Pokémon: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 491: Linia 491:
* '''''„Pokerap”''''' – [[Janusz Radek]] i inni
* '''''„Pokerap”''''' – [[Janusz Radek]] i inni
* '''''„Możesz wszystko”''''' – [[Grzegorz Kupczyk]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]
* '''''„Możesz wszystko”''''' – [[Grzegorz Kupczyk]] oraz chór w składzie: [[Ewa Skrzypek]], [[Sara Skrzypek]]
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Pokémon, wybieram cię!''
| ''Pokémon, I Choose You!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Ostry dyżur pokémon''
| ''Pokémon Emergency!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Ash złapał Pokémona''
| ''Ash Catches a Pokémon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Wyzwanie samuraja''
| ''Challenge of the Samurai''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Spotkanie w Marmorii''
| ''Showdown in Pewter City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Clefairy i kamień księżycowy''
| ''Clefairy and the Moon Stone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Wodne kwiaty Azurii''
| ''The Waterflowers of Cerulean City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Droga do Ligi Pokémon''
| ''The Path to the Pokémon League''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Szkoła twardych ciosów''
| ''The School of Hard Knocks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Bulbasaur i ukryta osada''
| ''Bulbasaur and the Hidden Village''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Charmander, zabłąkany Pokémon''
| ''Charmander – The Stray Pokémon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Przybywa brygada Squirtle’ów''
| ''Here Comes the Squirtle Squad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Tajemnica morskiej latarni''
| ''Mystery at the Lighthouse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Elektrowstrząs, ostateczna rozgrywka''
| ''Electric Shock Showdown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Bitwa na pokładzie Świętej Anny''
| ''A Battle Aboard the St. Anne''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Wrak Pokémonów''
| ''Pokémon Shipwreck''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Wyspa Pokémonów-gigantów''
| ''Island of the Giant Pokémon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Tentacool i Tentacruel''
| ''Tentacool & Tentacruel''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Duch z Dziewiczej Góry''
| ''The Ghost of Maiden’s Peak''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Żegnaj, Butterfree''
| ''Bye, Bye Butterfree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Abra i psychiczny nokaut''
| ''Abra and the Psychic Showdown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Wieża strachu''
| ''The Tower of Terror''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Haunter kontra Kadabra''
| ''Haunter versus Kadabra''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Primeape idzie na banany''
| ''Primeape Goes Bananas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Pokémony w krainie zapachów''
| ''Pokémon Scent-sation!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Hipnopokémonowa drzemka''
| ''Hypno’s Naptime''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Główna Aleja Wychowawców''
| ''Pokémon Fashion Flash''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Mistrz boksu pokémon''
| ''The Punchy Pokémon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Elektryczny Magnemite''
| ''Sparks Fly for Magnemite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Zakopcie tego Digletta!''
| ''Dig Those Diglett!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Rycerze Poké-ninja''
| ''The Ninja Poké-showdown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''Wyścig Pokémon''
| ''The Flame Pokémon-athon!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Dziecko Kangaskhan''
| ''The Kangaskhan Kid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Rowerowy gang wielkiego mostu''
| ''The Bridge Bike Gang''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Tajemniczy dom Ditto''
| ''Ditto’s Mysterious Mansion''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Pożegnanie Pikachu''
| ''Pikachu’s Goodbye''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Walczący bracia Eevee''
| ''The Battling Eevee Brothers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Obudź się, Snorlax!''
| ''Wake Up, Snorlax!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Mroczne miasto''
| ''Showdown at Dark City''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Marcowy pochód Exeggutorów''
| ''The March of the Exeggutor Squad''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''Problem z Parasem''
| ''The Problem with Paras''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''Piosenka Jigglypuffa''
| ''The Song of Jigglypuff''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Prehistoryczne Pokémony atakują''
| ''Attack of the Prehistoric Pokémon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Operacja Chansey''
| ''A Chansey Operation''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Szczęśliwe małżeństwo''
| ''Holy Matrimony!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Niezwykły kuchmistrz Farfetch’d''
| ''So Near, Yet So Farfetch’d''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Kto zaopiekuje się Togepi?''
| ''Who Gets to Keep Togepi?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Tajemniczy ogród Bulbasaura''
| ''Bulbasaur’s Mysterious Garden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Księżniczka kontra księżniczka''
| ''Princess vs. Princess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2000
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Miauczący bohater''
| ''The Purr-fect Hero''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Akcja K-9''
| ''The Case of the K-9 Caper''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Pokémonowy paparazzi''
| ''Pokémon Paparazzi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Ostateczny egzamin''
| ''The Ultimate Test''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Sekret centrum hodowlanego''
| ''The Breeding Center Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Zagadki do rozwiązania''
| ''Riddle Me This''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Panika w wulkanie''
| ''Volcanic Panic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Czysta plaża na Blastoise''
| ''Beach Blank-out Blastoise''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Syrenka Misty''
| ''The Misty Mermaid''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Inwazja Clefairyów''
| ''Clefairy Tales''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Walka o odznakę''
| ''The Battle of the Badge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Czas na Mr. Mime’a''
| ''It’s Mr. Mimie Time''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Wesołych świąt, Jynx''
| ''Holiday Hi-jynx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Zamieć''
| ''Snow Way Out''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Pojedynek w zagrodzie''
| ''Showdown at the Po-ké Corral''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Problem ewolucji''
| ''The Evolution Solution''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Wielka fala''
| ''The Pi-kahuna''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Pokój dla Glooma''
| ''Make Room for Gloom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Światła, kamera, kwakcja!''
| ''Lights, Camera, Quack-tion!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Idź na zachód, Meowth''
| ''Go West Young Meowth''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Pogromca Oniksów''
| ''To Master the Onixpected''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Starożytne miasto Pokémopolis''
| ''The Ancient Puzzle of Pokémopolis''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Gra o wszystko''
| ''Bad to the Bone''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Tajemniczy ogień''
| ''All Fired Up!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Runda pierwsza rozpoczęta''
| ''Round One – Begin!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Ogień i lód''
| ''Fire and Ice''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Huczna runda czwarta''
| ''The Fourth Round Rumble''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Przyjaciel na śmierć i życie''
| ''A Friend in Deed''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Przyjaciel czy wróg''
| ''Friend and Foe Alike''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Przyjaciele na zawsze''
| ''Friends to the End''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Panika na przyjęciu w Alabastii''
| ''Pallet Party Panic''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Strach ma wielkie oczy''
| ''A Scare in the Air''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2001
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Niebezpieczny Pokéball''
| ''Pokéball Peril''
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 21:40, 8 gru 2019

