Miki i raźni rajdowcy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (Wersja polska: , Spis odcinków)
m (Wersja polska: , Spis odcinków)
Linia 37: Linia 37:
 
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
 
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] –
 
** '''Daisy''',
 
** '''Daisy''',
** '''Almanda''' <small>(odc. 41ab)</small>
+
** '''Almanda''' <small>(odc. 41ab, 56a)</small>
 
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
 
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] –
 
** '''Kukułeczka''',
 
** '''Kukułeczka''',
Linia 80: Linia 80:
 
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
 
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Myszka Minnie'''
 
* [[Miłogost Reczek]] –
 
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Pete''' <small>(odc. 1a, 2a, 27b, 28ab, 29b, 30a, 31b, 32a, 33a, 34ab, 35a, 36b, 37b, 38b, 42b, 43a, 44ab, 46ab, 48b, 52a, 57a, 59ab, 61b)</small>,
+
** '''Pete''' <small>(odc. 1a, 2a, 27b, 28ab, 29b, 30a, 31b, 32a, 33a, 34ab, 35a, 36b, 37b, 38b, 42b, 43a, 44ab, 46ab, 48b, 52a, 56a, 57a, 59ab, 61b)</small>,
 
** '''Pietro Turbo''' <small>(odc. 3a)</small>,
 
** '''Pietro Turbo''' <small>(odc. 3a)</small>,
 
** '''Andzia''' <small>(odc. 27b)</small>,
 
** '''Andzia''' <small>(odc. 27b)</small>,
Linia 102: Linia 102:
 
** '''burmistrz McBeagle''' <small>(odc. 1a, 2a)</small>,
 
** '''burmistrz McBeagle''' <small>(odc. 1a, 2a)</small>,
 
** '''pan Bigby''' <small>(odc. 3b, 13b, 14a, 18a, 20b, 29b, 44b)</small>,
 
** '''pan Bigby''' <small>(odc. 3b, 13b, 14a, 18a, 20b, 29b, 44b)</small>,
** '''Dziadek Beagle''' <small>(odc. 17b, 40b)</small>,
+
** '''Dziadek Beagle''' <small>(odc. 17b, 40b, 56a)</small>,
 
** '''Meynard McChrumkacz''' <small>(odc. 35b, 43b, 59a)</small>,
 
** '''Meynard McChrumkacz''' <small>(odc. 35b, 43b, 59a)</small>,
 
** '''pan Józiu''' <small>(odc. 37b)</small>
 
** '''pan Józiu''' <small>(odc. 37b)</small>
Linia 130: Linia 130:
 
** '''sędzia trzeciego zadania Wiki Wiki''' <small>(odc. 6a)</small>,
 
** '''sędzia trzeciego zadania Wiki Wiki''' <small>(odc. 6a)</small>,
 
** '''Gordon Seter''' <small>(odc. 9a, 23a)</small>,
 
** '''Gordon Seter''' <small>(odc. 9a, 23a)</small>,
** '''Jimbo''' <small>(odc. 9a, 44b)</small>
+
** '''Jimbo''' <small>(odc. 9a, 44b<!--, 56a-->)</small>
 
* [[Aleksandra Radwan]] – '''ciocia Olina''' <small>(odc. 6b)</small>
 
* [[Aleksandra Radwan]] – '''ciocia Olina''' <small>(odc. 6b)</small>
 
* [[Paweł Szczesny]] –
 
* [[Paweł Szczesny]] –
Linia 169: Linia 169:
 
* [[Artur Kozłowski]] – '''Buddy''' <small>(odc. 30b, 51b)</small>
 
* [[Artur Kozłowski]] – '''Buddy''' <small>(odc. 30b, 51b)</small>
 
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
 
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Magie (Magnolia)''' <small>(odc. 31a)</small>,
+
** '''Magie (Magnolia)''' <small>(odc. 31a, 56a)</small>,
 
