Olga Bończyk: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
=== Filmy ===
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna]]''
* 1969: ''[[Tintin i świątynia Słońca]]''
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar#Druga wersja dubbingu|Asterix kontra Cezar]]'' – Falbala <small>(druga wersja)</small>
* 1988: ''[[Pradawny ląd (film)#Dubbing DVD i VHS|Pradawny ląd]]'' – Kaczusia <small>(dubbing DVD i VHS)</small>
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' – Lulu
* 1991: ''[[Bingo#Wersja Canal+|Bingo]]'' <small>(wersja Canal+)</small>
* 1992: ''[[Przygody Animków: Wakacyjne szaleństwo]]''
* 1993: ''[[Miasto, o którym zapomniał święty Mikołaj]]''
* 1993: ''[[Złodziej z Bagdadu]]'' – Księżniczka Yum-Yum
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Dżasmina
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi#Wersja kinowa|Księżniczka Łabędzi]]'' – Odetta <small>(wersja kinowa)</small>
* 1994: ''[[Pradawny ląd: Przygoda w Wielkiej Dolinie]]'' – Kaczusia
* 1995: ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]'' – Rachela
* 1995: ''[[Babe - świnka z klasą]]''
* 1995: ''[[Pradawny ląd: Wielkie poszukiwania]]'' – Kaczusia
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Dżasmina
* 1996: ''[[Pradawny ląd: Podróż przez mgły]]'' – Kaczusia
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]'' – Sasza <small>(śpiew)</small>
* 1997: ''[[Herkules]]''
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku#Wersja DVD|Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Odetta <small>(wersja DVD)</small>
* 1997: ''[[Pradawny ląd: Tajemnicza wyspa]]'' – Kaczusia
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście]]'' – Zootie
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Kiara <small>(śpiew)</small>
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika#Wersja DVD|Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Odetta <small>(wersja DVD)</small>
* 1998: ''[[Magiczny miecz - Legenda Camelotu]]'' – Juliana <small>(śpiew)</small>
* 1998: ''[[Pradawny ląd: Tajemnica jaszczurczej skały]]'' – Kaczusia
* 1999: ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]'' – Maria
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]'' – Irma
* 2000: ''[[Pradawny ląd: Kamień Zimnego Ognia]]'' – Kaczusia
* 2001: ''[[Pradawny ląd: Wielki chłód]]'' – Kaczusia
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Yūko Ogino, matka Chihiro
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]''
* 2002: ''[[Pradawny ląd IX: Wyprawa nad Wielką Wodę]]'' – Kaczusia
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' – Dziewczynka
* 2003: ''[[Old School]]'' – Marissa Jones
* 2003: ''[[Pradawny ląd: Wielka wędrówka długoszyjców]]'' – Kaczusia
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Marina
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Ting Ting
* 2005: ''[[Pradawny ląd: Inwazja minizaurów]]'' – Kaczusia
* 2006: ''[[Pradawny ląd: Dzień lataczy]]''
* 2007: ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
* 2008: ''[[Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' – Królowa Atena
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]''
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Luli Casas del Campo
* 2011: ''[[Przygody Tintina (film)|Przygody Tintina]]'' – Bianca Castafiore
 
=== Seriale ===
* 1940-1967: ''[[Tom i Jerry#Tom i Jerry – oryginalne kreskówki (dubbing Canal+)|Tom i Jerry]]'' – Robo-Myszka, jako pułapka Toma <small>(dubbing Canal+ – odc. 17)</small>
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]''
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie#Wersja z 1998 roku|Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku)</small>
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna#Druga wersja|Kocia ferajna]]'' <small>(druga wersja)</small>