Pokémon

ポケットモンスタ

Pokémon.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Polsat, Fox Kids, TV 4, Jetix, Disney XD

Pokémon (jap. ポケットモンスタ, Poketto Monsutā) – japoński serial anime tworzony od 1997 r.

Pokémon w Polsce

Anime „Pokémon” po raz pierwszy pojawiło się w Polsce 4 września 2000 roku w telewizji Polsat, która wyemitowała do roku 2005 pięć sezonów. Równolegle emisja trzech pierwszych serii miała też miejsce na kanale Fox Kids.

Po zakończeniu emisji na Polsacie, TV 4 rozpoczęło emisję powtórek poprzednich sezonów, jednak w roku 2006 rozpoczęła się tam emisja sezonu 6. Emisję na kanale TV 4 zakończono 31 sierpnia 2008 roku.

1 maja 2009 roku kanał Polsat rozpoczął emisję sezonu 6.

Wersja polska

Serie 1-6

W wersji polskiej udział wzięli:

  • Hanna Kinder-Kiss −
    • Ash Ketchum,
    • Arnold (odc. 26),
    • babcia Cassandry (odc. 41),
    • losowe postacie gwarowe (odc. 9-60, 137, 170-199, 289)
  • Iwona Rulewicz −
    • Misty,
    • Mama Arnolda (odc. 26)
    • Rita (odc. 284),
    • Janet (odc. 285),
    • Roxanne (odc. 287-288),
    • Stephanie (odc. 306),
    • Vivian – komentator pokazów w Hoenn (odc. 307),
    • Alanna (odc. 311)
  • Marek Włodarczyk −
    • Brock,
    • Gary
  • Julita Kożuszek-Borsuk –
    • Andrea (odc. 212),
    • Ariene (odc. 218),
    • May
  • Joanna Domańska −
    • Marie (odc. 161),
    • Malachi (odc. 163),
    • Chigusa (odc. 165),
    • Lulu (odc. 172),
    • Aya (odc. 175),
    • Tamao (odc. 182, 225),
    • Mackenzie (odc. 200),
    • Madison (odc. 204),
    • Jasmine (odc. 207),
    • Mika (odc. 212),
    • Maya (odc. 215-216),
    • Cassidy (odc. 219-221),
    • Sumomomo (odc. 225),
    • Koume (odc. 225),
    • Calista (odc. 233),
    • Madeleine (odc. 243),
    • Clair (odc. 250-253),
    • Casey (odc. 259),
    • Max
  • Magdalena Ostolska –
    • mama Jamesa (odc. 45),
    • Reiko (odc. 50),
    • Cassidy (odc. 54, 85, 156),
    • Charity (odc. 82),
    • Reporterka (odc. 88),
    • Mahri (odc. 102),
    • Mary (odc. 138),
    • Maisy (odc. 141-143),
    • Benny (odc. 145),
    • Trixie (odc. 152),
    • Sakura (odc. 182),
    • Peggy (odc. 187),
    • Alexa (odc. 204),
    • Janina (odc. 207-208)
  • Dorota Lanton –
    • Jessie,
    • Jessiebelle (odc. 197),
    • Shelly (odc. 299)
  • Jarosław Budnik –
    • komentator (odc. 1),
    • James,
    • Robert (odc. 307)
  • Mikołaj Klimek –
    • Narrator,
    • A.J (odc. 8),
    • Pyro (odc. 37),
    • hiker (odc. 48),
    • komentator (odc. 49),
    • Potter (odc. 67),
    • Cleavon Schpielbunk (odc. 68-69),
    • Kapitan (odc. 94),
    • kucharz (odc. 99),
    • Pokédex (odc. 105-269),
    • Sylvester (odc. 145),
    • chuligan (odc. 172),
    • sędzia (odc. 193),
    • kapitan Marius (odc. 209),
    • sędzia (odc. 215-216),
    • lider złodziei (odc. 217),
    • Carter (odc. 224),
    • Ken (odc. 245),
    • Mason (odc. 246),
