Myszka Miki: Zamieszani w przygody: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 22 kwietnia [[2017]] | |data premiery= 22 kwietnia [[2017]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 40 z 44 | ||
}} | }} | ||
'''Miki i raźni rajdowcy''' (ang. ''Mickey and the Roadster Racers'', 2017) – amerykański serial animowany. | '''Miki i raźni rajdowcy''' (ang. ''Mickey and the Roadster Racers'', 2017) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Kukułeczka''', | ** '''Kukułeczka''', | ||
** '''menadżerka sklepu''' <small>(odc. 32b)</small>, | |||
** '''Ciocia Olina''' <small>(odc. 40ab)</small> | ** '''Ciocia Olina''' <small>(odc. 40ab)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – | * [[Ewa Kania]] – | ||
| Linia 111: | Linia 112: | ||
** '''Lord Wyżeł Węch''' <small>(odc. 5a)</small>, | ** '''Lord Wyżeł Węch''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
** '''dziadek Kai''' <small>(odc. 6b, 40b)</small> | ** '''dziadek Kai''' <small>(odc. 6b, 40b)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Królowa''' <small>(odc. 5a, 7a)</small><!-- | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | ||
** '''Królowa''' <small>(odc. 5a, 7a)</small>, | |||
** '''Mama Pete''' <small>(odc. 32b)</small><!-- | |||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''agent Chrupek Chips''' <small>(odc. 5a)</small>, | ** '''agent Chrupek Chips''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
| Linia 127: | Linia 130: | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Morty McCzad''' <small>(odc. 14a)</small> | * [[Kamil Kula]] – '''Morty McCzad''' <small>(odc. 14a)</small> | ||
* [[Maciej Więckowski]] – | * [[Maciej Więckowski]] – | ||
** '''burmistrz McBeagle''' <small>(odc. 14b, 16a, 24b, 29b)</small>, | ** '''burmistrz McBeagle''' <small>(odc. 14b, 16a, 24b, 29b, 32b)</small>, | ||
** '''Tom Grzywa''' <small>(odc. 31b)</small> | ** '''Tom Grzywa''' <small>(odc. 31b)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
| Linia 509: | Linia 512: | ||
| ''Ski Trippin’!'' | | ''Ski Trippin’!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2019 | ||
| '''' | | ''O, mamusiu!'' | ||
| ''My Fair Pete'' | | ''My Fair Pete'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:41, 21 lut 2019
Miki i raźni rajdowcy Mickey and the Roadster Racers | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior, TV Puls, PULS 2 |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 22 kwietnia 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 40 z 44 |
Miki i raźni rajdowcy (ang. Mickey and the Roadster Racers, 2017) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 22 kwietnia 2017 roku.
Fabuła
Na miejsca, gotowi, START! Dołącz do Mikiego i jego przyjaciół, którzy ścigają się, przeżywając kolejne przygody. Miki, Donald, Goofy, Minnie oraz Daisy przygotowują się do wyścigów w swoich transformujących pojazdach!