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]'' – Jeannie <small>(odc. 19)</small>
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' – Helen
* 1983-1985: ''[[Malusińscy]]'' – Helen
* 1985: ''[[Asterix kontra Cezar]]'' – Falbala
* 1986-1987: ''[[Mój mały kucyk#Pierwsza wersja – koniec lat 90.|Kucyki i przyjaciele]]'' – Megan <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1988: ''[[Złych czterech i Pies Huckleberry]]'' – Lulu
* 1988: ''[[Hemingway]]'' – Siostra <small>(odc. 3)</small>
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline#Seria 1-2|Nowe przygody Madeline]]'' <small>(seria 1-2)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków#Serial TV|Przygody Animków]]'' –
** Suzzy <small>(odc. 64)</small>,
** Scenarzystka <small>(odc. 73)</small>,
** Jedna z dziewczyn Karuzela <small>(odc. 89)</small>
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego#Serie 1, 3-4|Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' –
** myszka #2 – Muso <small>(odc. 11a, 52c)</small>,
** dziewczyna Kita <small>(odc. 53a)</small>,
** mysz <small>(odc. 53a)</small>
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Matka Todda
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]'' – Matka Todda
* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' – Gertruda <small>(odc. 26)</small>
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' –
** Annabelle,
** Annabelle,
** Amelia <small>(odc. 33)</small>
** Amelia <small>(odc. 33)</small>
* 1992: ''[[Opowieści kucyków]]'' – Nutka
* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1992: ''[[Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół]]''
* 1993: ''[[Miasto, o którym zapomniał Święty Mikołaj]]''
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka]]'' – Jeannie Harper <small>(odc. 1-26, 33, 37, 39)</small>
* 1993-1995: ''[[Dwa głupie pieski]]'' – mała dziewczynka <small>(odc. 3c)</small>
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' – Waleria Loczek
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Dżasmina <small>(pierwsza wersja – odc. 43-56; druga wersja)</small>
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra]]''
* 1994-1997: ''[[Duckman]]'' – Alexis <small>(odc. 31)</small>
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' – Dżasmina
* 1994-1996: ''[[Iron Man: Obrońca dobra#Seria pierwsza|Iron Man: Obrońca dobra]]'' <small>(seria pierwsza)</small>
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' – Dżasmina
* 1994-1996: ''[[Kleszcz#Pierwsza wersja (Canal+ i TVP2, tylko pierwsze 13 odcinków)|Kleszcz]]'' – Sally <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1994: ''[[Księżniczka Łabędzi]]'' – Odetta
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus#Pierwsza wersja dubbingu|Magiczny autobus]]'' – Waleria Loczek <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1994: ''[[Superświnka]]'' – Siostra Nanako
* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]'' – Diana
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka]]'' –
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]''
** Anna <small>(odc. 20)</small>,
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)#Pierwsza wersja (Spider-Man: Człowiek-pająk; Canal+ i TVP2)|Spider-Man: Człowiek-pająk]]'' –
** Mama <small>(odc. 49)</small>,
** Rogue <small>(pierwsza wersja)</small>,
** Rebecca <small>(odc. 66)</small>
** Jean Grey <small>(pierwsza wersja)</small>,
** Vanessa Fisk <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1994: ''[[Superświnka]]'' –
** Siostra Nanako,
** Dzielna Ginger
* 1994-1998: ''[[Świat według Ludwiczka#Odcinki 1-26, 33, 37, 39|Świat według Ludwiczka]]'' –
