Odlotowe wyścigi
Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 18:03, 2 lis 2018 autorstwa MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Odlotowe wyścigi Wacky Races | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang |
| Lata produkcji | 1968-1969 |
| Data premiery dubbingu | 1998 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 17 z 17 |
Odlotowe wyścigi (org. Wacky Races, 1968-1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera. W Polsce serial był emitowany na kanale Cartoon Network i Boomerang.
Serial liczy 17 odcinków, po 2 epizody każdy.
Serial doczekał się kontynuacji w postaci serialu Dastardly i Muttley, a bohaterowie tej serii pojawiają się jeszcze w serialach: Perypetie Penelopy oraz Yogi, łowca skarbów.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 1, 3, 6),
- Włodzimierz Kozłowski (odc. 2, 4, 9, 12, 14, 16),
- Dorota Brewińska (odc. 5),
- Hanna Górecka (odc. 7-8, 10-11, 13, 15, 17)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Marek Bocianiak – Narrator
- Włodzimierz Bednarski – Dick Dastardly
- Jarosław Boberek – Muttley
oraz:
- Ewa Serwa – Penelopa Samwdzięk
- Jerzy Molga
- Dariusz Odija – Red Max
- Robert Tondera –
- Piękny Piotruś,
- Rufus Piła
- Piotr Pręgowski
- Jerzy Mazur – Pat Patent
- Mirosław Zbrojewicz
- Wojciech Paszkowski
- Adam Bauman
- Jacek Jarosz
- Cezary Kwieciński
Lektor: Mirosław Kowalczyk
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| 01 | W tę i we w tę do Arkanzas | See-Saw To Arkansas |
| Ponura dwójka w Lemoniadowym Czadzie | Creepy Trip To Lemon Twist | |
| 02 | Mechaniczne konie pędzą przez Wyoming | Why Oh Why Wyoming |
| Góry, kaniony, co to dla szalonych | Beat The Clock To Yellow Rock | |
| 03 | Misz Masz Missouri | Mish Mash Missouri Dash |
| Idaho Ho Ho | Idaho A Go Go | |
| 04 | Przez Baha bez stracha | The Baja-Ha-Ha Race |
| Małpie figle | Real Gone Ape | |
| 05 | Ucieczka harcerzy | Scout Scatter |
| Swobodne kołowanie do Kółkowa | Free Wheeling to Wheeling | |
| 06 | Kolejka górska do Wzlotoupadkowa | By Rollercoaster to Upsan Downs |
| Gaz do dechy przez Arkanzas | The Speedy Arkansas Traveler | |
| 07 | Do małego Tipi nad Mississippi | The Zippy Mississippi Race |
| Wyścig z przeszkodami | Traffic Jambalaya | |
| 08 | Ostre psoty w Chillicothy | Hot Race at Chillicothe |
| Wszystko na opak | The Wrong Lumber Race | |
| 09 | Wizyta w Wielkim Mieście | Rhode Island Road Race |
| Śnieg, lód, im nie straszny chłód | The Great Cold Rush Race | |
| 10 | Wyścig do upadłego | Wacky Race to Ripsaw |
| Oliwa zawsze sprawiedliwa | Oils Well That Ends Well | |
| 11 | Z wiatrem w zawody do Waszyngtonu | Whizzin’ to Washington |
| Czarodziejskie pustynne derby | The Dipsy Doodle Desert Derby | |
| 12 | Do dziury w Missouri | Eeny, Meeny Missouri Go! |
| Dużo wody i inne przygody | The Super Silly Swamp Sprint | |
| 13 | Zwariowane derby Dakoty | The Dopey Dakota Derby |
| Wypad do Delaware | Dash to Delaware | |
| 14 | Z gór w otchłań zamętu | Speeding for Smogland |
| Do Raleigh w Karolinie | Race Rally to Raleigh | |
| 15 | Do celu, albo do celi | Ballpoint, Penn. or Bust! |
| Szybki szlak do Hackensack | Fast Track to Hackensack | |
| 16 | Przez śnieg i lód | The Ski Resort Road Race |
| Ponad rybami, meduzami… | Overseas Hi-Way Race | |
| 17 | Wyścig maszyn do Racine | Race to Racine |
| Eskapada do Carlsbadu | The Carlsbad or Bust Bash | |
Linki zewnętrzne
- Odlotowe wyścigi w bazie filmweb.pl
- Odlotowe wyścigi w polskiej Wikipedii
