Metalions: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 7 grudnia [[2019]]
|data premiery= 7 grudnia [[2019]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 49 ze 104
|odcinki= 50 ze 104
}}
}}
'''Metalions''' (kor. ''메탈리온'', 2018-??) – południowokoreańsko-chiński serial animowany.
'''Metalions''' (kor. ''메탈리온'', 2018-??) – południowokoreańsko-chiński serial animowany.
Linia 25: Linia 25:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 27-49)</small>
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 27-50)</small>
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
Linia 32: Linia 32:
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Elon O’Connor''' <small>(odc. 1-14)</small>
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Elon O’Connor''' <small>(odc. 1-14)</small>
* [[Paweł Szymański]] – '''Elon O’Connor''' <small>(odc. 15-49)</small>
* [[Paweł Szymański]] – '''Elon O’Connor''' <small>(odc. 15-50)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Kira'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9-10, 13-19, 21-23, 25-37, 41-46, 49)</small>-->
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Kira'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9-10, 13-19, 21-23, 25-37, 41-46, 49-50)</small>-->
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Leonard'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-10, 12-42, 45-48)</small>-->
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Leonard'''<!-- <small>(odc. 1-3, 5-10, 12-42, 45-48, 50)</small>-->
* [[Miłosz Konkel]] – '''Alvin'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9, 13-19, 21-23, 25-37, 40-46, 49)</small>-->
* [[Miłosz Konkel]] – '''Alvin'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9, 13-19, 21-23, 25-37, 40-46, 49-50)</small>-->
* [[Kamil Kula]] – '''Harrison'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-7, 9-10, 13-19, 21-38, 40-46, 49)</small>-->
* [[Kamil Kula]] – '''Harrison'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5-7, 9-10, 13-19, 21-38, 40-46, 49-50)</small>-->
* [[Filip Rogowski]] – '''Donald'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9-10, 13-19, 21-23, 25-31, 33-37, 41-46, 49)</small>-->
* [[Filip Rogowski]] – '''Donald'''<!-- <small>(odc. 1, 5-7, 9-10, 13-19, 21-23, 25-31, 33-37, 41-46, 49-50)</small>-->
* [[Michał Podsiadło]] – '''tata Elona'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7, 47-48)</small>-->
* [[Michał Podsiadło]] – '''tata Elona'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7, 47-48)</small>-->
* [[Dariusz Odija]] – '''Sigma'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 7, 9, 13, 17-18, 21-23, 25-26, 28-29, 31, 33-36, 38, 41, 43)</small>-->
* [[Dariusz Odija]] – '''Sigma'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 7, 9, 13, 17-18, 21-23, 25-26, 28-29, 31, 33-36, 38, 41, 43)</small>-->
* [[Jan Staszczyk]] – '''Leo'''<!-- <small>(odc. 2-48)</small>-->
* [[Jan Staszczyk]] – '''Leo'''<!-- <small>(odc. 2-48, 50)</small>-->
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Teodor'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-7, 25, 34)</small>-->
* [[Jakub Zdrójkowski]] – '''Teodor'''<!-- <small>(odc. 2-3, 6-7, 25, 34, 50)</small>-->
* [[Oliwia Angerstein]] – '''Raven'''<!-- <small>(odc. 3-4, 23)</small>-->
* [[Oliwia Angerstein]] – '''Raven'''<!-- <small>(odc. 3-4, 23)</small>-->
* [[Anna Wodzyńska]] – '''mama Elona'''<!-- <small>(odc. 5, 47)</small>-->
* [[Anna Wodzyńska]] – '''mama Elona'''<!-- <small>(odc. 5, 47)</small>-->
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Aries'''<!-- <small>(odc. 6-14, 17-23, 25-26, 28-30, 33-36, 39-48)</small>-->
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Aries'''<!-- <small>(odc. 6-14, 17-23, 25-26, 28-30, 33-36, 39-48)</small>-->
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Taurus'''<!-- <small>(odc. 8-10, 15-16, 23, 28-32, 35, 38, 43-44, 47)</small>-->
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Taurus'''<!-- <small>(odc. 8-10, 15-16, 23, 28-32, 35, 38, 43-44, 47, 50)</small>-->
* [[Jacek Wolszczak]] –
* [[Jacek Wolszczak]] –
** '''Scorpio'''<!-- <small>(odc. 10-14, 21-23, 27-30, 41, 43-44)</small>-->,
** '''Scorpio'''<!-- <small>(odc. 10-14, 21-23, 27-30, 41, 43-44)</small>-->,
Linia 56: Linia 56:
** '''Mamut'''<!-- <small>(odc. 23-24, 37-38)</small>-->,
** '''Mamut'''<!-- <small>(odc. 23-24, 37-38)</small>-->,
** '''Giant Elk''' <small>(odc. 45-46)</small>
** '''Giant Elk''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Argentavis'''<!-- <small>(odc. 39-42, 48)</small>-->
* [[Szymon Roszak]] – '''Argentavis'''<!-- <small>(odc. 39-42, 48, 50)</small>-->
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
Linia 71: Linia 71:
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Anna Szymańczyk]]
i inni
i inni