** '''Pippa''' <small>(odc. 35a)</small>,
 
** '''Pippa''' <small>(odc. 35a)</small>,
 
** '''Celeste''' <small>(odc. 36a)</small>,
 
** '''Celeste''' <small>(odc. 36a)</small>,
Linia 690: Linia 690:
 
| ''''
 
| ''''
 
|-
 
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2020
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''''
+
| ''Świąteczny wyścig Mikiego''
 
| ''Mickey’s Thanksgiving Family Fun Race!''
 
| ''Mickey’s Thanksgiving Family Fun Race!''
 
|-
 
|-
 +
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''Happy Thanksgiving Helpers!''
 
| ''Happy Thanksgiving Helpers!''
Linia 706: Linia 707:
 
| ''Minnie’s Vacation Home!''
 
| ''Minnie’s Vacation Home!''
 
|-
 
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|58
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''Mixed-Up for a Day!''
 
| ''Mixed-Up for a Day!''
 
|-
 
|-
 +
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''Princess Clarabelle!''
 
| ''Princess Clarabelle!''
Linia 738: Linia 740:
 
| ''The Snoozy Doozy Pet and Breakfast!''
 
| ''The Snoozy Doozy Pet and Breakfast!''
 
|-
 
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|62
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''Where’s Mickey?''
 
| ''Where’s Mickey?''
 
|-
 
|-
 +
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''Cuckoo in Hot Dog Hills!''
 
| ''Cuckoo in Hot Dog Hills!''
 
|-
 
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|63
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''A Gollywood Wedding!''
 
| ''A Gollywood Wedding!''
 
|-
 
|-
 +
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''No Dilly Dally in New Delhi!''
 
| ''No Dilly Dally in New Delhi!''
Linia 770: Linia 774:
 
| ''''
 
| ''''
 
|-
 
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66
 
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|66
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''''
 
|-
 
|-
 +
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''''
 
| ''''

Wersja z 17:54, 10 lut 2020

Miki i raźni rajdowcy (I i II seria) /
Myszka Miki: Zamieszani w przygody (III seria)

Mickey and the Roadster Racers /
Mickey Mouse Mixed-Up Adventures

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior, TV Puls, PULS 2
Lata produkcji 2017-
Data premiery dubbingu 22 kwietnia 2017
Wyemitowane
serie
3 z 3
Wyemitowane odcinki 56 z 66

Miki i raźni rajdowcy / Myszka Miki: Zamieszani w przygody (ang. Mickey and the Roadster Racers / Mickey Mouse Mixed-Up Adventures, 2017) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 22 kwietnia 2017 roku. Serial był emitowany również na kanale TV Puls (premiera: 10 czerwca 2018 roku) oraz PULS 2 (premiera: 19 listopada 2018 roku).

Fabuła

Na miejsca, gotowi, START! Dołącz do Mikiego i jego przyjaciół, którzy ścigają się, przeżywając kolejne przygody. Miki, Donald, Goofy, Minnie oraz Daisy przygotowują się do wyścigów w swoich transformujących pojazdach!

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wystąpili:

