O czym szumią wierzby (film): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj
m (uzupełnienie)
(Wersja polska)
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''O czym szumią wierzby''' (org. ''The Wind in the Willows'', 1996) − brytyjski film familijny z elementami musicalu i fantasy w reżyserii Terry’ego Jonesa.
+
{{Film2
 +
|tytuł= O czym szumią wierzby
 +
|tytuł oryginalny= The Wind in the Willows
 +
|plakat=
 +
|gatunek= familijny, fantasy, przygodowy
 +
|kraj= Wielka Brytania
 +
|język= angielski
 +
|stacja= [[ZigZap]]
 +
|dystrybutor dvd=
 +
|rok= 1996
 +
|data premiery=
 +
}}
 +
'''O czym szumią wierzby''' (ang. ''The Wind in the Willows'', 1996) − brytyjski film familijny z elementami musicalu i fantasy w reżyserii Terry’ego Jonesa.
  
Film emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanale [[ZigZap]].
+
Film emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanale [[ZigZap]]<!-- (premiera: 1 maja [[2009]] roku - źródło: http://web.archive.org/web/20090424031940/http://www.zigzap.tv:80/program/?2009.05.01 lub 26 czerwca [[2009]] roku - źródło: http://web.archive.org/web/20090616223529/http://www.zigzap.tv:80/program/?2009.06.26)-->.
 +
 
 +
== Fabuła ==
 +
Filmowa adaptacji powieści Kennetha Grahame’a zrealizowana przez Terry’ego Jonesa. W tej pełnometrażowej opowieści o przygodach Pana Ropucha i jego przyjaciół, Kreta, Pana Borsuka, Szczura, Wydry i Myszy zagrali komicy znani z serialu "Latający Cyrk Monty Pythona" − Eric Idle, John Cleese i Michael Palin, a także Steve Coogan i Stephen Fry.
 +
 
 +
W ciepły wiosenny dzień Pan Kret postanawia opuścić swą przytulną norkę i poznać tajemnice, które kryją się przy brzegu pobliskiej rzeki. Poznaje Szczura, miłośnika kąpieli rzecznych, który zaprasza poczciwego Kreta na wycieczkę swoją łódką. Po drodze spotykają Pana Ropucha, bogatego i nadętego jegomościa, który jest miłośnikiem szybkich samochodów i właśnie planuje kradzież wymarzonego wozu. Leśni przyjaciele na czele z Borsukiem próbują wszelkimi sposobami odwieść zuchwałego Ropucha od popełnienia przestępstwa, ale niestety Ropuchowi udaje wymknąć się z domowego aresztu. Zostaje złapany i za kradzież samochodu skazany na 20 lat wiezienia. Udaje mu się jednak stamtąd uciec. W przebraniu kobiety zdoła dotrzeć w rodzinne strony. Gdy przybywa na miejsce okazuje się, że jego wspaniała posiadłość została zajęta przez stado niecnych łasic. Starzy przyjaciele, Szczur, Kret i Borsuk pomagają Ropuchowi odzyskać dom. Po pewnym czasie Ropuch zaczyna żałować swoich występnych czynów oraz docenia swoich oddanych i serdecznych przyjaciół.
 +
 
 +
<small>Opis pochodzi ze strony [https://www.teletoonplus.pl/program-tv/29392/o-czym-szumia-wierzby teleTOONplus.pl]</small>
  
 
== Wersja polska ==
 
== Wersja polska ==
Linia 25: Linia 44:
 
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Sprzedawca'''
 
* [[Kazimierz Wysota]] – '''Sprzedawca'''
 
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Policjant'''
 
* [[Zbigniew Kozłowski]] – '''Policjant'''
oraz
+
'''oraz''':
 
* [[Cynthia Kaszyńska]]
 
* [[Cynthia Kaszyńska]]
 
* [[Monika Wierzbicka]]
 
* [[Monika Wierzbicka]]
Linia 41: Linia 60:
  
 
'''Dialogi, teksty piosenek i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
 
'''Dialogi, teksty piosenek i reżyseria''': [[Dariusz Dunowski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
+
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk|Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
 
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]
 
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]
Linia 50: Linia 69:
 
* {{Wikipedia||O czym szumią wierzby}}
 
* {{Wikipedia||O czym szumią wierzby}}
 
* {{filmweb|film|11021|O czym szumią wierzby}}
 
* {{filmweb|film|11021|O czym szumią wierzby}}
 +
* [http://dubbing.pl/o-czym-szumia-wierzby/ ''O czym szumią wierzby''] na stronie Dubbing.pl
  
 
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
 
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 23:07, 14 paź 2019

O czym szumią wierzby

The Wind in the Willows

Gatunek familijny, fantasy, przygodowy
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna ZigZap
Rok produkcji 1996

O czym szumią wierzby (ang. The Wind in the Willows, 1996) − brytyjski film familijny z elementami musicalu i fantasy w reżyserii Terry’ego Jonesa.

Film emitowany w Polsce z dubbingiem na kanale ZigZap.

Fabuła

Filmowa adaptacji powieści Kennetha Grahame’a zrealizowana przez Terry’ego Jonesa. W tej pełnometrażowej opowieści o przygodach Pana Ropucha i jego przyjaciół, Kreta, Pana Borsuka, Szczura, Wydry i Myszy zagrali komicy znani z serialu "Latający Cyrk Monty Pythona" − Eric Idle, John Cleese i Michael Palin, a także Steve Coogan i Stephen Fry.

W ciepły wiosenny dzień Pan Kret postanawia opuścić swą przytulną norkę i poznać tajemnice, które kryją się przy brzegu pobliskiej rzeki. Poznaje Szczura, miłośnika kąpieli rzecznych, który zaprasza poczciwego Kreta na wycieczkę swoją łódką. Po drodze spotykają Pana Ropucha, bogatego i nadętego jegomościa, który jest miłośnikiem szybkich samochodów i właśnie planuje kradzież wymarzonego wozu. Leśni przyjaciele na czele z Borsukiem próbują wszelkimi sposobami odwieść zuchwałego Ropucha od popełnienia przestępstwa, ale niestety Ropuchowi udaje wymknąć się z domowego aresztu. Zostaje złapany i za kradzież samochodu skazany na 20 lat wiezienia. Udaje mu się jednak stamtąd uciec. W przebraniu kobiety zdoła dotrzeć w rodzinne strony. Gdy przybywa na miejsce okazuje się, że jego wspaniała posiadłość została zajęta przez stado niecnych łasic. Starzy przyjaciele, Szczur, Kret i Borsuk pomagają Ropuchowi odzyskać dom. Po pewnym czasie Ropuch zaczyna żałować swoich występnych czynów oraz docenia swoich oddanych i serdecznych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony teleTOONplus.pl

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – MASTER FILM
Wystąpili:

oraz:

Dialogi, teksty piosenek i reżyseria: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana

Lektor: Janusz Szydłowski

Linki zewnętrzne