Pan Peabody i Sherman Show: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (Źródło: http://www.skene.pl/osoba/145/Ewa-Szlachcic)
Linia 150: Linia 150:
** '''Johann Konrad Dippel''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Johann Konrad Dippel''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''alpinista''' <small>(odc. 39)</small>
** '''alpinista''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Ewa Szlachcic]] – '''Królowa Izabela''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Ewa Szlachcic]] –  
** '''Królowa Izabela''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Joanna Darc'''
* [[Jacek Król]] – '''Agamemnon''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Jacek Król]] – '''Agamemnon''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –

Wersja z 18:07, 17 paź 2017

Pan Peabody i Sherman Show

The Mr. Peabody & Sherman Show

Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+, Polsat, TV 4
Lata produkcji 2015-
Data premiery dubbingu 7 maja 2016
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 52

Pan Peabody i Sherman Show (ang. The Mr. Peabody & Sherman Show, 2015-??) – amerykański serial animowany, zrealizowany na podstawie filmu wytwórni DreamWorks Animation – Pan Peabody i Sherman.

Premiera serialu w Polsce na kanale teleTOON+ – 7 maja 2016 roku.

Fabuła

Pełen slapstickowego humoru serial został zrealizowany na podstawie kinowego hitu słynnej wytwórni DreamWorks o psie-geniuszu, który wychowuje… chłopca o imieniu Sherman. Pan Peabody, najmądrzejszy pies świata i laureat nagrody Nobla oraz jego najlepszy przyjaciel i zarazem podopieczny, chłopiec o imieniu Sherman są gospodarzami komediowego show, który… bez wątpienia zaskoczy widzów. W tym programie wszystko może się zdarzyć! Prowadzący zapewniają ekscytujące tematy rozmów, porywającą muzykę i gości specjalnych. Oczywiście nie zabraknie też podróży w czasie na pokładzie maszyny skonstruowanej przez laureata nagrody Nobla i doradcę głów Państw – Pana Peabody we własnej osobie. Z tego serialu dowiecie się jak Marco Polo odkrył spaghetti, dlaczego wszyscy wylądowali w więzieniu przez Mozarta oraz czy banda geeków może pokonać ekipę Zeusa i jego tytanów.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Jacek Kopczyński
Tłumaczenie:

