Pod jednym dachem
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Pod jednym dachem Chalupáři | |
|---|---|
| Gatunek | komediowy |
| Kraj produkcji | Czechosłowacja |
| Język oryginału | czeski |
| Stacja telewizyjna | TP1 |
| Lata produkcji | 1975 |
| Data premiery dubbingu | 9 stycznia 1981 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 11 |
Pod jednym dachem (cz. Chalupáři, 1975) – czechosłowacki serial komediowy.
Serial z polskim dubbingiem po raz pierwszy wyemitowano 9 stycznia 1981 na antenie TP1.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Ryszard Dembiński
- Włodzimierz Skoczylas
- Stanisław Kwaśniak
- Zofia Tomaszewska-Charewicz
- Mieczysław Gajda
- Bogumił Antczak
i inni
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Ryszard Sobolewski
Dialogi:
- Krystyna Kotecka,
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 11)
Dźwięk: Grzegorz Sielski
Montaż: Janina Michalska
Kierownictwo produkcji: Krzysztof Kupsz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł czeski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.01.1981 | 01 | Dziadek | Chudák dědeček |
| 16.01.1981 | 02 | Karp | Kapr |
| 23.01.1981 | 03 | Wypadek | Operace |
| 30.01.1981 | 04 | Rywale | Sokové |
| 06.02.1981 | 05 | Zasłużony artysta | Zasloužilý všeumělec |
| 13.02.1981 | 06 | Sędzia pokoju | Smírčí soudce |
| 20.02.1981 | 07 | Romeo z autobusu | Romeo z autobusu |
| 27.02.1981 | 08 | Reżyser | Režisér |
| 06.03.1981 | 09 | Rezerwowy | Náhradník |
| 13.03.1981 | 10 | Kapřín, stanica wędkarska | Kapřín |
| 27.03.1981 | 11 | Ślub | Svatba |
Linki zewnętrzne
- Pod jednym dachem w bazie filmweb.pl
