Niebezpieczny Oddział: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
 
|data premiery=16 listopada [[2020]]
 
|data premiery=16 listopada [[2020]]
 
|sezony=1 z 1
 
|sezony=1 z 1
|odcinki=3 z 26
+
|odcinki=12 z 26
 
}}
 
}}
 
'''Niebezpieczny Oddział''' (ang. ''Danger Force'', 2020) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu ''[[Niebezpieczny Henryk]]''.
 
'''Niebezpieczny Oddział''' (ang. ''Danger Force'', 2020) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu ''[[Niebezpieczny Henryk]]''.
Linia 22: Linia 22:
  
 
== Wersja polska ==
 
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska<!-- – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]--><br />
+
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 +
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Drojewski]]<br />
 +
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br />
 +
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
 +
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
 +
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br />
 
'''Wystąpili''':
 
'''Wystąpili''':
* [[Robert Kuraś]] – '''Ray Manchester / Kapitan Bee'''
+
* [[Robert Kuraś]] –
 +
** '''Ray Manchester / Kapitan Bee''',
 +
** '''Monsieur Kapitan''' <small>(odc. 5)</small>
 
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ścios'''
 
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Ścios'''
* [[Jan Szydłowski]] – '''Bose'''
 
 
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Mika'''
 
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Mika'''
 +
* [[Jan Szydłowski|Janek Szydłowski]] – '''Bose'''
 +
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Chapa'''
 
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Miles'''
 
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Miles'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Chapa'''
+
'''oraz''':
 
* [[Robert Tondera]] –
 
* [[Robert Tondera]] –
** '''Trent Overunder''' <small>(odc. 1)</small>,
+
** '''Trent Overunder''' <small>(odc. 1, 5-7, 10, 12-13)</small>,
** '''Dziadek Cranka''' <small>(odc. 1)</small>
+
** '''Dziadek Cranka''' <small>(odc. 1)</small>,
 +
** '''Komentator''' <small>(odc. 8)</small>,
 +
** '''Spiker w grze''' <small>(odc. 9)</small>
 
* [[Joanna Borer]] –
 
* [[Joanna Borer]] –
** '''Mary Gaperman''' <small>(odc. 1)</small>,
+
** '''Mary Gaperman''' <small>(odc. 1, 5-7, 10, 12-13)</small>,
 
** '''Dziewczyna Jaszczur''' <small>(odc. 4)</small>
 
** '''Dziewczyna Jaszczur''' <small>(odc. 4)</small>
 
* [[Jakub Wieczorek]] –
 
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Tata Miki i Milesa''' <small>(odc. 1)</small>,
+
** '''Tata Miki i Milesa''' <small>(odc. 1, 10)</small>,
** '''Rzeźnik''' <small>(odc. 4)</small>
+
** '''Rzeźnik''' <small>(odc. 4)</small>,
 +
** '''Ściema''' <small>(odc. 9)</small>
 
* [[Janusz Zadura]] –
 
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Dzieciaczek''' <small>(odc. 1)</small>,
+
** '''Dzieciaczek''' <small>(odc. 1, 5, 7)</small>,
 
** '''Chłopak Jaszczur''' <small>(odc. 4)</small>
 
** '''Chłopak Jaszczur''' <small>(odc. 4)</small>
 
* [[Tomasz Borkowski]] –
 
* [[Tomasz Borkowski]] –
** '''Minyak''' <small>(odc. 1)</small>,
+
** '''Horacy T. Minyak''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
 
** '''Jack Frittleman''' <small>(odc. 1)</small>,
 
** '''Jack Frittleman''' <small>(odc. 1)</small>,
 
** '''Buster''' <small>(odc. 2)</small>,
 
** '''Buster''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Doug''' <small>(odc. 4)</small>
+
** '''Doug''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Jeff Bilsky''' <small>(odc. 1)</small>
+
** '''Tim Virtue''' <small>(odc. 5)</small>
 +
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
 +
** '''Jeff Bilsky''' <small>(odc. 1, 9)</small>,
 +
** '''Bubu Fiufiu''' <small>(odc. 5)</small>,
 +
** '''Lektor filmów dokumentalnych''' <small>(odc. 11)</small>,
 +
** '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 12-13)</small>
 
* [[Sebastian Perdek]] –
 
* [[Sebastian Perdek]] –
** '''Frankini''' <small>(odc. 1)</small>,
+
** '''Frankini''' <small>(odc. 1, 7)</small>,
 
** '''Strażnik trawnika''' <small>(odc. 4)</small>
 
** '''Strażnik trawnika''' <small>(odc. 4)</small>
 
* [[Kamil Pruban]] – '''Brian Bender''' <small>(odc. 1)</small>
 
* [[Kamil Pruban]] – '''Brian Bender''' <small>(odc. 1)</small>
 
* [[Jakub Strach]] –
 
* [[Jakub Strach]] –
 
** '''Crank''' <small>(odc. 1)</small>,
 
** '''Crank''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Percy''' <small>(odc. 2)</small>
+
** '''Percy''' <small>(odc. 2, 12-13)</small><!--
 +
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Goomer''' <small>(odc. 1, 5)</small>-->
 