** Jeannie Harper <small>(odc. 1-26, 33, 37, 39)</small>,
** Pani Stillman <small>(odc. 1-26, 33, 37, 39)</small>,
** Lana Harper <small>(odc. 7)</small>,
** Nauczycielka Tommy’ego <small>(odc. 39)</small>
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]''
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]'' − Helga <small>(wersja dubbingu dla [[Canal+]])</small>
* 1995-1998: ''[[Gęsia skórka#Pierwsza wersja (Fox Kids)|Gęsia skórka]]'' –
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' – Dżasmina
** Anna <small>(pierwsza wersja – odc. 20)</small>,
* 1996: ''[[Szczęśliwy dzień]]''
** Terri Sadler <small>(pierwsza wersja – odc. 28)</small>,
* 1997-2007: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Zjawa
** Mama <small>(pierwsza wersja – odc. 49)</small>,
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]''
** Nadine <small>(pierwsza wersja – odc. 54)</small>,
** Rebecca <small>(pierwsza wersja – odc. 66)</small>
* 1995-2001: ''[[Mały Miś#Seria TV|Mały Miś]]'' –
** Księżniczka <small>(odc. 5a)</small>,
** Rudzik <small>(odc. 6c)</small>
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' –
** Gil <small>(odc. 13b)</small>,
** strusica <small>(odc. 20b)</small>,
** Tatiana <small>(odc. 36)</small>,
** stewardessa <small>(odc. 64a)</small>,
** kobieta <small>(odc. 64a)</small>,
** okularnica <small>(odc. 65a)</small>,
** dziewczęta <small>(odc. 65a)</small>,
** księżniczka <small>(odc. 67a)</small>
* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!#Canal+ i MiniMax|Hej Arnold!]]'' – Helga <small>(Canal+ i MiniMax)</small>
* 1996: ''[[Przypowieści biblijne#Filmy nr 1-4|Przypowieści biblijne]]'' <small>(filmy nr 1-4)</small>
* 1997-2001: ''[[Daria]]''
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
** Dzikusek <small>(odc. 1b, 12b, 13c)</small>,
** Dziewczyna, która otrzymała kwiaty <small>(odc. 2a)</small>,
** Dziewczyna, którą rozśmieszył Johnny <small>(odc. 2a)</small>,
** Dziewczyna z wózkiem <small>(odc. 2a)</small>,
** Producentka z Hollywood <small>(odc. 3b)</small>,
** Niebieskowłosa kobieta w parku <small>(odc. 4b)</small>,
** Kobieta rekrutująca żołnierzy do Legii Cudzoziemskiej <small>(odc. 5b)</small>,
** Pooky <small>(odc. 6a)</small>,
** Jameson <small>(odc. 6b)</small>,
** Franny <small>(odc. 7a)</small>,
** Caroline <small>(odc. 7c)</small>,
** Bileterka <small>(odc. 8b)</small>,
** Pielęgniarka <small>(odc. 8c)</small>,
** Jane Bonded <small>(odc. 9c)</small>,
** Louise <small>(odc. 10a)</small>,
** Przynęta klauna <small>(odc. 11a)</small>,
** Mówiąca Tereska <small>(odc. 11c)</small>,
** Melissa <small>(odc. 13c)</small>,
** Pracowniczka schroniska <small>(odc. 21b)</small>,
** Ciocia Katie <small>(odc. 23c)</small>,
** Przewodniczka w Mr.Kevin <small>(odc. 25a)</small>,
** Dziewczyna <small>(odc. 25b)</small>,
** Julia Herschbaum <small>(odc. 26b)</small>
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' –
** Linda <small>(odc. 16b)</small>,
** sekretarka <small>(odc. 25a)</small>
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Ida Ferency
* 1997: ''[[Księżniczka Sissi]]'' – Ida Ferency
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]''
* 1997: ''[[Kundle i reszta]]'' –
* 1997: ''[[Księżniczka Łabędzi II: Tajemnica zamku]]'' – Odetta
** Gill <small>(odc. 16)</small>,
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' –
** Zuzu <small>(odc. 17)</small>
* 1997-1998: ''[[Liceum na morzu]]'' – Cassidy Cartwright
* 1997: ''[[Miasteczko South Park#Seria I|Miasteczko South Park]]'' – Liane Cartman <small>(seria I)</small>
* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu#Pierwsza wersja|Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' – Zjawa <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1997-2001: ''[[Teletubisie#Pierwsza wersja|Teletubisie]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1998: ''[[Farma pełna strachów]]'' – Hrabina Cocodacula <small>(odc. 4b)</small>
