Płaskmania: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Płaskmania''' ( | '''Płaskmania''' (ang. ''Flatmania'', 2006-2007) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 9 września [[2006]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie ZigZapa – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Alicja | '''Dialogi polskie''': [[Alicja Roethel|Alicja Petruszka]]<br /> | ||
''' | '''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Vincent''' | |||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Kyu''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Kyu''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Janusz Wituch]] – '''Kevin''' <small>(odc. 22b)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Wiedźma''' <small>(odc. 22b)</small> | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:07, 15 sty 2020
Płaskmania (ang. Flatmania, 2006-2007) – francuski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 9 września 2006 roku.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Alicja Petruszka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Paweł Iwanicki – Vincent
- Magdalena Krylik – Kyu
- Janusz Wituch – Kevin (odc. 22b)
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Wiedźma (odc. 22b)
- Joanna Węgrzynowska
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.09.2006 | 01 | Tygodnik klubowy | Starlet Today! |
| Przegląd chemiczny | Chemistry Today! | ||
| 16.09.2006 | 02 | Magazyn jeździecki | Horses Today! |
| Miesięcznik psychotoniczny | Paranormal Today! | ||
| 23.09.2006 | 03 | Magazyn historyczny | History Today! |
| Miesięcznik dekoratorski | Decoration Today! | ||
| 30.09.2006 | 04 | Tygodnik motocyklowy | Wild Chrome Today! |
| Sekrety piramid | Pyramids Today! | ||
| 07.10.2006 | 05 | Moja rodzina | Family Today! |
| Tygodnik biznesowy | Management Today! | ||
| 14.10.2006 | 06 | Zdrowie i uroda | Helth Today! |
| Dodatek świąteczny | Christmas Today! | ||
| 21.10.2006 | 07 | Magazyn "Latawce" | Kites Today! |
| Gry i rozgrywki | Games Today! | ||
| 28.10.2006 | 08 | Miesięcznik Odkryj Kosmos | Space Today! |
| Tygodnik astronomiczny | Astronomy Today! | ||
| 04.11.2006 | 09 | Przygody Eko-Mana | Eco-Man Today! |
| Przegląd prehistoryczny | Pre-history Today! | ||
| 11.11.2006 | 10 | Miesięcznik Nasze zwierzaki | Pets Today! |
| Dodatek na Halloween | Halloween Today! | ||
| 18.11.2006 | 11 | Miesięcznik Pływaj z nami | Swimming Today! |
| Magazyn Muzyka klasyczna | Classical Music Today! | ||
| 25.11.2006 | 12 | Magazyn Gry wideo | Video Games Today! |
| Miesięcznik Na biwaku | Camping Today! | ||
| 02.12.2006 | 13 | Świat komputerów | Computers Today! |
| Zimowe szaleństwo | Ski Today! | ||
| 09.12.2006 | 14 | Świat harmonii | Harmony Today! |
| Świat malarstwa | Fine Arts Today! | ||
| 16.12.2006 | 15 | Modny ślub | Weddings Today! |
| Świat rocka | Rock Today! | ||
| 23.12.2006 | 16 | Poradnik ninja | Martial Arts Today! |
| Cztery kółka | Cool Wheels Today! | ||
| 30.12.2006 | 17 | Wrestling dla zawodowców | Pro-Wrestling Today! |
| Maluch i ja | Babies Today | ||
| 06.01.2007 | 18 | Prosto do kosza | Basketball Today! |
| Przegląd filmowy | Cinema Today! | ||
| 13.01.2007 | 19 | Świat mody | Fashion Today! |
| Policjanci i złodzieje | Detective Today! | ||
| 20.01.2007 | 20 | Świat bajek | Fairy Tales Today! |
| Miłość niejedno ma imię | Romance Today! | ||
| 27.01.2007 | 21 | Gazeta telewizyjna | Television Today! |
| Dodatek ogłoszeniowy | Shop'n Swap Today! | ||
| 03.02.2007 | 22 | Magazyn wędkarski | Fishing Today! |
| Miesięcznik Lalki | Dolls Today! | ||
| 10.02.2007 | 23 | Miesięcznik Zrób to sam | Crafts Today! |
| Tygodnik lotniczy | Aviation Today! | ||
| 17.02.2007 | 24 | Poradnik wilka morskiego | Boating Today! |
| Gazetka szkolna | Back To School Today | ||
| 24.02.2007 | 25 | Magazyn informacyjny | Fun Facts For Kids Today! |
| Poradnik emeryta | Retiree Today! | ||
| 03.03.2007 | 26 | Tygodnik Niesamowite fakty | Sensational News Today! |
| Magazyn Zrób sobie test | Test Your Personality Today! | ||
Linki zewnętrzne
- Płaskmania w polskiej Wikipedii