Dialogi: Elżbieta Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

  • Jacek Kopczyński – Pan Peabody
  • Olaf Marchwicki – Sherman
  • Adam Krylik – James Madison (odc. 24)
  • Jarosław Domin – Pan Hobson
  • Artur Kaczmarski –
    • Vladimir Zworykin (odc. 1),
    • cesarz (odc. 2),
    • Kopernik (odc. 9)
  • Zbigniew Konopka –
    • jaskiniowiec (odc. 1),
    • Edgar Allan Poe (odc. 4),
    • Budrow (odc. 10),
    • Lailoken (odc. 12),
    • Akashi Shiganosuke (odc. 18),
    • Posejdon (odc. 28),
    • król (odc. 30),
    • Charles Babbage (odc. 32),
    • Brytyjczyk #2 (odc. 33),
    • Czyngis-chan (odc. 40)
  • Cezary Kwieciński –
    • Napoleon Bonaparte (odc. 1, 26),
    • Harry Houdini (odc. 2),
    • ptak (odc. 4),
    • Benjamin Franklin (odc. 10),
    • królewski tester (odc. 12),
    • Thomas Jefferson (odc. 23)
  • Marta Smuk – Christine (odc. 1, 3-4, 7, 11-12, 22, 24-27, 29, 31-32, 34, 37)
  • Izabella Bukowska-Chądzyńska – Pani Yakamura (odc. 1, 7, 25, 32)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Pan Yakamura (odc. 1, 7, 25, 32),
    • José Guapo (odc. 39)
  • Józef Pawłowski –
    • José B Guapo (odc. 5, 39-40),
    • Czarnobrody (odc. 7),
    • Frédéric Bartholdi (odc. 28),
    • Koikawa Harumachi (odc. 31),
    • Vincent van Gogh (odc. 34),
    • niewidzialna koperta (odc. 38)
  • Aleksandra Radwan –
    • Maria Garcia (odc. 7, 25-28, 34, 39),
    • Shelby (odc. 8)
  • Filip Rogowski –
    • Wolfgang Amadeusz Mozart (odc. 2, 24),
    • Ptolemeusz (odc. 5),
    • Fulin (odc. 23),
    • Sherman (śpiew piosenek w odc. 27-28, 37, 39),
    • Jurek Waszyngton (odc. 34)
  • Radosław Pazura –
    • Marco Polo (odc. 3),
    • Galileusz (odc. 9, 16),
    • Wódz "Złamane zęby" Kahdewahbeday (odc. 18),
    • komentator (odc. 25)
  • Paweł Szczesny –
    • Chow Mein (odc. 3),
    • Bąkobrody (odc. 7),
    • Król Henryk VIII (odc. 12),
    • Starlos (odc. 13),
    • Generał Sierżant (odc. 13),
    • słoń Hannibal (odc. 16),
    • Król Hotu Matu’a (odc. 17),
    • Archytas z Tarentu (odc. 19),
    • James Braid (odc. 21),
    • Charles Dickens (odc. 23),
    • Leif Erikson (odc. 31),
    • Joseph Lister (odc. 33),
    • Red (odc. 34)
  • Zbigniew Kozłowski –
    • Karol Darwin (odc. 3, 37),
    • Rosjanin #2 (odc. 14),
    • cesarz Szahdżahan (odc. 16)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Orville Wright (odc. 4),
    • hippis (odc. 11),
    • Rosjanin #1 (odc. 14),
    • John Newbery (odc. 18),
    • Scooter (odc. 19),
    • Billy Kid (odc. 20),
    • Jubel (odc. 21),
    • Tank (odc. 23),
    • Jazzman/Barry (odc. 32),
    • Brytyjczyk #1 (odc. 33),
    • Fernando (odc. 34)
  • Janusz Wituch –
    • Wilbur Wright (odc. 4),
    • Karol Dickens (odc. 5),
    • Marniakos (odc. 13),
    • Sir Richard Owen (odc. 15),
    • P.T. Barnum (odc. 16),
    • Leonardo da Vinci (odc. 19, 24),
    • Hank (odc. 21),
    • agent Smith-Cumming (odc. 22),
    • Mark Twain (odc. 26),
    • Arthur Sullivan (odc. 31),
    • William Herschel (odc. 32),
    • David Bushnell (odc. 33)
  • Paweł Ciołkosz – José Guapo (odc. 5, 40)
  • Monika Węgiel – Kleopatra (odc. 5)
  • Bartek Kasprzykowski
  • Andrzej Chudy –
    • Johannes Gutenberg (odc. 2),
    • Juliusz Cezar (odc. 5),
    • koń (odc. 11),
    • Gyros (odc. 13)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Krzysztof Kolumb (odc. 8),
    • Roberto Ublindo (odc. 8),
    • Oprych (odc. 10),
    • Leonardo da Vinci (odc. 10),
    • William Stern (odc. 29),
    • John Chapman (odc. 35),
    • Robert Edwin Peary (odc. 36),
    • Johann Konrad Dippel (odc. 38),
    • alpinista (odc. 39)
  • Ewa Szlachcic –
    • Królowa Izabela (odc. 8),
    • Joanna Darc
  • Jacek Król – Agamemnon (odc. 10)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • Sacajawea (odc. 10, 25),
    • Lady Godiva (odc. 11),
    • Florence Nightingale (odc. 13),
    • Katarzyna Wielka (odc. 14),
    • Elżbieta I Tudor (odc. 19),
    • Anna (odc. 28),
    • królowa (odc. 30),
    • Ada Lovelace (odc. 32),
    • Weronika Warum (odc. 34),
    • Lucy Walker (odc. 39)
  • Miłogost Reczek –
    • Mark Twain (odc. 10),
    • Zeus (odc. 13)
  • Monika Pikuła –
    • Smara (odc. 10, 15, 22, 28),
    • Olga Akuratna (odc. 14),
    • Maria Antonina (odc. 21),
    • królowa Hatshepsut (odc. 35)
  • Julia Chatys
  • Olga Szomańska
  • Monika Szalaty – Bernadetta Steele (odc. 14)
  • Mieczysław Morański –
    • George Stephenson (odc. 15),
    • John Townshend (odc. 16),
    • Nikola Tesla (odc. 19),
    • Juan Ponce de León (odc. 21),
    • Alexander Cartwright (odc. 22),
    • Arystofanes (odc. 26),
    • Robert Fitzroy (odc. 30),
    • William Schwenck Gilbert (odc. 31),
    • Jerzy Waszyngton (odc. 33),
    • Allan Pinkerton (odc. 34)
  • Jan Aleksandrowicz –
    • kaczor (odc. 15),
    • Słodki Ciut (odc. 16),
    • John Harrington (odc. 19),
    • Jurij Goldentoe (odc. 22),
    • barman (odc. 23),
    • George Crum (odc. 24),
    • Wielka Stopa (odc. 25),
    • Ziryab (odc. 30),
    • John Muir (odc. 35),
    • Christopher Marlowe (odc. 36),
    • pan Ćwok (odc. 37),
    • David Thompson (odc. 38)
  • Aleksandra Bieńkowska – Amalie Materna (odc. 15)
  • Katarzyna Owczarz – Annie Oakley (odc. 20)
  • Miriam Aleksandrowicz –
    • pani Bartholdi (odc. 28),
    • klientka Allana Pinkertona (odc. 34)
  • Piotr Zelt –
    • Eugeniusz Sandow (odc. 29),
    • Mikołaj (odc. 36),
    • Nicolas-Joseph Cugnot (odc. 38)
  • Zuzanna Grabowska – Belle Starr (odc. 40)
  • Grzegorz Wons – Jesse James (odc. 40)