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' –
** Polly <small>(odc. 5-7)</small>,
** Ester <small>(odc. 5-7)</small>
* 1998-2006: ''[[Świat Elmo]]'' –
** Martin <small>(odc. 31)</small>,
** Dziewczynka, która uwielbia spać <small>(odc. 33)</small>
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji#Odcinki 1-13|Tajne akta Psiej Agencji]]'' –
** Mitzy <small>(odc. 10-13)</small>,
** Mitzy <small>(odc. 10-13)</small>,
** Erin
** Erin
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' –
* 1999-2001: ''[[Batman przyszłości]]'' – dr Stephanie Lake <small>(odc. 7)</small>
** Polly,
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' –
** Ester
** Żona prezesa Path-E-Tech <small>(odc. 4)</small>,
* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]'' – Zootie
** Esther Bester <small>(odc. 4)</small>
* 1998: ''[[Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika]]'' – Odetta
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]'' – Królowa Buzi-Buzi
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]''
* 2001-2002: ''[[Cafe Myszka]]''
* 2001-2008: ''[[Cafe Myszka]]'' – Jasmine <small>(odc. 31)</small>
* 2001: ''[[Spirited Away: W krainie bogów]]'' – Yūko Ogino, matka Chihiro
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' – Teela
* 2002-2003: ''[[He-Man i Władcy Wszechświata (serial animowany 2002)|He-Man i Władcy Wszechświata]]'' – Teela
* 2002: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek wśród złodziei marzeń]]'' – Dziewczynka
* 2002: ''[[Maks i Ruby#Pierwsza wersja|Maks i Ruby]]'' –
* 2002: ''[[Księżniczka na ziarnku grochu]]'' – Marianna
** Klara <small>(pierwsza wersja – odc. 57a, 69c, 71a, 78c)</small>,
* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]'' – Marina
** sprzedawczyni pizzy <small>(pierwsza wersja – odc. 67a)</small>
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]'' – Marie
* 2003-2007: ''[[JoJo z cyrku]]'' – nauczycielka
* 2003: ''[[Old School]]'' – Marissa
* 2006-2010: ''[[H2O: Wystarczy kropla#Pierwsza wersja (Jetix)|H2O: Wystarczy kropla]]'' – Pani Taylor <small>(pierwsza wersja – odc. 58, 65, 72, 74, 78)</small>
* 2004-2006: ''[[Świat Todda]]'' − Stefcia
* 2007: ''[[Opowieści mamy Mirabelle]]'' – Mama Mirabelle
* 2004: ''[[Baśniowy Świat 6]]'' – Magiczna Harfa
* 2007-2008: ''[[Pradawny ląd]]'' – Kaczusia
* 2004: ''[[Mulan II]]'' – Ting Ting
* 2008-2013: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Ronda <small>(odc. 11b, 55)</small>
* 2006: ''[[H2O - wystarczy kropla|H2O – wystarczy kropla]]'' – Pani Taylor <small>(odc. 58, 65, 72, 74, 78)</small>
* 2009: ''[[Dinopociąg]]'' – Pani Pteranodon
* 2007: ''[[Opowieści mamy Mirabelle]]'' – Mirabelle
* 2013: ''[[Janosik (serial animowany)|Janosik]]''
* 2008: ''[[Pingwiny z Madagaskaru]]'' – Ronda <small>(odc. 11b)</small>
* 2017: ''[[Magiczny autobus znów rusza w trasę]]'' – Prof. Loczek
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]'' – Luli Casas del Campo
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]''


=== Gry ===
=== Gry ===
* 1998: ''[[Flojd]]'' –
** Dolores,
** Jedna z funkcjonariuszek
* 1999: ''[[Crusaders of Might and Magic]]'' – Celestia
* 1999: ''[[Hugo: Gwiazdkowa przygoda]]'' – Scylla
* 2007: ''[[Księżniczka: Bajkowa podróż]]'' – Dżasmina
* 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' – Trakeena
* 2007: ''[[Power Rangers: Super Legendy]]'' – Trakeena
* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]'' – Melaina
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Komentatorka <small>(''Ogród grozy'')</small>
* 2015: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Legacy of the Void|StarCraft II: Legacy of the Void]]'' –
** Vorazun,
** Adept <small>(jednostka)</small>


== Śpiew piosenek ==