  • Anna ApostolakisKlarabella
  • Jarosław Boberek
    • Kaczor Donald,
    • oficer Sznaucer (odc. 21a),
    • pan Talbot (odc. 37a),
    • Jess (odc. 39a)
  • Jarosław Domin
    • Dale,
    • pan Beaglemalow (odc. 3b, 9b),
    • Komandor Heist (odc. 5a, 16a, 18b, 27a, 29a, 53b),
    • Max Maximum (odc. 38a, 44b)
  • Zuzanna JaźwińskaSusie (odc. 1-25)
  • Elżbieta Jędrzejewska
    • Daisy,
    • Almanda (odc. 41ab, 56a)
  • Beata Jankowska-Tzimas
    • Kukułeczka,
    • menadżerka sklepu (odc. 32b),
    • Ciocia Olina (odc. 40ab, 42a)
  • Ewa Kania
    • Chip,
    • pani Beaglemalow (odc. 3b, 21b, 31b, 59a),
    • gość w hotelu (odc. 8b),
    • pani Thunderboom (odc. 24b),
    • Hokulani (odc. 40a),
    • pani Storczyk (odc. 46b)
  • Katarzyna Kozak
    • Hilda (odc. 1b, 11b, 13b, 14a, 27b, 32a, 35a, 39a, 42b, 61b),
    • restauratorka (odc. 3a),
    • pani Bibelot (odc. 5a),
    • sędzia pierwszego zadania Wiki Wiki (odc. 6a),
    • pani McChrumkacz (odc. 35b, 43b),
    • królowa Anglii (odc. 45a)
  • Kacper KuszewskiMyszka Miki
  • Jakub Wieczorek
    • El Toro Pete (odc. 4b),
    • Pete (odc. 5ab, 8a, 9b, 10a, 11a, 12ab, 13ab, 14ab, 18a, 20a, 21b, 22ab, 25ab, 26ab),
    • Palmowa Patty (odc. 6a),
    • Puhi Pete (odc. 6a),
    • Pupu Półmisek Pete (odc. 6a),
    • Pau Hana Pete (odc. 6a),
    • Sir Lord Pete (odc. 7a),
    • strażnik Pete (odc. 7b),
    • Awiator Bombalski (odc. 10a),
    • kapitan Peterson (odc. 11b),
    • Peteroni Leoni (odc. 16b)
  • Marek Robaczewski
    • Pluto,
    • Luigi (odc. 3b),
    • Szef Beagle (odc. 22b),
    • dr Fozz (odc. 31b),
    • Ralph (odc. 53b)
  • Krzysztof Tyniec
    • Goofy,
    • wujek Goofy’ego (odc. 37a, 50a)
  • Beata WyrąbkiewiczMyszka Minnie
  • Miłogost Reczek
    • Pete (odc. 1a, 2a, 27b, 28ab, 29b, 30a, 31b, 32a, 33a, 34ab, 35a, 36b, 37b, 38b, 42b, 43a, 44ab, 46ab, 48b, 52a, 56a, 57a, 59ab, 61b),
    • Pietro Turbo (odc. 3a),
    • Andzia (odc. 27b),
    • Andzia Ananas (Palmowa Patty) (odc. 40ab),
    • Puhi Pete (odc. 40a),
    • Pupu Półmisek Pete (odc. 40a),
    • Pau Hana Pete (odc. 40a),
    • Pancho Pete (odc. 41b)
  • Anna Terpiłowska
  • Mateusz Weber
    • José Carioca (odc. 4a, 41b),
    • sędzia drugiego zadania Wiki Wiki (odc. 6a),
    • duch #2 (odc. 12b),
    • Pierre (odc. 19a, 36a),
    • Laszlo (odc. 29a),
    • Rysiek (odc. 35a),
    • Cynek (odc. 35a),
    • Luke Beagle (odc. 45a),
    • Sato (odc. 46a)
  • Wojciech Paszkowski
    • burmistrz McBeagle (odc. 1a, 2a),
    • pan Bigby (odc. 3b, 13b, 14a, 18a, 20b, 29b, 44b),
    • Dziadek Beagle (odc. 17b, 40b, 56a),
    • Meynard McChrumkacz (odc. 35b, 43b, 59a),
    • pan Józiu (odc. 37b)

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali:

i inni

Reżyseria:

Dialogi:

Teksty piosenek: Hanna Malarowska (odc. 14, 16-17, 19, 21-23, 25-26, 28, 30-32, 34-41, 43, 45, 47, 49, 51)
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo muzyczne:

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA

Lektor: Artur Kaczmarski (tytuł serialu, tyłówka w odc. 52-53, 57, 59, 61)