    • Blurt (odc. 262),
    • Kai (odc. 271),
    • członek Magma (odc. 274),
    • Nicholai (odc. 277),
    • Brawly (odc. 292-303),
    • Tabitha (odc. 299)
  • Mirosław Wieprzewski –
    • Meowth,
    • Sprzedawca Magikarpi (odc. 15),
    • Profesor Nanba (odc. 219-221)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Profesor Oak (odc. 1-197),
    • Flint (odc. 5),
    • Sierżant Surge (odc. 14),
    • Dżentelmen (odc. 15),
    • Ojciec Sabriny (odc. 21, 23),
    • bogacz (odc. 26),
    • Anthony (odc. 28),
    • Earl Dervish (odc. 129),
    • Bugsy (odc. 143),
    • Sprzedawca Magikarpów (odc. 145),
    • komentator (odc. 146),
    • Milton (odc. 158),
    • prowadzący (odc. 160),
    • Shonosuke (odc. 193),
    • Jack Pollockson (odc. 196)
  • Jacek Kałucki −
    • przewodnik (odc. 110),
    • Profesor Elm (odc. 116),
    • bogacz (odc. 122),
    • Kurt (odc. 141-142),
    • sędzia (odc. 143),
    • Yosaku (odc. 144),
    • Tata Benji'ego (odc. 171),
    • Pan Strussel (odc. 176),
    • Goneff (odc. 191),
    • gangster (odc. 194),
    • Profesor Oak (odc. 209-289),
    • sędzia (odc. 208),
    • tata Andrei (odc. 212),
    • pan Swampy (odc. 297),
    • tata Stephanie (odc. 306),
    • Pan Contesta (odc. 307)
  • Wojciech Majchrzak −
    • Joe (odc. 9),
    • Bill (odc. 13),
    • Gastly (odc. 19),
    • Majster (odc. 30),
    • Dario (odc. 32),
    • Rainer (odc. 37),
    • burmistrz (odc. 38),
    • restaurator (odc. 39),
    • Melvin (odc. 40),
    • Fiorello Cappucino (odc. 49),
    • Blaine (odc. 55-56),
    • Victor (odc. 66),
    • Pete Pebbleman (odc. 75),
    • Tracey (odc. 83-115),
    • Jeeves (odc. 123, 174),
    • sędzia (odc. 130),
    • Cyrus (odc. 134),
    • Fernando (odc. 145),
    • Wiseman (odc. 153),
    • Dziadek Malachi'ego (odc. 163),
    • Andreas (odc. 167),
    • Pan Evans (odc. 176),
    • Ephraim (odc. 177),
    • Sprzedawca w stroju clowna (odc. 180),
    • sędzia (odc. 181),
    • Rory (odc. 187),
    • Tata Tamacu (odc. 197),
    • Tata Mackenzie (odc. 200),
    • Brad van Darn (odc. 202),
    • Profesor Elm (odc. 209),
    • Profesor Sebastian (odc. 234-235)
  • Ireneusz Machnicki −
    • Aiden (odc. 105, 146),
    • Drake (odc. 109-110),
    • Poncho (odc. 113),
    • Woodruff (odc. 118),
    • Foster (odc. 162),
    • Shiro (odc. 165),
    • Zane (odc. 168),
    • Alex Davis (odc. 170),
    • Nario (odc. 172),
    • Morty (odc. 180-181),
    • Kiyo (odc. 232),
    • Tyson (odc. 234-235),
    • Profesor Elm (odc. 255-266),
    • Profesor Telasu (odc. 258),
    • sprzedawca Magikarpiów (odc. 258),
    • strażnik świątyni (odc. 263),
    • Salvador (odc. 264),
    • Kim (odc. 271),
    • Joshua (odc. 273),
    • sędzia (odc. 288),
    • członek Aqua (odc. 289-290),
    • Steven Stone (odc. 294),
    • Tommy (odc. 304),
    • Tabitha (odc. 308),
    • Trick Master (odc. 311)