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
 
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] –
 
** '''Komputer szkoły''' <small>(odc. 2)</small>,
 
** '''Komputer szkoły''' <small>(odc. 2)</small>,
 
** '''Sharona Shapen''' <small>(odc. 2)</small>
 
** '''Sharona Shapen''' <small>(odc. 2)</small>
 
* [[Marta Czarkowska]] –
 
* [[Marta Czarkowska]] –
** '''Miriam''' <small>(odc. 2)</small>,
+
** '''Miriam''' <small>(odc. 2, 12-13)</small>,
 
** '''Toporna Betty''' <small>(odc. 4)</small>
 
** '''Toporna Betty''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Stefan Książkokradziej''' <small>(odc. 4)</small><!--
+
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Stefan Książkokradziej''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Michał Mostowiec]] – '''Henryk Hart''' <small>(odc. 9)</small>-->
+
* [[Michał Mostowiec]] – '''Henryk Hart''' <small>(odc. 6, 9)</small>
 +
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Mamcia Ścios''' <small>(odc. 8)</small>
 +
* [[Jędrzej Hycnar]] –
 +
** '''Clarence''' <small>(odc. 10-11)</small>,
 +
** '''Krampus''' <small>(odc. 12-13)</small>
 +
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Maddie''' <small>(odc. 10-11)</small>
 +
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Fran''' <small>(odc. 13)</small>
 
i inni
 
i inni
 +
 +
'''Śpiewali''': [[Jacek Kopczyński]], [[Jan Szydłowski]], [[Adam Krylik]] <small>(odc. 13)</small>
  
 
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
 
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
Linia 97: Linia 122:
 
| ''Villains’ Night''
 
| ''Villains’ Night''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2020
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
 
| ''Mimie figle''
 
| ''Mimie figle''
 
| ''Mime Games''
 
| ''Mime Games''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2020
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
 
| ''Zabujana Chapa''
 
| ''Zabujana Chapa''
 
| ''Chapa’s Crush''
 
| ''Chapa’s Crush''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.11.2020
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''''
+
| ''Kwarantanna''
 
| ''Quaran-kini''
 
| ''Quaran-kini''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''''
+
| ''Rozdarta Mika''
 
| ''Mika in the Middle''
 
| ''Mika in the Middle''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2021
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''''
+
| ''Powrót Młodego''
 
| ''Return of the Kid''
 
| ''Return of the Kid''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2021
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2|''''
+
| rowspan=2|''Wojna Tysiąca Kawałów''
 
| rowspan=2|''The Thousand Pranks War''
 
| rowspan=2|''The Thousand Pranks War''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2021
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2021
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2|''''
+
| rowspan=2|''Upadek Mikołaja''
 
| rowspan=2|''Down Goes Santa''
 
| rowspan=2|''Down Goes Santa''
 
|-
 
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2021
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
 
|-
 
|-
Linia 141: Linia 166:
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
 
| ''''
 
| ''''
| ''''
+
| ''Vidja Games''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
 
| ''''
 
| ''''
| ''''
+
| ''Test Friends''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
 
| ''''
 
| ''''
| ''''
+
| ''Lil' Dynomite''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
 
| ''''
 
| ''''
| ''''
+
| ''Twin It to Win It''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
 
| ''''
 
| ''''
| ''''
+
| ''Monsty''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
 
| ''''
 
| ''''
| ''''
+
| ''Radioactive Cat''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
 
| ''''
 
| ''''
| ''''
+
| ''Miles Has Visions''
 
|-
 
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|

Aktualna wersja na dzień 19:23, 9 kwi 2021

Niebezpieczny Oddział

Danger Force

Niebezpieczny Oddział.jpg
Gatunek komedia, akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2020
Data premiery dubbingu 16 listopada 2020
Wyemitowane
serie
1 z 1
Wyemitowane odcinki 12 z 26

Niebezpieczny Oddział (ang. Danger Force, 2020) – amerykański serial komediowy, spin-off serialu Niebezpieczny Henryk.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 16 listopada 2020 roku.

Fabuła

Kapitan ma nową ekipę super bohaterskich pomocników – Niebezpieczny Oddział. Kapitan i Ścios tworzą pseudo-szkołę, by szkolić dzieciaki w panowaniu nad ich super mocami, by mogli zwalczać zbrodnię.

Źródło: www.nick.com.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Śpiewali: Jacek Kopczyński, Jan Szydłowski, Adam Krylik (odc. 13)

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.11.2020 01 Niebezpieczny Oddział się budzi The Danger Force Awakens
17.11.2020 02 Ray Szalej Ray Goes Cray
odc. pominięty 03 Say My Name
18.11.2020 04 Wieczór tylko dla łotrów Villains’ Night
19.11.2020 05 Mimie figle Mime Games
20.11.2020 06 Zabujana Chapa Chapa’s Crush
23.11.2020 07 Kwarantanna Quaran-kini
05.04.2021 08 Rozdarta Mika Mika in the Middle
05.04.2021 09 Powrót Młodego Return of the Kid
06.04.2021 10 Wojna Tysiąca Kawałów The Thousand Pranks War
07.04.2021 11
08.04.2021 12 Upadek Mikołaja Down Goes Santa
09.04.2021 13
14 ' Vidja Games
15 ' Test Friends
16 ' Lil' Dynomite
17 ' Twin It to Win It
18 ' Monsty
19 ' Radioactive Cat
20 ' Miles Has Visions
21 ' '
22 ' '
23 ' '
24 ' '
25 ' '
26 ' '