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenki śpiewali: Krzysztof Pietrzak i inni

Lektor: Wojciech Chorąży

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
07.05.2016 01 The Perfect Show
Napoleon
08.05.2016 02 Stuck
Mozart
14.05.2016 03 Sherman’s Pet
Marco Polo
15.05.2016 04 Handcuffs for a Song
Wright Brothers
21.05.2016 05 New Sponsor
Cleopatra
22.05.2016 06 Black Hole
Winston Churchill
28.05.2016 07 Big Boy
Blackbeard
29.05.2016 08 Biggest Fan
Queen Isabella
04.06.2016 09 Peabody’s Parents
Galileo
05.06.2016 10 Patch Games
Mark Twain
11.06.2016 11 Favor for Christine
Lady Godiva
12.06.2016 12 Medieval Fest
John Sutter
18.06.2016 13 Outbreak
Ancient Greek Games
18.08.2016 14 Show on the Road
Catherine the Great
19.08.2016 15 Scrambled Eggs
George Stephenson
22.08.2016 16 Big Top Peabody
Taj Mahal
23.08.2016 17 World Records
Hotu Matu’a
24.08.2016 18 Sherman From A to Zzzz
Akashi Shiganosuke
25.08.2016 19 Orchoptitron in Love
John Harrington
26.08.2016 20 Inside Hobson
Annie Oakley
29.08.2016 21 Peabody’s Diet
Ponce de Leon
30.08.2016 22 Secret Agent Sherman
Alexander Cartwright
31.08.2016 23 Sherman Exchange Program
Charles Dickens
01.09.2016 24 Ruff Guyz
George Crum
02.09.2016 25 I Knew That Was Gonna Happen
Sacagawea
05.09.2016 26 The Perfect Show Again
Aristophanes
SERIA DRUGA
02.01.2017 27 The Wrath of Hughes
03.01.2017 28 Jump the Whale Shark
Frédéric Bartholdi
04.01.2017 29 Pea Dummy
Mary Anning
05.01.2017 30 Climate Control
Ziryab
06.01.2017 31 Brain Switch
Koikawa Harumachi
09.01.2017 32 Super Sherman
Ada Lovelace
10.01.2017 33 Mouse Hunt
David Bushnell
11.01.2017 34 Sweet Little Lies
Allan Pinkerton
12.01.2017 35 Tree House
Queen Hatshepsut
13.01.2017 36 This Is Your Life?
Robert Edwin Peary
16.01.2017 37 Telethon
Enrico Caruso
17.01.2017 38 Spooktacular
Nicolas-Joseph Cugnot
18.01.2017 39 Return of the Guapos Part 1
Lucy Walker
16.10.2017 40 Return of the Guapos Part 2
41 Return of the Guapos Part 3
42 Magic Hiccups
Gaius Maecenas
43 Sherman’s Tooth
Voyager Gold Record
44 Gone Comic Gone
Harry Houdini
45 P-Bro
First Canine Police Force
46 Cheerleaders
Mansa Musa
47 Bring Your Kids to Work Day
Leif Erikson
48 Orchopti-NOT-ron
Mulan
49 The Show’s the Thing
Peter Cooper
50 Peabody’s Delivery
Joe vs. the Peabody and Sherman
51 Seen It
Edgar Allan Poe
52 The Perfect Perfect Show Again Again
Abraham Lincoln
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pan_Peabody_i_Sherman_Show&oldid=72111”