeden z goniących Teri (odc. 11),
  • Carlos Garcia (odc. 14-15)
• 2012: Level Up
• 2012: Monsuno – 6
• 2012: Jeźdźcy smoków – Śledzik
• 2012: Crash i Bernstein –
  • Gerry (odc. 11),
  • Spencer (odc. 12),
  • Rufus "Łapski" (odc. 14)
• 2012: Wojownicze Żółwie Ninja –
  • Jason / Mondo Gekon (odc. 69, 96),
  • Vrax Belebome (odc. 84),
  • Igor (odc. 112)
• 2012: Violetta – Broduey
• 2012: Blog na cztery łapy
• 2012: Ben 10: Omniverse – Zack Sobota (odc. 24)
• 2012: Czarodzieje kontra Obcy – Benny SherwoodLittlest Pet Shop
• 2012: Henio Tulistworek – Daniel
• 2012: Littlest Pet Shop –
  • Jason #1 (odc. 66, 77-78),
  • tłum (odc. 73-75, 77-78),
  • zwierzaki z bródką "Soul Patch" (odc. 78)
• 2012: Zdaniem Freda! – najlepszy przyjaciel Freda (odc. 9, 12)
• 2012: Mega Spider-Man –
  • Alex (odc. 29, 104),
  • Oliver "Ollie" Osnick / Sieciak / Steel Spider (odc. 33),
  • Miles Morales / Spider-Man / Kid Arachnid (odc. 63-64, 81-83, 85, 87-89, 96-99, 101-103)
• 2012: Jak wymiatać – Carlos Garcia (odc. 14)
• 2012: Lato w mieście – Maor (odc. 4)
• 2013-2014: Potwory kontra Obcy – Smarty (odc. 10a)
• 2013: South Park –
  • Kyle Broflovski,
  • Craig Tucker,
  • Tweek Tweak,
  • Token Black,
  • Dougie / Generalny Bałagan,
  • Got Michael,
  • Bradley (odc. 154),
  • Bezdomni (odc. 160),
  • Thomas (odc. 161),
  • Luke Skywalker (odc. 164-165),
  • Wiewiórkowa Wiewióreczka (odc. 164),
  • Dzieciak w kręgielni #2 (odc. 166),
  • Smoczy Haj (odc. 166),
  • Scott Malkinson (odc. 180, 243-244, 269),
  • Chłopak Sary (odc. 182),
  • Kolega Kevina (odc. 190),
  • Dzieciak przypominający Droppy'ego (odc. 202),
  • Dzieciak przypominający Prosiaka Porky'ego (odc. 202),
  • Aktor z Dwóch i pół #4 (odc. 203),
  • Sprzedawca Michael (odc. 209),
  • Kanadyjscy samobójcy (odc. 212),
  • Dziewczynka w teledysku (odc. 228),
  • Kyle w wersji aktorskiej (odc. 229),
  • Peter Mullen (odc. 239),
  • Duńczyk #9 (odc. 272),
  • Uczeń (odc. 279)
• 2013: W tę i nazad – Jimmy (odc. 37b)
• 2013: Sanjay i Craig – Sanjay Patel
• 2013: Sam i Cat – Freddie Benson (odc. 24/25)
• 2013: Avengers: Zjednoczeni –
  • chłopiec (odc. 52),
  • Mach-IV (odc. 57-58),
  • Dante / Inferno (odc. 61, 63, 75)
• 2013: Power Rangers Megaforce – Todd (odc. 18)
• 2013: Liv i Maddie – Diggie
• 2013: Kod Lyoko: Ewolucja – kolega Ulricha w drużynie karateków (odc. 10)
• 2013-2017: Wujcio Dobra Rada –
  • pryszczaty nastolatek (odc. 42),
  • Zach (odc. 44),
  • blondwłosy nastolatek (odc. 47)
• 2013: Sabrina, sekrety nastoletniej czarownicy – Jim
• 2013: Mój kumpel duch – Tom (odc. 2)
• 2013-2015: Czarownica Emma –
  • przechodzień (odc. 36),
  • Phillip (odc. 38-40, 58-64)
• 2013: Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca – Vasilij
• 2014: Star Wars: Rebelianci – Oleg (odc. 6)
• 2014: Dziewczyna poznaje świat – Billy Ross (odc. 16)
• 2014: Niebezpieczny Henryk –
  • Nathan Kress (odc. 9),
  • Carlos z Sushi-Dushi (odc. 31),
  • pracownik "Głaszcz mnie" (odc. 34),
  • Mitch Bilsky (odc. 39),
  • Josh (odc. 51),
  • kurier z kucykiem (odc. 54)
• 2014: Nicky, Ricky, Dicky i Dawn –
  • Tim (odc. 35),
