Nowy Scooby Doo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m
(Spis odcinków)
Linia 238: Linia 238:
  
 
== Spis odcinków ==
 
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
+
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
+
!width="12%"|N/o
+
!width="44%"|Polski tytuł
+
!width="44%"|Angielski tytuł
+
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
!width="10%"|№
 +
!width="45%"|Tytuł polski
 +
!width="45%"|Tytuł angielski
 
|-
 
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
+
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|01
+
 
| ''Trzy niedojdy''
 
| ''Trzy niedojdy''
 
| ''Ghastly Ghost Town''
 
| ''Ghastly Ghost Town''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|02
+
 
| ''Nowe dreszczowce Scooby’ego Doo''
 
| ''Nowe dreszczowce Scooby’ego Doo''
 
| ''The Dynamic Scooby Doo Affair''
 
| ''The Dynamic Scooby Doo Affair''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|03
+
 
| ''Goście nawiedzonego domu''
 
| ''Goście nawiedzonego domu''
 
| ''Scooby-Doo Meets the Addams Family''
 
| ''Scooby-Doo Meets the Addams Family''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|04
+
 
| ''Scooby Doo spotyka Jonathana Wintersa''
 
| ''Scooby Doo spotyka Jonathana Wintersa''
 
| ''The Frickert Fracas''
 
| ''The Frickert Fracas''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|05
+
 
| ''Kolacyjka z duchami''
 
| ''Kolacyjka z duchami''
 
| ''Guess Who’s Knott Coming to Dinner''
 
| ''Guess Who’s Knott Coming to Dinner''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|06
+
 
| ''Tajemnica klejnotów''
 
| ''Tajemnica klejnotów''
 
| ''A Good Medium is Rare''
 
| ''A Good Medium is Rare''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|07
+
 
| ''Scooby Doo w fabryce snów''
 
| ''Scooby Doo w fabryce snów''
 
| ''Sandy Duncan’s Jekyll and Hyde''
 
| ''Sandy Duncan’s Jekyll and Hyde''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|08
+
 
| ''Tajemnica Wyspy Rekina''
 
| ''Tajemnica Wyspy Rekina''
 
| ''The Secret Of Shark Island''
 
| ''The Secret Of Shark Island''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|09
+
 
| ''Upiorna mgła''
 
| ''Upiorna mgła''
 
| ''The Spooky Fog''
 
| ''The Spooky Fog''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|10
+
 
| ''Flip i Flap''
 
| ''Flip i Flap''
 
| ''Scooby Doo Meets Laurel and Hardy''
 
| ''Scooby Doo Meets Laurel and Hardy''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|11
+
 
| ''Duch czerwonego barona''
 
| ''Duch czerwonego barona''
 
| ''The Ghost of The Red Baron''
 
| ''The Ghost of The Red Baron''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|12
+
 
| ''Statek widmo''
 
| ''Statek widmo''
 
| ''The Ghostly Creeps from the Deep''
 
| ''The Ghostly Creeps from the Deep''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|13
+
 
| ''Duch jeźdźca z Hagglethornu''
 
| ''Duch jeźdźca z Hagglethornu''
 
| ''The Haunted Horseman of Hagglethorn Hall''
 
| ''The Haunted Horseman of Hagglethorn Hall''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|14
+
 
| ''Upiór na hali muzycznej''
 
| ''Upiór na hali muzycznej''
 
| ''The Phantom of the Country Music Hall''
 
| ''The Phantom of the Country Music Hall''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|15
+
 
| ''Tajemniczy wynalazek''
 
| ''Tajemniczy wynalazek''
 
| ''The Caped Crusader Caper''
 
| ''The Caped Crusader Caper''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|16
+
 
| ''Hokus-Pokus z Loch Ness''
 
| ''Hokus-Pokus z Loch Ness''
 
| ''The Lochness Mess''
 
| ''The Lochness Mess''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
+
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
+
|-
+
| colspan=3 |
+
 
|-
 
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
 
| ''Zagadka wyspy strachów''
 
| ''Zagadka wyspy strachów''
 
| ''The Mystery of Haunted Island''
 
| ''The Mystery of Haunted Island''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|18
+
 
| ''Nawiedzany Statek''
 
| ''Nawiedzany Statek''
 
| ''The Haunted Showboat''
 
| ''The Haunted Showboat''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|19
+
 
| ''Scooby Doo w krainie czarów''
 
| ''Scooby Doo w krainie czarów''
 
| ''Scooby-Doo Meets Jeannie''
 
| ''Scooby-Doo Meets Jeannie''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|20
+
 
| ''Straszne sportowe widowisko''
 
| ''Straszne sportowe widowisko''
 
| ''The Spirited Spooked Sport Show''
 
| ''The Spirited Spooked Sport Show''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|21
+
 
| ''Eksterminator''
 
| ''Eksterminator''
 
| ''The Exterminator''
 
| ''The Exterminator''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|22
+
 
| ''Wyjące wiatry Wyjcowa''
 
| ''Wyjące wiatry Wyjcowa''
 
| ''The Weird Winds of Winona''
 
| ''The Weird Winds of Winona''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|23
+
 
| ''Nawiedzona wytwórnia słodyczy''
 
| ''Nawiedzona wytwórnia słodyczy''
 
| ''The Haunted Candy Factory''
 
| ''The Haunted Candy Factory''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
+
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
+
| bgcolor="#DFEEEF"|24
+
 
| ''Scooby Doo spotyka Dicka Van Dyke’a''
 
| ''Scooby Doo spotyka Dicka Van Dyke’a''
 
| ''Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke''
 
| ''Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke''
 
|-
 
|-
| colspan=3 |
 
 
|}
 
|}
  

Wersja z 08:07, 7 paź 2019

Nowy Scooby Doo

The New Scooby-Doo Movies

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang, Cartoon Network, Polsat, TV 4, TV 6, Super Polsat
Lata produkcji 1972-1973
Data premiery dubbingu 2002
Wyemitowane
serie
2 z 2
Wyemitowane odcinki 24 z 24
Nowy Scooby Doo (org. The New Scooby-Doo Movies, 1972-1973) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.