== Śpiew piosenek ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 10, 13)</small>
* 1955: ''[[Zakochany kundel#Wersja polska z 1996 roku|Zakochany kundel]]'' <small>(wersja z 1996 roku – ''„Bella Notte”'')</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie#Wersja z 1998 roku|Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku – odc. 10, 13)</small>
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1966: ''[[Człowiek zwany Flintstonem]]''
* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?#Odc. 13 i 18 wydany na VHS|Scooby Doo, gdzie jesteś?]]'' <small>(wersja VHS – odc. 18)</small>
* 1969: ''[[Tintin i świątynia Słońca]]''
* 1971: ''[[Wigilijna opowieść]]''
* 1971: ''[[Wigilijna opowieść]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
* 1977: ''[[Bernard i Bianka]]'' <small>(''„Pomóż mi”'', ''„Za mną rusz”'', ''„Ktoś czeka”'')</small>
* 1985-1988: ''[[Troskliwe misie]]''
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' <small>(''„Kubuś Puchatek”'', ''„Raz, dwa – wierzcie mi”'', ''„Słasice oraz łonie”'', ''„Kap, kap, kap”'', ''„Hip, hip, hura”'')</small>
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]''
* 1983-1986: ''[[Inspektor Gadżet#Odcinki 1-65, 72-74, 79-86|Inspektor Gadżet]]''
* 1983: ''[[Opowieść wigilijna Myszki Miki]]''
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść#Pierwsza wersja|Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1986-1988: ''[[Troskliwe misie#Odcinki 13, 20-49|Troskliwe misie]]'' <small>(odc. 13, 20-49)</small>
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]''
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline#Seria 1-2|Nowe przygody Madeline]]'' <small>(seria 1-2)</small>
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]''
* 1988: ''[[Oliver i spółka]]'' <small>(''„Mamy swój styl”'')</small>
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]'' – śpiew piosenki tytułowej i końcowej
* 1989: ''[[Mała syrenka (film)|Mała syrenka]]'' <small>(''„Syreni śpiew”'')</small>
* 1991-1997: ''[[Rupert]]''
* 1989: ''[[Wielkomilud]]''
* 1992: ''[[Kometa nad Doliną Muminków]]''
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków#Serial TV|Przygody Animków]]'' <small>(odc. 63, 80)</small>
* 1991: ''[[Kot w butach (anime)|Kot w butach]]''
* 1991-1997: ''[[Rupert#Pierwsza wersja dubbingu|Rupert]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1992-1994, 1999: ''[[Noddy (serial animowany 1992)|Noddy]]''
* 1992-1993: ''[[Omer]]''
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]'' <small>(czołówka)</small>
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1993-1997: ''[[Wesoły świat Richarda Scarry'ego]]''
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]''
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!#Pierwsza wersja dubbingu|Yabba Dabba Ślub]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1994: ''[[Aladyn: Powrót Dżafara]]'' <small>(''„Przyjaciół stracić to grzech”'', ''„Czy miłość ma sens”'')</small>
* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus#Pierwsza wersja dubbingu|Magiczny autobus]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele#Pierwsza wersja|Myszka Miki i przyjaciele]]'' <small>(pierwsza wersja – odc. 46, 52)</small>
* 1994: ''[[Superświnka]]''
* 1994: ''[[Superświnka]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]''
* 1995: ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]''
* 1995: ''[[Nowe przygody Madeline]]''
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]''
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' <small>(odc. 13)</small>
* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]'' <small>(odc. 13)</small>
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]''
