Opowieść o dinozaurach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (kat.) |
m (uzupełnienie) |
||
| (Nie pokazano 2 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Opowieść o dinozaurach''' (org. ''We’re Back! A Dinosaur’s Story'', 1993) – amerykański film animowany. | '''Opowieść o dinozaurach''' (org. ''We’re Back! A Dinosaur’s Story'', 1993) – amerykański film animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]]. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Kapitan Zacny przenosi się w czasy prehistoryczne, kiedy na ziemi żyły dinozaury. Kilka z nich karmi swoimi płatkami Brain Grain, które powodują, że przestają być one agresywne i zyskują ponadprzeciętną inteligencję. Odmienione w ten sposób wielkie gady zgadzają się odbyć z kapitanem podróż do współczesności, by spotkać się z doktor Bleeb z Muzeum Historii Naturalnej. Nie docierają jednak na miejsce. Razem ze swoimi nowymi przyjaciółmi – grupką rezolutnych dzieci – trafiają w ręce złego profesora Zaślepa, który ma względem nich niecne plany. | Kapitan Zacny przenosi się w czasy prehistoryczne, kiedy na ziemi żyły dinozaury. Kilka z nich karmi swoimi płatkami Brain Grain, które powodują, że przestają być one agresywne i zyskują ponadprzeciętną inteligencję. Odmienione w ten sposób wielkie gady zgadzają się odbyć z kapitanem podróż do współczesności, by spotkać się z doktor Bleeb z Muzeum Historii Naturalnej. Nie docierają jednak na miejsce. Razem ze swoimi nowymi przyjaciółmi – grupką rezolutnych dzieci – trafiają w ręce złego profesora Zaślepa, który ma względem nich niecne plany. | ||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/ | <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-306088</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA<br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | ||
''' | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] − '''Louie''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] − '''Rex''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] − '''Kapitan Zacny''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska]] − '''Cecilia''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] − '''Stubbs''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]] − '''Dweeb''' | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] − '''Elsa''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] − '''Profesor Zaślep''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] − '''Vorb''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] − '''Woog''' | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] − '''Buster''' | ||
* [[Joanna Jędryka]] | * [[Joanna Jędryka]] − '''Dr. Bleeb''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] − '''Dziecko #1''' | ||
* [[Robert Tondera]] − '''Tata Bustera''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska]] − '''Mama Bustera''' | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] − '''Dziecko #2''' | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] − '''Pilot''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | |||
== Linki zewnętrzne == | |||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|11567}} | |||
* {{stopklatka|film|39453}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 12:05, 6 wrz 2013
Opowieść o dinozaurach (org. We’re Back! A Dinosaur’s Story, 1993) – amerykański film animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP2.
Fabuła
Kapitan Zacny przenosi się w czasy prehistoryczne, kiedy na ziemi żyły dinozaury. Kilka z nich karmi swoimi płatkami Brain Grain, które powodują, że przestają być one agresywne i zyskują ponadprzeciętną inteligencję. Odmienione w ten sposób wielkie gady zgadzają się odbyć z kapitanem podróż do współczesności, by spotkać się z doktor Bleeb z Muzeum Historii Naturalnej. Nie docierają jednak na miejsce. Razem ze swoimi nowymi przyjaciółmi – grupką rezolutnych dzieci – trafiają w ręce złego profesora Zaślepa, który ma względem nich niecne plany.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-306088
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Udział wzięli:
- Brygida Turowska − Louie
- Tomasz Steciuk − Rex
- Andrzej Gawroński − Kapitan Zacny
- Julia Kołakowska − Cecilia
- Mieczysław Morański − Stubbs
- Waldemar Barwiński − Dweeb
- Izabela Dąbrowska − Elsa
- Włodzimierz Press − Profesor Zaślep
- Jarosław Boberek − Vorb
- Zbigniew Konopka − Woog
- Beata Jankowska-Tzimas − Buster
- Joanna Jędryka − Dr. Bleeb
- Monika Wierzbicka − Dziecko #1
- Robert Tondera − Tata Bustera
- Joanna Węgrzynowska − Mama Bustera
- Hanna Kinder-Kiss − Dziecko #2
- Klaudiusz Kaufmann − Pilot
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Linki zewnętrzne
- Opowieść o dinozaurach w polskiej Wikipedii
- Opowieść o dinozaurach w bazie filmweb.pl
- Opowieść o dinozaurach w bazie stopklatka.pl