  • Dooley (odc. 49, 52, 54-56, 60-61, 64)
• 2014: Kirby Buckets – Dreszcz (odc. 35)
• 2014: Evermoor – Chess
• 2014: BoJack Horseman – Trip (odc. 23)
• 2014-2016: 100 rzeczy do przeżycia przed liceum –
  • uczeń w stroju maskotki (odc. 4),
  • Dale Stubbs (odc. 14, 20),
  • ósmoklasista (odc. 16)
• 2014: Petz Klub – Gilbert (odc. 21)
• 2014: Sonic Boom – Justin Bober (odc. 48)
• 2014-2016: Wissper –
  • surykatka,
  • małpka Alfi
• 2014: Yo-Kai Watch –
  • sprzedawca (odc. 45c),
  • Barnaby „Misiek” (odc. 48c, 51b, 52bc, 54ac, 55ab, 56ab, 57ab, 58b, 59c, 60bc, 61bc, 64bc, 66bc, 67a, 68ac, 72b, 73b)
• 2015-2016: Bella i Buldogi –
  • Alex (odc. 14),
  • Rufus (odc. 23)
• 2015: The Returned – Richard Finch (odc. 4, 10)
• 2015: Nastoletnia agentka – River (odc. 23)
• 2015: Star Butterfly kontra siły zła –
  • ofiara pajęczycy (odc. 14b),
  • brodacz (odc. 17a)
• 2015: Muppety – Jordan Peele (odc. 11)
• 2015: Miraculum: Biedronka i Czarny Kot –
  • Kim (odc. 5, 11, 14, 16-17, 25-26),
  • Jagged Stone (odc. 14, 17, 20-21, 25)
• 2015: Między nami, misiami –
  • Griff (odc. 91, 99),
  • T-Pain (odc. 93),
  • Teddy Sunshine (odc. 103)
• 2015: Totalna Porażka: Wariacki wyścig – Devin
• 2015: Game Shakers. Jak wydać grę –
  • Jimbo (odc. 15),
  • Freddie Benson / Nathan Kress (odc. 36)
• 2015: Poradnik zakręconego gracza –
  • Chet (odc. 24),
  • Karl-Anthony Towns (odc. 30)
• 2015: Fresh Beat Band. Kapela detektywów
• 2015: Lwia Straż – Beshte
• 2015: Dinotrux – Click-Clack
• 2015: Krudowie u zarania dziejów – Tank
• 2015: Talia czaruje w kuchni – Chris
• 2015: Richie Rich – Khail Woods (odc. 5)
• 2015-2016: Jestem Franky
• 2015: Świń Koza Banan Robal
• 2016: Soy Luna – Santi Owen
• 2016-2018: Szkoła rocka –
  • Ashton (odc. 3),
  • Trey (odc. 9)
• 2016: Ben 10 – Lenny (odc. 47)
• 2016: Królestwo Tamtych
• 2016: Elena z Avaloru – Kapitan Chilloya (odc. 25)
• 2016: Prawo Milo Murphy’ego –
  • Chad (odc. 1a, 7b, 9b, 24a, 25a, 32b-33a, 37b),
  • Henry (odc. 6b),
  • Ferb Fletcher (odc. 22)
• 2016: Mech-X4 – Mark Walker
• 2016-2018: Rodzinka od środka – instruktor Greg (odc. 48)
• 2016: Voltron: Legendarny Obrońca – Lance
• 2016: Pokémon seria: Słońce i Księżyc − Kiawe
• 2017: Jedenastka – Ricky Flores
• 2017: Spider-Man –
  • chłopak dokuczający Milesowi (odc. 11),
  • pracownik sklepu jubilerskiego (odc. 14),
  • Kevin Wyatt (odc. 15)
• 2017: Hotel Transylwania – Hank N Stein
• 2017: OK K.O.! Po prostu walcz – Neil (odc. 49)
• 2017: Strażniczki Kadabry
• 2017: Mysticons – Gawayne
• 2017: Witajcie w Wayne
• 2017: Przygody Niebezpiecznego Henryka –
  • Wiertełko (odc. 6a),
  • Drake (odc. 9a)
• 2017: Vikki RPM
• 2018: Dzieciak rządzi: Znowu w grze – Phil
• 2018: Mali agenci: Kluczowa misja – Wirus (odc. 5, 9)
• 2018: Wielkie przygody Kapitana Majtasa – George
• 2018: Chilling Adventures of Sabrina – Ed Dursley (odc. 1-2)
• 2018: Robozuna – Slick
• 2018: LEGO Friends: Przyjaciółki na misji – Steve
• 2018: Książę Peorii –
  • Sztynks (odc. 1, 8),
  • Komentator (odc. 1)
• 2018: Kung Fu Panda: The Paws of Destiny – Bao
• 2018: Penny z M.A.R.Sa – Sean