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wystąpili:
- Anna Apostolakis – Klarabella
- Jarosław Boberek –
- Kaczor Donald,
- oficer Sznaucer (odc. 21a),
- pan Talbot (odc. 37a),
- Jess (odc. 39a)
- Jarosław Domin –
- Dale,
- pan Beaglemalow (odc. 3b, 9b),
- Komandor Heist (odc. 5a, 16a, 18b, 27a, 29a),
- Max Maximum (odc. 38a)
- Zuzanna Jaźwińska – Susie (odc. 1-25)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Daisy,
- Almanda (odc. 41ab)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Kukułeczka,
- menadżerka sklepu (odc. 32b),
- Ciocia Olina (odc. 40ab)
- Ewa Kania –
- Chip,
- pani Beaglemalow (odc. 3b, 21b, 31b),
- gość w hotelu (odc. 8b),
- pani Thunderboom (odc. 24b),
- Hokulani (odc. 40a)
- Katarzyna Kozak –
- Hilda (odc. 1b, 11b, 13b, 14a, 27b, 32a, 35a, 39a),
- restauratorka (odc. 3a),
- pani Bibelot (odc. 5a),
- sędzia pierwszego zadania Wiki Wiki (odc. 6a),
- pani McChrumkacz (odc. 35b)
- Kacper Kuszewski – Myszka Miki
- Jakub Wieczorek –
- El Toro Pete (odc. 4b),
- Pete (odc. 5ab, 8a, 9b, 10a, 11a, 12ab, 13ab, 14ab, 18a, 20a, 21b, 22ab, 25ab, 26ab),
- Palmowa Patty (odc. 6a),
- Puhi Pete (odc. 6a),
- Pupu Półmisek Pete (odc. 6a),
- Pau Hana Pete (odc. 6a),
- Sir Lord Pete (odc. 7a),
- strażnik Pete (odc. 7b),
- Awiator Bombalski (odc. 10a),
- kapitan Peterson (odc. 11b),
- Peteroni Leoni (odc. 16b)
- Marek Robaczewski –
- Pluto,
- Luigi (odc. 3b),
- Szef Beagle (odc. 22b),
- dr Fozz (odc. 31b)
- Krzysztof Tyniec –
- Goofy,
- wujek Goofy’ego (odc. 37a)
- Beata Wyrąbkiewicz – Myszka Minnie
W pozostałych rolach:
- Miłogost Reczek –
- Pete (odc. 1a, 2a, 27b, 28ab, 29b, 30a, 31b, 32a, 34ab, 35a, 36b, 37b, 38b),
- Pietro Turbo (odc. 3a),
- Andzia (odc. 27b),
- Andzia Ananas (Palmowa Patty) (odc. 40ab),
- Puhi Pete (odc. 40a),
- Pupu Półmisek Pete (odc. 40a),
- Pau Hana Pete (odc. 40a),
- Pancho Pete (odc. 41b)
- Krzysztof Szczepaniak – Billy Beagle
- Karol Osentowski – Jiminy Johnson (odc. 1a)
- Wojciech Paszkowski –
- burmistrz McBeagle (odc. 1a, 2a),
- pan Bigby (odc. 3b, 13b, 14a, 18a, 20b, 29b),
- Dziadek Beagle (odc. 17b, 40b),
- Meynard McChrumkacz (odc. 35b),
- pan Józiu (odc. 37b)
- Marta Dylewska –
- Susie (odc. 3ab, 5b, 9b),
- Emilka (odc. 11b),
- Millie Mysz (odc. 21b)
- Sebastian Cybulski – Robbie Roberts (odc. 3b)
- Maciej Kosmala – Panchito (odc. 4a)
- Mateusz Weber –
- Jose (odc. 4a, 41b),
- sędzia drugiego zadania Wiki Wiki (odc. 6a),
- duch #2 (odc. 12b),
- Pierre (odc. 19a, 36a),
- Laszlo (odc. 29a),
- Rysiek (odc. 35a),
- Cynek (odc. 35a)
- Wojciech Chorąży –
- Horacy Homonto (odc. 4ab, 14a, 21a),
- Lord Wyżeł Węch (odc. 5a),
- dziadek Kai (odc. 6b, 40b)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Królowa (odc. 5a, 7a),
- Mama Pete (odc. 32b)
- Sebastian Machalski –
- sędzia trzeciego zadania Wiki Wiki (odc. 6a),
- Gordon Seter (odc. 9a, 23a)
- Aleksandra Radwan – ciocia Olina (odc. 6b)
- Paweł Szczesny – dr Grzeczny (odc. 7b)
- Tomasz Steciuk –
- pan Józio (odc. 8b, 11b),
- duch #1 (odc. 12b)
- Wojciech Żołądkowicz – pan McChrumkacz (odc. 8b)