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.04.2017 01 Uciekająca opona Mickey’s Wild Tire!
Opiekunki Sittin’ Kitty
29.04.2017 02 Goofy gaz Goofy Gas!
Mała wielka małpa Little Big Ape
06.05.2017 03 Wyścig o puchar Rigatoni Race for the Rigatoni Ribbon!
Wielka wycieczka po Rzymie Roaming Around Rome
13.05.2017 04 Doskonały dzień Mickey’s Perfecto Day!
Gonitwa wyścigówek Running of the Roadsters!
20.05.2017 05 Agent 00-Goofy Agent Double-O-Goof
Wielkie wykluwanie Egg-xasperating!
27.05.2017 06 Puchar Wiki Wiki It’s Wiki Wiki Time
Raźna hula pomoc Happy Hula Helpers!
03.06.2017 07 Królewska kradzież Ye Olde Royal Heist
Herbaciane zamieszanie Tea Time Trouble!
10.06.2017 08 Guru Goofy Guru Goofy
Józio, łózio i śniadanko Bed, Breakfast and Bungled!
17.06.2017 09 Abra-ka-Goofy Abra-ka-Goof!
Urodzinowa pomoc Happy Birthday Helpers!
24.06.2017 10 Dalej w górę! Going Upppppppppp!
Na ryby Gone Fishin’!
01.07.2017 11 Niewygrywalny rejs The Impossible Race
Rejs raźnej pomocy The Happiest Helpers Cruise!
08.07.2017 12 Nawiedzona wyścigówka The Haunted Hot Rod
Impreza z duchami Pete’s Ghostly Gala
18.11.2017 13 Szczęśliwy traf Goof Luck Charm
Turniej golfa Teed Off!
02.12.2017 14 Demon szybkości Daredevil Goofy!
Transmisja na żywo The Big Broadcast
25.11.2017 15 Genialny Goofy Smarty Goof
Opieka z przygodami Adventures in Buddysitting!
09.12.2017 16 Skok stulecia Stop That Heist!
Światła, kamera, pomocy! Lights! Camera! Help!
16.12.2017 17 Mysz kontra maszyna Mouse vs. Machine
Wizyta Dziadka Beagle’a Grandpa Beagle’s Day Out
14.04.2018 18 Warsztat Donalda Donald’s Garage
Sztuka pomagania Artful Helpers
19.05.2018 19 Wyścig smakosza The Grand Food Truck Rally
Kuku Cha-La Cuckoo La-La
21.04.2018 20 Do biegu, gotowi… aport! Ready, Get Pet… GO PLUTO!
Nowy przyjaciel Figaro Figaro’s New Friend!
28.04.2018 21 Sami w warsztacie Garage Alone
Obóz "Raźna pomoc" Camp Happy Helpers
05.05.2018 22 Super warsztaty Billy’ego Beagle’a Billy Beagle’s Tip-Top Garage
Raźne rewolucje Diner Dog Rescue
12.05.2018 23 Z ekipą do mety Pit Stop and Go!
Alarm na farmie Alarm on the Farm!
26.05.2018 24 Szybki dzień wolny Hot Dog Daze Afternoon
Super słodka pomoc Super Sweet Helpers
02.06.2018 25 Gorące autka Rockin’ Roadsters!
Super safari Safari, So Goody
30.11.2018 26 Świąteczny ozdóbkowy wyścig Happy Hot Diggity Dog Holiday!
Świąteczna pomoc Happy Holiday Helpers
SERIA DRUGA
03.09.2018 27 Ciężarowy zawrót głowy The Biggest Heist Ever
04.09.2018 Super Hilda Thrillin’ Hilda!
16.11.2018 28 Wielka niespodzianka dla Mikiego Mickey’s Big Surprise
19.11.2018 Poznajcie Beaglesów Meet the Beagles!
05.09.2018 29 Zatrzymać Laszlo Stop Lazlo!
06.09.2018 Mega giga super psi pokaz The Hot Diggity Dog Show
07.09.2018 30 Cuchnący przyjaciel Donald’s Stinky Day
10.09.2018 Pszczele wędrówki The Hiking Honeybees
11.09.2018 31 Rajdowe rywalki Racing Rivals
12.09.2018 Pechowa pomoc The Hapless Helpers
20.02.2019 32 Śnieżna jazda Ski Trippin’!