  • Arkadiusz Detmer −
    • Tracey (odc. 224),
    • Eusine (odc. 226)
  • Aleksander Gawek −
    • Wilbur (odc. 210),
    • tata Daytona (odc. 211),
    • Christopher (odc. 215),
    • Jenaro (odc. 218),
    • Morty (odc. 226),
    • Lance (odc. 234-235, 249),
    • Steven (odc. 238),
    • Delaney (odc. 246),
    • Dorian (odc. 254),
    • Satchel (odc. 260),
    • Tracey (odc. 264, 271),
    • Kail (odc. 271),
    • kaptan (odc. 272),
    • Alden (odc. 274),
    • Rico (odc. 278),
    • prowadzący (odc. 285),
    • Forrest i Forrester Franklin (odc. 286),
    • Kennedy (odc. 289)
  • Andrzej Chudy −
    • Braggo (odc. 262),
    • Pan Goodshow (odc. 264),
    • sędzia (odc. 264-270),
    • Profesor Birch (odc. 273, 299, 300),
    • Norman (odc. 275),
    • Alex (odc. 281),
    • pracownik szkoły (odc. 287),
    • Pan Stone (odc. 289),
    • Pan Briney (odc. 290-291),
    • Pan Big (odc. 305),
    • Wattson (odc. 312),
  • Małgorzata Maślanka −
    • Oficer Jenny (odc. 2-194),
    • Lily (odc. 7, 58),
    • Giselle (odc. 9),
    • mama Sabriny (odc. 23),
    • dziewczynka z Yas (odc. 39),
    • sędzia (odc. 134)
  • Katarzyna Łukaszyńska −
    • Luka (odc. 213-221),
    • Oficer Jenny (odc. 215-290),
    • Sue (odc. 217),
    • Sakura (odc. 222),
    • Lokoko (odc. 231),
    • Krystal (odc. 241),
    • Naomi (odc. 255),
    • Alice Telasu (odc. 258),
    • Mason (odc. 262),
    • Daisy (odc. 271),
    • Caroline (odc. 275),
    • Anita (odc. 287),
    • Shauna (odc. 302-303),
    • Alyssa (odc. 310)
  • Anna Bielańska –
    • Mama Asha (odc. 1-118),
    • Siostra Joy (odc. 2-206),
    • Daisy (odc. 7, 58),
    • Melanie (odc. 10),
    • Duch dziewczyny (odc. 19),
    • Sabrina (odc. 21, 23),
    • Rebecca (odc. 28),
    • Matka Tommy'ego (odc. 33),
    • Anne (odc. 89),
    • Marina (odc. 90),
    • Lorelei (odc. 98),
    • Bailey (odc. 121),
    • Priscilla (odc. 129),
    • Liza (odc. 133),
    • Keiko (odc. 164),
    • Mama Ephraim'a (odc. 177)
  • Agata Rzeszewska −
    • Siostra Joy (odc. 209-311),
    • Rita (odc. 217),
    • Mama Asha (odc. 224-271),
    • Lili (odc. 240),
    • trenerka (odc. 247)
  • Janusz Rymkiewicz –
    • tata Jamesa (odc. 45),
    • Butch,
    • prowadzący (odc. 167)
  • Olga Borys −
    • Erika (odc. 25),
    • Suzy (odc. 27),
    • Aya (odc. 31),
    • Lara Laramie (odc. 32),
    • Duplica (odc. 35, 173),
    • chłopak (odc. 39),
    • Cassandra (odc. 41),
    • Jessiebelle (odc. 45),
    • Stella (odc. 61),
    • Senta (odc. 84),
    • Luana (odc. 107),
    • Rochelle (odc. 119),
    • bogaczka (odc. 123),
    • Arielle (odc. 127),
    • Latoya Parker (odc. 137),
    • Olesia (odc. 147),
    • Anna (odc. 164),
    • Tamacu (odc. 197),
    • Trinity (odc. 216),
    • Wendy (odc. 230),
    • Tammy (odc. 248)
  • Anna Dąbkowska –
    • Florinda Showers (odc. 67),
    • Katrina (odc. 68),
    • Eve (odc. 71),