24-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanałach Cartoon Network, Boomerang, Polsat, TV 4, TV 6 i Super Polsat.

Fabuła

Nowa seria przygód grupy przyjaciół, którym nie straszne są wszelkie straszydła i potwory. Pojawią się również nowi goście: m.in. dzielny Batman oraz jego kompan Robin, Flip i Flap oraz członkowie rodziny Adamsów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-913837

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Anna Apostolakis, Małgorzata Olszewska, Monika Wierzbicka, Piotr Gogol, Adam Krylik

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Trzy niedojdy Ghastly Ghost Town
02 Nowe dreszczowce Scooby’ego Doo The Dynamic Scooby Doo Affair
03 Goście nawiedzonego domu Scooby-Doo Meets the Addams Family
04 Scooby Doo spotyka Jonathana Wintersa The Frickert Fracas
05 Kolacyjka z duchami Guess Who’s Knott Coming to Dinner
06 Tajemnica klejnotów A Good Medium is Rare
07 Scooby Doo w fabryce snów Sandy Duncan’s Jekyll and Hyde
08 Tajemnica Wyspy Rekina The Secret Of Shark Island
09 Upiorna mgła The Spooky Fog
10 Flip i Flap Scooby Doo Meets Laurel and Hardy
11 Duch czerwonego barona The Ghost of The Red Baron
12 Statek widmo The Ghostly Creeps from the Deep
13 Duch jeźdźca z Hagglethornu The Haunted Horseman of Hagglethorn Hall
14 Upiór na hali muzycznej The Phantom of the Country Music Hall
15 Tajemniczy wynalazek The Caped Crusader Caper
16 Hokus-Pokus z Loch Ness The Lochness Mess
SERIA DRUGA
17 Zagadka wyspy strachów The Mystery of Haunted Island
18 Nawiedzany Statek The Haunted Showboat
19 Scooby Doo w krainie czarów Scooby-Doo Meets Jeannie
20 Straszne sportowe widowisko The Spirited Spooked Sport Show
21 Eksterminator The Exterminator
22 Wyjące wiatry Wyjcowa The Weird Winds of Winona
23 Nawiedzona wytwórnia słodyczy The Haunted Candy Factory
24 Scooby Doo spotyka Dicka Van Dyke’a Scooby-Doo Meets Dick Van Dyke

Linki zewnętrzne


Scooby-Doo
Seriale animowane Scooby-Doo, gdzie jesteś?Nowy Scooby-DooScooby-DooScooby i Scrappy-DooNowe przygody Scooby’ego13 demonów Scooby-DooSzczeniak zwany Scooby-DooCo nowego u Scooby’ego?Kudłaty i Scooby-Doo na tropieScooby-Doo i Brygada DetektywówWyluzuj, Scooby-Doo!Scooby-Doo i… zgadnij kto?
Filmy animowane Scooby-Doo podbija HollywoodScooby-Doo i bracia BooScooby-Doo i oporny wilkołakScooby-Doo: Szkoła upiorówScooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocyScooby-Doo na wyspie zombieScooby-Doo i duch czarownicyScooby-Doo i najeźdźcy z kosmosuScooby-Doo i cyberpościgScooby-Doo i legenda wampiraScooby-Doo i meksykański potwórScooby-Doo i potwór z Loch NessAloha, Scooby-Doo!Scooby-Doo na tropie mumiiScooby-Doo: Ahoj, piraci!Scooby-Doo i śnieżny stwórScooby-Doo i król goblinówScooby-Doo i miecz samurajaScooby-Doo: Abrakadabra-dooScooby-Doo: Wakacje z duchamiScooby-Doo: Epoka pantozauraScooby-Doo: Pogromcy wampirówScooby-Doo: Wielka draka wilkołakaScooby-Doo: Maska Błękitnego SokołaScooby-Doo! Wyprawa po mapę skarbówScooby-Doo! Upiór w operzeScooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringuScooby-Doo i frankenstrachyScooby-Doo: Pora księżycowego potworaScooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenieScooby-Doo i Czarny RycerzLEGO Scooby-Doo: Nawiedzone HollywoodScooby-Doo i WWE: Potworny wyścigScooby-Doo! Na Dzikim ZachodzieLEGO Scooby-Doo! Klątwa piratówScooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszakiScooby-Doo! spotyka ducha łasuchaScooby-Doo! i klątwa trzynastego duchaScooby-Doo! Powrót na wyspę zombie
Odcinki specjalne Scooby-Doo! Mechaniczny piesScooby-Doo! Koszmarne bramkiScooby-Doo! Upiorna GwiazdkaScooby-Doo! Upiorne igrzyskaScooby-Doo i Polny UpiórScooby-Doo i plażowy potwór
Filmy aktorskie Scooby-DooScooby-Doo 2: Potwory na gigancieScooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygodyScooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora
Gry komputerowe Scooby-Doo: Strachy na lachyScooby-Doo: Miasto duchówScooby-Doo: Piramidalna zagadkaScooby-Doo: Muzealna draka z powodu robakaScooby-Doo: Terror kamiennego smokaScooby-Doo 2: Potwory na gigancieScooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!Scooby-Doo! Pierwsze strachyScooby-Doo! Nawiedzone bagno
Słuchowiska Aloha, Scooby-DooScooby-Doo: Klątwa KleopatryScooby-Doo: Piraci, ahoj!