- Janusz Wituch – ojciec słoń (odc. 8b)
- Kamil Kula – Morty McCzad (odc. 14a)
- Maciej Więckowski –
- burmistrz McBeagle (odc. 14b, 16a, 24b, 29b, 32b),
- Tom Grzywa (odc. 31b)
- Andrzej Chudy –
- Profesor Ludwig von Drake (odc. 15a, 17ab, 27a, 29a, 38ab, 39b),
- Dr Victor Von Goose (odc. 38a)
- Igor Borecki –
- Eryczek (odc. 15b),
- Elray (odc. 24b, 30b)
- Bernard Lewandowski – Bolo (odc. 15b)
- Tomasz Błasiak –
- Arek w akcji (odc. 21a),
- Szef Omlet (odc. 22b)
- Marta Kurzak – lektor w telewizji (odc. 21a)
- Marta Dobecka –
- Melody Mysz (odc. 21b),
- Millie Mysz (w jednej kwestii odc. 21b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – pani Słodziak (odc. 24b)
- Artur Kaczmarski –
- Robbie Roberts (odc. 29b),
- Stuknięty Steve (odc. 34a)
- Joanna Pach-Żbikowska – kelnerka (odc. 30a)
- Artur Kozłowski – Buddy (odc. 30b)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Magie (Magnolia) (odc. 31a),
- Pippa (odc. 35a),
- Celeste (odc. 36a)
- Paulina Komenda – Leilani (odc. 40a)
i inni
Piosenki śpiewali:
- Paulina Łaba (odc. 11b)
i inni
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:
- Barbara Robaczewska,
- Piotr Lenarczyk (odc. 21-26)
Dźwięk: Łukasz Fober
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor tytułu serialu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.04.2017 | 01 | Uciekająca opona | Mickey’s Wild Tire! |
| Opiekunki | Sittin’ Kitty | ||
| 29.04.2017 | 02 | Goofy gaz | Goofy Gas! |
| Mała wielka małpa | Little Big Ape | ||
| 06.05.2017 | 03 | Wyścig o puchar Rigatoni | Race for the Rigatoni Ribbon! |
| Wielka wycieczka po Rzymie | Roaming Around Rome | ||
| 13.05.2017 | 04 | Doskonały dzień | Mickey’s Perfecto Day! |
| Gonitwa wyścigówek | Running of the Roadsters! | ||
| 20.05.2017 | 05 | Agent 00-Goofy | Agent Double-O-Goof |
| Wielkie wykluwanie | Egg-xasperating! | ||
| 27.05.2017 | 06 | Puchar Wiki Wiki | It’s Wiki Wiki Time |
| Raźna hula pomoc | Happy Hula Helpers! | ||
| 03.06.2017 | 07 | Królewska kradzież | Ye Olde Royal Heist |
| Herbaciane zamieszanie | Tea Time Trouble! | ||
| 10.06.2017 | 08 | Guru Goofy | Guru Goofy |
| Józio, łózio i śniadanko | Bed, Breakfast and Bungled! | ||
| 17.06.2017 | 09 | Abra-ka-Goofy | Abra-ka-Goof! |
| Urodzinowa pomoc | Happy Birthday Helpers! | ||
| 24.06.2017 | 10 | Dalej w górę! | Going Upppppppppp! |
| Na ryby | Gone Fishin’! | ||
| 01.07.2017 | 11 | Niewygrywalny rejs | The Impossible Race |
| Rejs raźnej pomocy | The Happiest Helpers Cruise! | ||
| 08.07.2017 | 12 | Nawiedzona wyścigówka | The Haunted Hot Rod |
| Impreza z duchami | Pete’s Ghostly Gala | ||
| 18.11.2017 | 13 | Szczęśliwy traf | Goof Luck Charm |
| Turniej golfa | Teed Off! | ||
| 02.12.2017 | 14 | Demon szybkości | Daredevil Goofy! |
| Transmisja na żywo | The Big Broadcast | ||
| 25.11.2017 | 15 | Genialny Goofy | Smarty Goof |
| Opieka z przygodami | Adventures in Buddysitting! | ||
| 09.12.2017 | 16 | Skok stulecia | Stop That Heist! |
| Światła, kamera, pomocy! | Lights! Camera! Help! | ||
| 16.12.2017 | 17 | Mysz kontra maszyna | Mouse vs. Machine |