Linia 330: Linia 331:
| ''Up in the Air''
| ''Up in the Air''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''I znów na ziemię''
| ''I znów na ziemię''

Wersja z 21:46, 28 sty 2020

Metalions

메탈리온

Metalions.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Korea Południowa, Chiny
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2018-
Data premiery dubbingu 7 grudnia 2019
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 50 ze 104

Metalions (kor. 메탈리온, 2018-??) – południowokoreańsko-chiński serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na antenie TVP ABC od 7 grudnia 2019 roku.

Fabuła

Serial animowany, w którym głównych bohaterów otacza świat z metalu. Nie jest jednak groźny, lecz sympatyczny i przyjazny. Przygody tu przeżywane mają zupełnie inny wymiar, a atrakcji dodaje im możliwość transformacji do innych kształtów, tak lubiana przez młodego widza.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria:

Dialogi i tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Produkcja: Monika Wojtysiak
Piosenkę śpiewał: Adrian Wiśniewski
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.12.2019 001 Tajemnice dziadka, część pierwsza A Grandfather’s Legacy, Part 1
08.12.2019 002 Tajemnice dziadka, część druga A Grandfather’s Legacy, Part 2
09.12.2019 003 Czas nauki Studying Up
10.12.2019 004 Jak w zegarku Acing It Like Clockwork
11.12.2019 005 Nowy robot domowy The Newest Housebot
12.12.2019 006 Tajemnice stonehenge Stonehenge Secrets
13.12.2019 007 W przeszłość Into the Past
14.12.2019 008 Biegiem przez Oklo Oklo Stampede
15.12.2019 009 Eko wyzwanie Stepping Up to the Challenge
16.12.2019 010 Na ogonie On Their Tail
17.12.2019 011 Kamień na kamieniu No Stone Unturned
18.12.2019 012 Nie widzi mi się Bearly Visible
19.12.2019 013 Gorące Hawaje A Hawaiian Hotspot
20.12.2019 014 W gorącej wodzie In Hot Water
21.12.2019 015 Irlandia i wiatraki Milling About In Bushmills
22.12.2019 016 Kradzież w biały dzień Robbery At The Causeway
23.12.2019 017 Nie wierzę w krzywą wieżę A Slice of Pisa
27.12.2019 018 Grawitacyjne szaleństwo The Ups and Downs of Gravity
28.12.2019 019 Obrotowe głowy Turning Heads
29.12.2019 020 Paskudna niespodzianka Nasty Surprise
30.12.2019 021 Na cienkim lodzie The Thinning Ice
31.12.2019 022 W lodowych głębinach Falling Up
01.01.2020 023 Między skałami Rifts
02.01.2020 024 Dawne więzi Bonds
03.01.2020 025 Chłodne przyjęcie An Icy Reception
04.01.2020 026 Poszukiwanie przeszłości Digging Up The Past
05.01.2020 027 Srebrne kwiaty Silver Blossoms
06.01.2020 028 W obronie kopalni Taking A Stand
07.01.2020 029 Odrobina wakacji It’s All Fun And Games…
08.01.2020 030 Miś w potrzebie A Bear In Need
09.01.2020 031 Angkor Wat inny świat Angkor Wat’s The Big Deal
10.01.2020 032 Gdzie błyska i grzmi Thunder and Lighting
11.01.2020 033 Zostawieni na lodzie Out on the Ice
12.01.2020 034 Przełom Breakthroughs
13.01.2020 035 Tropikalne kłopoty A Troubled Tropical Trip
14.01.2020 036 Podwodne sprzątanie Reclamation
15.01.2020 037 Do Czech razy sztuka Czeching It Out
16.01.2020 038 Bunt Defiance
17.01.2020 039 W pogoni za orłem A Wild Eagle Chase
18.01.2020 040 Według kalendarza Save The Date
19.01.2020 041 Paryski trop Sniffed Out
20.01.2020 042 Miasto świateł The City Of Lights
21.01.2020 043 Gdzie ten skarb? After The Treasure
22.01.2020 044 Kamienna pułapka Hard Trap
23.01.2020 045 W oczekiwaniu na słońce Waiting for the Sun
24.01.2020 046 Niech zapłonie płomień Fires Rekindled
25.01.2020 047 W przebraniu The Art of Disguise
26.01.2020 048 Spoglądając w gwiazdy Seeing Stars
27.01.2020 049 W przestworzach Up in the Air
28.01.2020 050 I znów na ziemię Down to Earth
051 Tajemnice Leonarda, część pierwsza Leonard’s Legacy, Part 1
052 Tajemnice Leonarda, część druga Leonard’s Legacy, Part 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Metalions&oldid=110517”