Podróże Justina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
** '''Pierre''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Pierre''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''pan Li''' <small>(odc. 38)</small>, | ** '''pan Li''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''kierowca Czerwonego Pioruna''' <small>(odc. 39)</small> | ** '''kierowca Czerwonego Pioruna''' <small>(odc. 39)</small>, | ||
** '''senior Fernando''' <small>(odc. 47)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''wiking Björn''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''wiking Björn''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 393: | Linia 394: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '''' | | ''Olé Olé!'' | ||
| ''Olé Olé!'' | | ''Olé Olé!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '''' | | ''Na ratunek Gretel'' | ||
| ''Go Get Gretel'' | | ''Go Get Gretel'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:45, 19 lis 2014
Podróże Justina (ang. Justin Time, 2011-??) – kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 5 października 2013 roku.
Fabuła
Ciekawy świata Justin rusza z przyjaciółmi w nieznane. Podczas wielu pełnych przygód wypraw jego załoga spotyka niezwykłe postaci i zawsze świetnie się bawi.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1003066
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi: Marta Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Siechowicz – Oliwka
- Jeremi Czyż – Justin
- Jarosław Domin – Miękuś
- Julia Kołakowska-Bytner –
- mama Justina,
- Kleopatra (odc. 24),
- Marie (odc. 34)
- Robert Olech –
- tata Justina,
- komentator wyścigu (odc. 39)
oraz:
- Andrzej Chudy –
- Dziadek Oliwki (odc. 3),
- cesarz (odc. 7, 13),
- Jeremiasz Skrzypeczkowy (odc. 8),
- Sir Edmund (odc. 23),
- pan burmistrz (odc. 26),
- wujek Anton (odc. 33),
- Pierre (odc. 34),
- pan Li (odc. 38),
- kierowca Czerwonego Pioruna (odc. 39),
- senior Fernando (odc. 47)
- Paweł Szczesny –
- wiking Björn (odc. 5),
- pirat Fred Rudobrody (odc. 9),
- Marcello (odc. 15),
- kierowca Żółtego Szerszenia (odc. 39),
- wódz Plemienia Wilków (odc. 40),
- Jurij (odc. 46)
- Piotr Bajtlik – jeden z wikingów (odc. 5)
- Zuzanna Galia – księżniczka (odc. 15)
- Artur Kaczmarski –
- wieśniak (odc. 23),
- pan Muning (odc. 37)
- Izabela Dąbrowska – Yukon Dawn (odc. 37)
i inni
Piosenkę śpiewali: Jakub Molęda i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.10.2013 | 01 | Zagubiona maska | The Missing Mask |
| 05.10.2013 | 02 | Wielka księga zwierząt | The Very Large Book of Pets |
| 12.10.2013 | 03 | Dzień jodłowania | Yodel Odel Day |
| 19.10.2013 | 04 | Zaczekaj, pingwinku! | Wait, Little Penguin! |
| 26.10.2013 | 05 | Świat wikingów | It’s a Viking Thing! |
| 02.11.2013 | 06 | W pogoni za kurami | Follow Those Chickens! |
| 09.11.2013 | 07 | Sprężyste pierożki | The Rubbery Dumplings |
| 16.11.2013 | 08 | Wielka potupajka | Hootenanny Hoedown |
| 23.11.2013 | 09 | Zapomniałeś powiedzieć Arr | You Forgot to Say Arrgh! |
| 30.11.2013 | 10 | Życzenie sułtana | The Sultan’s Wish |
| 07.12.2013 | 11 | Wyścig rydwanów | Roman Racers |
| 14.12.2013 | 12 | Lekcja przyrody | Show and Tell |
| 21.12.2013 | 13 | Wielka niespodzianka | Secret Surprise |
| 28.12.2013 | 14 | Mamuci wypadek | A Mammoth Mistake |
| 04.01.2014 | 15 | Klopsiki Marcella | Marcello’s Meatballs |
| 11.01.2014 | 16 | Gdzie jest oaza? | Where’s the Oasis? |
| 18.01.2014 | 17 | Wielka podwodna draka | Big Sub Hubbub |
| 25.01.2014 | 18 | Wielki mur | The Great Wall |
| 01.02.2014 | 19 | Wiśta wio, odwrotku | Giddy Up, Wrong Way! |
| 08.02.2014 | 20 | Wielka fala | Wiki Wiki Wipeout! |
| 15.02.2014 | 21 | Naleśnikowy ekspres | The Pancake Express |
| 22.02.2014 | 22 | Kamienny krąg | The Big Stone Circle |
| 01.03.2014 | 23 | Dzielny Sir Justin | Brave Sir Justin |
| 08.03.2014 | 24 | Kot Kleopatry | Cleopatra’s Cat |
| 15.03.2014 | 25 | Odlot | Blast Off! |
| 22.03.2014 | 26 | Lot balonem | Up, Up and Away! |
| SERIA DRUGA | |||
| 06.08.2014 | 27 | ' | Tower of Justin |
| 07.08.2014 | 28 | ' | The Thirsty Garden |
| 08.08.2014 | 29 | ' | Mystery of the Missing Hat |
| 11.08.2014 | 30 | ' | Go, Team, Go! |
| 12.08.2014 | 31 | ' | Monkey Shadows |
| 13.08.2014 | 32 | ' | The Golden Yarn |
| 14.08.2014 | 33 | Jumbo kocha Gumbo | Jumbo Loves Gumbo |
| 15.08.2014 | 34 | Zbyt wiele babeczek | Too Many Cupcakes! |
| 18.08.2014 | 35 | Dino golf | Dino Putt |
| 19.08.2014 | 36 | Przejście północno-zachodnie | The Northwest Shortcut |
| 20.08.2014 | 37 | Yukon Dawn | Yukon Dawn |
| 21.08.2014 | 38 | Taniec lwa | The Lion Dance |
| 22.08.2014 | 39 | Wyścigowe zamieszanie | Pit Crew Hullabaloo |
| 15.11.2014 | 40 | Pudełko pomocy | The Sharing Box |
| 41 | ' | A Tree House Tale | |
| 16.11.2014 | 42 | Na ratunek | To the Rescue! |
| 17.11.2014 | 43 | ' | The Big Toot |
| 17.11.2014 | 44 | ' | Made in the Trade |
| 18.11.2014 | 45 | Kłopoty w dżungli | Jungle Jam |
| 18.11.2014 | 46 | Cyrkowe akrobacje | Circus Spectacular |
| 19.11.2014 | 47 | Olé Olé! | Olé Olé! |
| 19.11.2014 | 48 | Na ratunek Gretel | Go Get Gretel |
| 49 | ' | Finding Fifi | |
| 50 | ' | Voyage of the Voyageurs | |
| 51 | ' | Atuk’s Inukshuk | |
| 52 | ' | Tulip Trouble | |
Linki zewnętrzne
- Podróże Justina w polskiej Wikipedii