| Wizyta Dziadka Beagle’a | Grandpa Beagle’s Day Out | ||
| 14.04.2018 | 18 | Warsztat Donalda | Donald’s Garage |
| Sztuka pomagania | Artful Helpers | ||
| 19.05.2018 | 19 | Wyścig smakosza | The Grand Food Truck Rally |
| Kuku Cha-La | Cuckoo La-La | ||
| 21.04.2018 | 20 | Do biegu, gotowi… aport! | Ready, Get Pet… GO PLUTO! |
| Nowy przyjaciel Figaro | Figaro’s New Friend! | ||
| 28.04.2018 | 21 | Sami w warsztacie | Garage Alone |
| Obóz "Raźna pomoc" | Camp Happy Helpers | ||
| 05.05.2018 | 22 | Super warsztaty Billy’ego Beagle’a | Billy Beagle’s Tip-Top Garage |
| Raźne rewolucje | Diner Dog Rescue | ||
| 12.05.2018 | 23 | Z ekipą do mety | Pit Stop and Go! |
| Alarm na farmie | Alarm on the Farm! | ||
| 26.05.2018 | 24 | Szybki dzień wolny | Hot Dog Daze Afternoon |
| Super słodka pomoc | Super Sweet Helpers | ||
| 02.06.2018 | 25 | Gorące autka | Rockin’ Roadsters! |
| Super safari | Safari, So Goody | ||
| 30.11.2018 | 26 | Świąteczny ozdóbkowy wyścig | Happy Hot Diggity Dog Holiday! |
| Świąteczna pomoc | Happy Holiday Helpers | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 03.09.2018 | 27 | Ciężarowy zawrót głowy | The Biggest Heist Ever |
| 04.09.2018 | Super Hilda | Thrillin’ Hilda! | |
| 16.11.2018 | 28 | Wielka niespodzianka dla Mikiego | Mickey’s Big Surprise |
| 19.11.2018 | Poznajcie Beaglesów | Meet the Beagles! | |
| 05.09.2018 | 29 | Zatrzymać Laszlo | Stop Lazlo! |
| 06.09.2018 | Mega giga super psi pokaz | The Hot Diggity Dog Show | |
| 07.09.2018 | 30 | Cuchnący przyjaciel | Donald’s Stinky Day |
| 10.09.2018 | Pszczele wędrówki | The Hiking Honeybees | |
| 11.09.2018 | 31 | Rajdowe rywalki | Racing Rivals |
| 12.09.2018 | Pechowa pomoc | The Hapless Helpers | |
| 20.02.2019 | 32 | Śnieżna jazda | Ski Trippin’! |
| 21.02.2019 | O, mamusiu! | My Fair Pete | |
| 33 | ' | Goofy’s Drive-In | |
| ' | The Iron Mouse | ||
| 13.09.2018 | 34 | Wyścig Goofy’ego | The Goofy Race! |
| 14.09.2018 | Domek dla Kukułeczki | Cuckoo for Cuckoo Clocks! | |
| 14.11.2018 | 35 | Rajdówki | The Roadsterettes |
| 15.11.2018 | Szkoła relaksu | Oh Happy Day! | |
| 20.11.2018 | 36 | Wielka le kradzież | Phantom of the Café |
| 21.11.2018 | Paryskie kukułeczki | Cuckoo in Paris | |
| 22.11.2018 | 37 | Posiadłość Goofy’ego | Goof Mansion |
| 23.11.2018 | Kolacja z tajemnicą | A Doozy Night of Mystery | |
| 12.11.2018 | 38 | Doładowani | Super-Charged! |
| 13.11.2018 | Doładowani: Potworny wyścig Mikiego | Super-Charged: Mickey’s Monster Rally | |
| 26.11.2018 | 39 | Pomocnice gwiazdy | Super-Charged: Pop Star Helpers |
| 27.11.2018 | Pięćsetka Chipa i Dale’a | The Chip ’N Dale 500 | |
| 28.11.2018 | 40 | W pogoni za ukulele | Mickey’s Ukulele Jam |
| 29.11.2018 | Dziadek kontra dziadek | Grandpa vs. Grandpa | |
| 18.02.2019 | 41 | Daisy tropicielka | Daisy’s Photo Finish! |
| 19.02.2019 | Piłka w grze | Super-Charged: Daisy’s Grande Goal | |
| 42 | ' | Snow-Go With the Flow | |
| ' | Happy Helpers on Ice! | ||
| 43 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 44 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