21.02.2019 O, mamusiu! My Fair Pete
29.10.2019 33 Prima aprilis You Quack Me Up
Pod innym dachem Tree House Trouble
13.09.2018 34 Wyścig Goofy’ego The Goofy Race!
14.09.2018 Domek dla Kukułeczki Cuckoo for Cuckoo Clocks!
14.11.2018 35 Rajdówki The Roadsterettes
15.11.2018 Szkoła relaksu Oh Happy Day!
20.11.2018 36 Wielka le kradzież Phantom of the Café
21.11.2018 Paryskie kukułeczki Cuckoo in Paris
22.11.2018 37 Posiadłość Goofy’ego Goof Mansion
23.11.2018 Kolacja z tajemnicą A Doozy Night of Mystery
12.11.2018 38 Doładowani Super-Charged!
13.11.2018 Doładowani: Potworny wyścig Mikiego Super-Charged: Mickey’s Monster Rally
26.11.2018 39 Pomocnice gwiazdy Super-Charged: Pop Star Helpers
27.11.2018 Pięćsetka Chipa i Dale’a The Chip ’N Dale 500
28.11.2018 40 W pogoni za ukulele Mickey’s Ukulele Jam
29.11.2018 Dziadek kontra dziadek Grandpa vs. Grandpa
18.02.2019 41 Daisy tropicielka Daisy’s Photo Finish!
19.02.2019 Piłka w grze Super-Charged: Daisy’s Grande Goal
22.02.2019 42 Zimowy grafik Snow-Go With the Flow
25.02.2019 Raźna pomoc na lodzie Happy Helpers on Ice!
26.02.2019 43 Pluto i szczeniak Pluto and the Pup
27.02.2019 Bucikowe kłopoty Trouble at Floochi’s!
28.02.2019 44 Kino samochodowe Goofy’ego Goofy’s Drive-In
01.03.2019 Żelazna Mysz The Iron Mouse
28.10.2019 45 Serowy wyścig Super-Charged: The Big Cheesy
Między nami, nianiami Shenannygans!
30.10.2019 46 Wiosenne Grand Prix Mikiego Mickey’s Spring Grand Prix
Moja mała stokrotka My Little Daisy
31.10.2019 47 Dzień letnich igraszek Mickey’s Fun-tastical Field Day
Klarabella za kółkiem Clarabelle on the Mooo-ve!
01.11.2019 48 Dom dla Jinx Hi, Jinx!
Raźne złomownice Pete’s Junkyard Helpers
05.11.2019 49 Skazani na siebie Super Charged: Two Close Friends
06.11.2019 Wielki wieczór państwa Bigby Mr. Bigby’s Big Night
07.11.2019 50 Wyprawa Goofy’ego Goof Quest
08.11.2019 Lamowy ból głowy Llama Drama
04.11.2019 51 Na tropie rajdówek Super-Charged: Donald’s Roadster Round-Up
Taniec Daisy The Daisy Dance!
SERIA TRZECIA
MYSZKA MIKI: ZAMIESZANI W PRZYGODY
03.02.2020 52 Zamieszani w moto-laboratorium Mickey’s Mixed-Up Motor Lab
Mokra robota Wishy Washy Helpers
05.02.2020 53 Szybcy i kudłaci Animal Antics
Gdzie jesteś kotku? Here, Kitty, Kitty, Kitty!
54 ' '
' '
55 ' '
' '
10.02.2020 56 Świąteczny wyścig Mikiego Mickey’s Thanksgiving Family Fun Race!
' Happy Thanksgiving Helpers!
06.02.2020 57 Potworna ciężarówka Mikiego Mickey’s Monstrous Truck!
Wakacyjny domek Minnie Minnie’s Vacation Home!
58 ' Mixed-Up for a Day!
' Princess Clarabelle!
04.02.2020 59 Dzień jednorożca One Unicorny Day!
Koń by się uśmial The Happy Horse Helpers!
60 ' '
' '
07.02.2020 61 Mały wielki wyścig Caution: Kids at Work!
Hotelik dla zwierząt The Snoozy Doozy Pet and Breakfast!
62 ' Where’s Mickey?
' Cuckoo in Hot Dog Hills!
63 ' A Gollywood Wedding!
' No Dilly Dally in New Delhi!
64 ' Campy Camper Day
' Founder’s Day Flounder
65 ' '
' '
66 ' '
' '