Moje życie ze mną: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-3, 6-7, 16-20, 25-26, 39-44, 46-52)</small>, | * [[Jan Aleksandrowicz|Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 1-3, 6-7, 16-20, 25-26, 39-44, 46-52)</small>, | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 4-5, 8-15, 21, 24, 32-38)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 4-5, 8-15, 21-22, 24, 32-38)</small> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | '''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br /> | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Piotr Kozłowski]] – '''Dave''' | * [[Piotr Kozłowski]] – '''Dave''' | ||
* [[Andrzej Hausner]] – '''Tony''' | * [[Andrzej Hausner]] – '''Tony''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Antoine''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 190: | Linia 190: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | ''Slam mangowy'' | ||
| '' | | ''Manga Slam'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 199: | Linia 199: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Oni nas obserwują'' | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
| Linia 227: | Linia 227: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| '' | | ''Gwiazdą być'' | ||
| '' | | '' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 22:28, 26 sty 2011
Moje życie ze mną (org. My Life & Me, 2009) – amerykański 52-odcinkowy serial animowany emitowany na kanale ZigZap od 17 marca 2010 roku.
Fabuła
Czworo nastolatków zmaga się z typowymi dla ich wieku życiowymi rozterkami i problemami. Trzynastoletnia Birch Small jest początkującym rysownikiem komiksów. Dziewczyna stara się znaleźć równowagę pomiędzy światem wyobraźni i rzeczywistości. Razem z kolegami: Sandrą, Raffim i Liamem, przeżywa wiele ciekawych przygód, dzięki którym życie całej czwórki staje się o wiele weselsze.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-6065797.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Dialogi polskie:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 1-3, 6-7, 16-20, 25-26, 39-44, 46-52),
- Grzegorz Drojewski (odc. 4-5, 8-15, 21-22, 24, 32-38)
Realizacja dźwięku: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Joanna Pach – Birch
- Agnieszka Fajlhauer – Sandra
- Krzysztof Szczerbiński – Liam
- Wojciech Brzeziński – Raffi
- Michał Głowacki – Jason
- Waldemar Barwiński – Nauczyciel
- Brygida Turowska – Dyrektorka
- Piotr Kozłowski – Dave
- Andrzej Hausner – Tony
- Paweł Ciołkosz – Antoine
i inni
Lektor: Waldemar Barwiński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.03.2010 | 01 | Wilcza przysługa | Misconcepted Deceptions |
| 24.03.2010 | 02 | W jedności siła | Reach for the Pod |
| 31.03.2010 | 03 | Mistrz pędzla | Big Man on Canvas |
| 07.04.2010 | 04 | Karykatury | The Pencil Assassin |
| 14.04.2010 | 05 | Przemiana | The Makeover |
| 21.04.2010 | 06 | Pomponiara | The Pom-Pom Girl |
| 28.04.2010 | 07 | Nieuzasadnione kopiowanie | Unreasonable Facsimilies |
| 05.05.2010 | 08 | Układ planet | Planets Maligned |
| 12.05.2010 | 09 | Straszna nerwówka | The Big Flap |
| 19.05.2010 | 10 | Gdzie jest Neko? | Finding Neko |
| 26.05.2010 | 11 | Raffi i loteria | The Raffi Raffle |
| 02.06.2010 | 12 | Sekretny wielbiciel | Crushed |
| 09.06.2010 | 13 | Piątek, trzynastego | Friday the 13th |
| 16.06.2010 | 14 | Poszukiwacze skarbów | Bossman’s Blues |
| 23.06.2010 | 15 | Wołowinka Birch | Birch’s Beef |
| 30.06.2010 | 16 | Idealna równowaga | A Fine Balance |
| 07.07.2010 | 17 | Liam bohaterem | Liam the Hero |
| 14.07.2010 | 18 | Ciężkie wybory | True Colors |
| 21.07.2010 | 19 | Lekcje miłości | Love Lessons |
| 28.07.2010 | 20 | Pani przewodnicząca | Miss President |
| 20.01.2011 | 21 | Złe towarzystwo | Bad Company |
| 26.01.2011 | 22 | Slam mangowy | Manga Slam |
| 23 | Oni nas obserwują | ||
| 04.08.2010 | 24 | Maskotka | The Mascot |
| 05.08.2010 | 25 | Prezentowe zamieszanie | Holiday Hijinx |
| 11.08.2010 | 26 | Linoskoczek | Rope Burn |
| 27 | Gwiazdą być | ||
| 28 | Trud dorastania | ||
| 29 | |||
| 30 | |||
| 31 | |||
| 01.09.2010 | 32 | Zamiana | The Big Switch |
| 02.09.2010 | 33 | Raffi szuka noclegu | A Bed for Raffi |
| 08.09.2010 | 34 | Powrót do ery kamienia łupanego | Back to the Stone Age |
| 09.09.2010 | 35 | Impreza przebierana | The Costume Party |
| 15.09.2010 | 36 | Problemy z uczciwością | Integrity Insmegrity |
| 16.09.2010 | 37 | Jak zrobić z igły widły | Making a Mountain of a Molehill |
| 22.09.2010 | 38 | Chwila dla Liama | Here’s Liam |
| 23.09.2010 | 39 | Pamiętnik | The Diary |
| 29.09.2010 | 40 | Sekretna miłość Raffiego | Raffi’s Secret Love |
| 30.09.2010 | 41 | Skate klub | Skate Club |
| 06.10.2010 | 42 | Spingowany i spongowany | Pinged and Ponged |
| 07.10.2010 | 43 | Miłość krąży wokół nas | Love is in the Air |
| 13.10.2010 | 44 | Fotoreporter | Cyranette |
| 45 | |||
| 20.10.2010 | 46 | Koniec z sarkazmem | Cut Out the Sarkasm |
| 21.10.2010 | 47 | Drzewo genealogiczne | Family Tree |
| 27.10.2010 | 48 | Po prostu powiedz „nie” | Just Say Nooo |
| 28.10.2010 | 49 | Różnice w grupie | At Odds with the Pad |
| 03.11.2010 | 50 | Żadnych zastępstw | Accept No Substitutes |
| 04.11.2010 | 51 | Rybie fiasko | Fish Fiasco |
| 10.11.2010 | 52 | Proces Birch | Birch’s Trial |
Linki zewnętrzne
- Moje życie ze mną w polskiej Wikipedii