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' <small>(''„Na szlaku”'')</small>
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 23)</small>
* 1995: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)#Pierwsza wersja|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]''
* 1995: ''[[Przygody Mikołaja]]''
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie#Wersja VHS (1997 r.)|Przygody Sylwestra i Tweety]]'' <small>(wersja VHS)</small>
* 1995: ''[[Świąteczne elfy]]''
* 1995: ''[[Zakochany pingwin]]''
* 1996: ''[[Aladyn i król złodziei]]'' <small>(''„W Agrabahu dzisiaj wielki bal”'', ''„Takim jak ty…”'')</small>
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]''
* 1996: ''[[Wszystkie psy idą do nieba 2]]''
* 1997: ''[[Herkules]]'' <small>(''„Zaprawdę wierzcie mi”'', ''„Nie zero a heros”'', ''„Aleja gwiazd”'', ''„Ani słowa”'')</small>
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 2a, 7a, 10a, 23)</small>
* 1997: ''[[Toyland – W świecie zabawek]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]''
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji]]'' <small>(odc. 10b)</small>
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 1, 5)</small>
* 1998: ''[[Gruby pies Mendoza]]'' <small>(odc. 1, 5)</small>
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' – Kiara (śpiew)
* 1998: ''[[Kong – król dżungli]]''
* 1998: ''[[Książę Egiptu]]''
* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]'' <small>(''„On nie jest stąd”'', ''„Miłość drogę zna”'')</small>
* 1998: ''[[Książę Egiptu (film 1998)|Książę Egiptu]]'' <small>(''„Gdy wierzysz”'')</small>
* 1998-1999: ''[[Tajne akta Psiej Agencji#Odcinki 1-13|Tajne akta Psiej Agencji]]'' <small>(odc. 10b)</small>
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]''
* 1999: ''[[Animaniacy: Życzenie Wakko]]''
* 2000: ''[[Królowie i królowe]]''
* 1999-2001: ''[[Blokersi]]''
* 1999: ''[[Wszyscy moi bliscy]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2000: ''[[Tweety – wielka podróż]]''
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 49)</small>
* 2001-2003: ''[[Aparatka]]'' <small>(odc. 49)</small>
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy (serial animowany)|Król Maciuś Pierwszy]]''
* 2004: ''[[Mulan II]]'' <small>(''„Taka jak inne pragnę być”'')</small>
* 2004: ''[[Mulan II]]''
* 2008: ''[[Mała syrenka: Dzieciństwo Ariel]]'' <small>(''„Piosenka Ateny”'')</small>


== Kierownictwo muzyczne ==
== Kierownictwo muzyczne ==
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 140)</small>
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie#Wersja z 1998 roku|Flintstonowie]]'' <small>(wersja z 1998 roku – odc. 140)</small>
* 1997: ''[[South Park]]''
* 1994: ''[[Wigilijna noc]]''
* 1995: ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]''
* 1995: ''[[Książę i żebrak (Golden Films)#Pierwsza wersja|Książę i żebrak]]'' <small>(pierwsza wersja)</small>
* 1995: ''[[Świąteczne elfy]]''
* 1996: ''[[Przypowieści biblijne#Filmy nr 1-4|Przypowieści biblijne]]'' <small>(filmy nr 1-4)</small>
* 1996: ''[[Tomcio Paluch spotyka Calineczkę]]''
* 1997: ''[[Miasteczko South Park#Seria I|Miasteczko South Park]]'' <small>(seria I)</small>
* 1998-2001: ''[[Niefortunna czarownica]]''
* 2008: ''[[Viva High School Musical Argentyna]]''
* 2008: ''[[Viva High School Musical Meksyk: Pojedynek]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 13:51, 7 kwi 2019

Olga Bończyk (ur. 16 stycznia 1968 roku we Wrocławiu) – polska aktorka teatralna, filmowa i wokalistka. (m.in. teatry: Rampa i Roma w Warszawie). Absolwentka wydziału wokalno-aktorskiego Akademii Muzycznej we Wrocławiu.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Śpiew piosenek

Kierownictwo muzyczne

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Olga_Bończyk&oldid=91507”