Odlotowy nielot: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 24: Linia 24:
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darewicz|Arek Darkiewicz]]<br />
'''Dialogi''': [[Arkadiusz Darkiewicz|Arek Darkiewicz]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patryk Multan]], [[Anton Borowy]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Patrick Multan|Patryk Multan]], [[Anton Borovyi|Anton Borowy]]<br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]], PRL Studio<br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL Studio]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]] i [[Izabela Stupa-Chybowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Głosów użyczyli''':
* [[Przemysław Glapiński|Przemek Glapiński]] – '''Tata'''
* [[Jan Barwiński]] – '''Franek''' <small>(niektóre kwestie)</small>
* [[Antoni Scardina]] – '''Franek''' <small>(niektóre kwestie)</small>
* [[Miłogost Reczek]] – '''Gwidon'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Mama'''
* [[Mirosław Zbrojewicz|Mirek Zbrojewicz]] – '''Cień'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Cień'''
* [[Maja Konkel]] – '''Julka'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Skua'''
* [[Jacek Kawalec]] – '''Skua'''
* [[Antoni Scardina|Antek Scardina]] – '''Franek''' <small>(niektóre kwestie)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mysz'''
* [[Jan Barwiński|Janek Barwiński]] – '''Franek''' <small>(niektóre kwestie)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Lis'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Owca'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Zbigniew Suszyński]] –
* [[Zbigniew Suszyński]] –
** '''Gruby wróbel''',
** '''Gruby wróbel''',
** '''Bunting 1'''
** '''Bunting 1'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julka Kołakowska]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] –
** '''Wróblica''',
** '''Wróblica''',
** '''Bunting 2'''
** '''Bunting 2'''
* [[Maja Konkel]] – '''Julka'''
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Wojciech Żołądkowicz|Wojtek Żołądkowicz]] –
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Sloay'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Jeleń'''
* [[Gabriela Całun]] – '''Łabędzica'''
* [[Julia Trembecka]]
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Szczurzyca'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Katarzyna Domalewska]]
* [[Tomasz Olejnik]]
* [[Jakub Firewicz]]
'''oraz''':
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Nauczyciel latania''',
** '''Nauczyciel latania''',
** '''Captain Colonel'''
** '''Captain Colonel'''
* [[Jakub Jankiewicz|Kuba Jankiewicz]] – '''Sloay'''
* [[Miłogost Reczek|Miłek Reczek]] – '''Gwidon'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Mysz'''
* [[Sławomir Pacek|Sławek Pacek]] – '''Lis'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cień Mirror'''
* [[Ewa Serwa]] – '''Cień Mirror'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Jeleń'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Baran'''
* [[Gabriela Całun|Gabryśka Całun]] – '''Łabędzica'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Szczurzyca'''
* [[Mirosław Wieprzewski|Mirek Wieprzewski]] – '''Baran'''
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Janusz German]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 05:03, 18 paź 2018

Odlotowy nielot

PLOEY – You Never Fly Alone

Odlotowy nielot.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Belgia, Islandia
Język oryginału angielski, islandzki
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 15 czerwca 2018

Odlotowy nielot (ang. PLOEY – You Never Fly Alone, 2018) – belgijsko-islandzki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 15 czerwca 2018 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Niezwykłe przygody ptaszka nielota, który – by odnaleźć rodzinę – będzie musiał udać się w długą i pełną niebezpieczeństw podróż przez mroźną, arktyczną krainę. Czy zdoła osiągnąć swój cel, skoro wciąż nie opanował trudnej sztuki latania? „Odlotowy nielot” to oparta na islandzkich baśniach, wysokobudżetowa, przepięknie wykonana animacja z familijnym przesłaniem, opowieść, która zachwyci widzów w każdym wieku. Pełna humoru, wybornej zabawy i skrzydlatych bohaterów, których nie sposób nie polubić.

Wraz z nadejściem wiosny z jajka wykluwa się pisklak Ploey. Rezolutny ptaszek szybko dorasta, ale w przeciwieństwie od rówieśników, ciągle nie może nauczyć się latać. A to dopiero początek jego kłopotów! Prawdziwe tarapaty zaczynają się, gdy w trakcie jednej z lekcji fruwania Ploey zostaje porwany przez wiejskiego kocura i uznany za zaginionego. Kiedy rodzina i najlepsza przyjaciółka Ploey – Ploveria, pogodzeni ze stratą, migrują do ciepłych krajów, on sam – by przetrwać zimę – musi dotrzeć do Rajskiej Doliny. W wędrówce do legendarnego miejsca, gdzie nieloty zimują, wspiera go Giron – sprytna, choć nieco zarozumiała pardwa górska. W końcu, osiągnąwszy swój cel, Ploey stanie przed trudnym wyborem: czy pozostać w bezpiecznej dolinie, czy też znaleźć odwagę do latania i odszukać dawno niewidzianą rodzinę?

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Arek Darkiewicz
Nagranie i montaż dialogów: Patryk Multan, Anton Borowy
Zgranie dźwięku 5.1: Anton Borowy – PRL Studio
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus i Izabela Stupa-Chybowska
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

Lektor: Janusz German

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Odlotowy_nielot&oldid=85423”