Gry

• 2008: Fallout 3 –
  • Ekler,
  • Ralph,
  • Sammy,
  • Wiewióra,
  • Brayan Wilks,
  • Nicholas Pierdółka,
  • Nowicjusz Arthur Maxson,
  • Harden Simms,
  • Mały Wally Mack,
  • Junior Smith,
  • James Hargrave
• 2011: Resistance 3 –
  • Tyler Baker,
  • Alex
• 2014: Diablo III: Reaper of the Souls –
  • Szewc Kutbert,
  • Badacz
• 2015: Disney Infinity 3.0
• 2017: Horizon Zero Dawn –
  • Orn,
  • Abas
• 2017: LEGO Marvel Super Heroes 2 – Throg
• 2018: LEGO Iniemamocni –
  • Kierowca ciężarówki,
  • Robotnik,
  • Pomagier Człowieka Szpadla,
  • Sprzątacz,
  • Technik,
  • Menel
• 2018: Spyro Reignited Trilogy –
  • Baloniarz Gosmold (Spyro the Dragon),
  • Zander (Spyro the Dragon)
• 2018: Spider-Man – Gini (Turf Wars)

Słuchowiska

• 2009: W małym dworku – Chłopiec kuchenny Marceli Stęporek

Programy

• 2011: Disney’s Friends for Change Games
• 2011: Wkręty z górnej półki – Mitchel Musso (prowadzący)

Dokumenty

• 2015: Violetta: Podróż – Broduey

Koncerty

• 2014: Violetta: Koncert – Samuel Nascimento

Wykonanie piosenek

• 2013: South Park (piosenka tytułowa, odc. 160, 163, 168, 180, 185, 188, 241)
• 2015: Lwia Straż (odc. 11, 16-17, 24)
• 2016: Elena z Avaloru (odc. 26)
• 2016: Żubr Pompik

Linki zewnętrzne

• Mateusz Narloch w polskiej Wikipedii
• Mateusz Narloch w bazie filmweb.pl
• Mateusz Narloch w bazie filmpolski.pl