Pinokio (film 2012): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
m (→Wersja polska) |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] | '''Wersja polska''': [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Olga Gromek]]<br /> | '''Dialogi''': [[Olga Gromek]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo muzyczne i montaż dźwięku''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Hajduk]]<br /> | ||
''' | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Dżepetto''' | * [[Wiktor Zborowski]] – '''Dżepetto''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk|Agnieszka Mrozińska]] – '''Pinokio''' | |||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Lisica''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Lisica''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Alidoro''' | |||
* [[Jacek Braciak]] – '''Kot''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Kot''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ogniojad''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Ogniojad''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Żandarm I''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Żandarm I''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Żandarm II''' | * [[Robert Tondera]] – '''Żandarm II''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – ''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Dyrektor szkoły''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Knocik''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Knocik''' | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Stwór''' | * [[Adam Krylik]] – '''Stwór''' | ||
| Linia 36: | Linia 37: | ||
* [[Grzegorz Wons]]--> | * [[Grzegorz Wons]]--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Gajda]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 22:31, 13 sie 2016
Pinokio (oryg. Pinocchio, 2012) – animowana koprodukcja włosko-francusko-belgijsko-luksemburska na podstawie książki Carla Collodiego.
Premiera filmu w polskich kinach – 20 września 2013 roku; dystrybucja: Aurora Films.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Olga Gromek
Kierownictwo muzyczne i montaż dźwięku: Sławomir Karolak
Kierownictwo produkcji: Maciej Hajduk
Głosów użyczyli:
- Wiktor Zborowski – Dżepetto
- Agnieszka Mrozińska – Pinokio
- Anna Dereszowska – Lisica
- Jarosław Boberek – Alidoro
- Jacek Braciak – Kot
oraz:
- Grzegorz Pawlak – Ogniojad
- Miłogost Reczek –
- Świerszcz,
- Duch
- Maria Niklińska – Turkusowa Wróżka
- Jakub Szydłowski – Gawron
- Piotr Gogol – Sowa
- Agnieszka Kunikowska – Gołębica
- Janusz Wituch – Żandarm I
- Robert Tondera – Żandarm II
- Marek Robaczewski – Dyrektor szkoły
- Grzegorz Kwiecień – Knocik
- Adam Krylik – Stwór
- Paweł Szczesny – Kapitan
- Paweł Ciołkosz – Pajac Pstryk
- Jarosław Domin – Arlekin
- Krzysztof Zakrzewski – Oberżysta
- Wojciech Machnicki – Kataryniarz
- Wit Apostolakis – Arturo
i inni
Lektor: Andrzej Gajda
