Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie?

Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? (tytuł pierwszej wersji dubbingowej Przygody misia Yogi, ang. Hey There, It’s Yogi Bear, 1964) – amerykański film animowany. Pierwszy pełnometrażowy film z misiem Yogi w roli głównej.

Film wyświetlany w kinach w 1972 roku (pierwsza wersja dubbingowa) oraz emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network, Boomerang i TV Puls (druga wersja dubbingowa).

Fabuła

Wiosną do Parku Jellystone zaczynają ściągać pierwsi turyści. Wielki łasuch, miś Jogi, rozpoczyna sezon na wyjadanie specjałów z piknikowych koszyków. Tymczasem strażnik Smith otrzymuje telefon z ogrodu zoologicznego w San Diego. Pracownicy zoo proszą o przysłanie im jednego z niedźwiedzi. W tym samym momencie w biurze strażnika zjawia się Jogi. Niezadowolony z rozstawionych po całym parku tabliczek "Nie karmić niedźwiedzi" grozi odejściem. Smith postanawia wykorzystać tę sytuację i informuje Jogiego, że wysyła go do zoo. Ten jednak nie ma zamiaru nigdzie się ruszać. Podstawia na swoje miejsce innego niedźwiedzia, a sam zaczyna się ukrywać. Zakochana w Jogim Cindy i jego przyjaciel Boo Boo są jednak przekonani, że został on wysłany do San Diego. Cindy opuszcza park, by znaleźć Jogiego i szybko wpada w tarapaty. Więzi ją zły właściciel cyrku. Niedługo potem Jogi odwiedza Boo Boo i dowiaduje się o wyprawie Cindy. Oba misie ruszają na jej poszukiwania.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-65388

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Izabella Falewiczowa
Dialogi: Jan Moes
Teksty piosenek: Zbigniew Stawecki
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Kierownictwo muzyczne: Marek Lusztig
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
Udział wzięli:

• Cezary Julski – Miś Yogi
• Jan Kociniak – strażnik Smith
• Tadeusz Cygler – Grifter
• Jerzy Tkaczyk – Snively

oraz:

• Alina Bukowska
• Stanisław Gawlik
• Tadeusz Bartosik
• Henryk Łapiński
• Jerzy Bielenia
• Czesław Mroczek
• Maciej Damięcki
• Mieczysław Stoor
• Jerzy Dobrowolski
• Tadeusz Surowa
• Jacek Federowicz
• Władysław Surzyński

i inni

Śpiewali: Danuta Rinn, Andrzej Dąbrowski, Andrzej Gawroński i zespół Novi

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie i teksty piosenek: Katarzyna Wojsz-Saaid
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
W wersji polskiej udział wzięli:

• Zbigniew Konopka – Yogi
• Piotr Pręgowski – Bubu
• Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
• Ewa Serwa – Cindy
• Jarosław Boberek – Szaber

oraz:

• Robert Tondera
• Dariusz Odija
• Janusz Wituch
• Wojciech Paszkowski
• Stefan Każuro
• Grzegorz Kucias
• Izabela Dąbrowska
• Paweł Galia

Śpiewali: Ewa Serwa, Zbigniew Konopka, Piotr Pręgowski, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Stefan Każuro i Grzegorz Kucias

Lektor: Adam Bauman

Linki zewnętrzne

• Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? w bazie filmweb.pl