    • Melissa (odc. 76),
    • Jeanette Fisher (odc. 76),
    • Profesor Ivy (odc. 82),
    • Hope (odc. 82),
    • Cissy (odc. 84),
    • Marissa (odc. 86),
    • Kay (odc. 89),
    • Ruby (odc. 93),
    • Emily (odc. 99),
    • Casey (odc. 117, 125, 160),
    • Madame Muchmoney (odc. 123, 175),
    • Wilhelmina (odc. 131),
    • Sonrisa (odc. 134),
    • sędzia (odc. 134),
    • Mariah (odc. 136),
    • Elen (odc. 138),
    • Miki (odc. 151),
    • Pani Bellows (odc. 155),
    • sędzia (odc. 157),
    • DJ Mary (odc. 158),
    • Suzy (odc. 168),
    • Sumomo (odc. 182),
    • Ramona (odc. 189),
    • Tierra (odc. 195),
    • szefowa ochrony (odc. 198),
    • Pietra (odc. 203)
  • Grzegorz Hołówko –
    • Seymour (odc. 5),
    • Keith (odc. 46)
  • Artur Krajewski –
    • Kaz (odc. 39),
    • Todd (odc. 52-53, 186-188),
    • Oswald (odc. 59),
    • Ritchie (odc. 77-79),
    • trener (odc. 83),
    • Mateo (odc. 86),
    • Len (odc. 89),
    • Mikeosu - młody mężczyzna (odc. 95),
    • Ralph (odc. 99),
    • Rudy (odc. 102),
    • Gulzar (odc. 106),
    • Scuz (odc. 112),
    • Zackie (odc. 129),
    • Falkner (odc. 130),
    • komentator (odc. 134),
    • Koji (odc. 140)
  • Radosław Popłonikowski –
    • Koga (odc. 31),
    • Ojciec Tommy'ego (odc. 33),
    • Chopper (odc. 34),
    • Sparky (odc. 37)
  • Krzysztof Zakrzewski −
    • Hopkins (odc. 44),
    • Instruktor (odc. 53),
    • Święty Mikołaj (odc. 62),
    • Profesor Westwood V (odc. 65),
    • Pan Goodshow (odc. 73-74),
    • Shimajio - starszy mężczyzna (odc. 95),
    • Ethan (odc. 100),
    • Sheldon (odc. 107),
    • Quincy T. Quackenpoker (odc. 108),
    • sędzia (odc. 110-111),
    • Kapitan Crook (odc. 112),
    • sędzia (odc. 134),
    • Pan Parker/Gligarman (odc. 137),
    • Kenzo (odc. 165),
    • Tōkichi (odc. 175),
    • Tata Ephraim'a (odc. 177),
    • Simon (odc. 194),
    • sprzedawca Magikarpiów (odc. 200),
    • Vidso (odc. 202),
    • Wings Alexander (odc. 222),
    • pan Shellby (odc. 227),
    • Pryce (odc. 235-237)
  • Robert Ostolski –
    • hipis (odc. 38),
    • Yas (odc. 39),
    • dr. Proctor (odc. 44),
    • Bruno (odc. 70),
    • Mandi (odc. 74),
    • trener (odc. 83),
    • Roger (odc. 89),
    • Danny (odc. 92),
    • trener (odc. 98),
    • burmistrz (odc. 101),
    • Tad (odc. 104),
    • Shingo (odc. 139)
  • Jan Kulczycki −
    • producent radiowy (odc. 159),
    • rybak (odc. 161),
    • Dziadek Pleśniak (odc. 169),
    • hodowca Mareepów (odc. 179),
    • Gan Gogh (odc. 184),
    • Marcello (odc. 186),
    • Tenma (odc. 201),
    • Myron (odc. 207),
    • Chuck (odc. 208)
  • Piotr Siejka – Muramasa (odc. 139)
  • Agnieszka Grankowska –
    • Katrina, strażniczka rezerwatu (odc. 277),
    • Tommy (odc. 287)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Chico (odc. 262),
    • Harrison (odc. 263-270),
    • Anthony (odc. 282),
    • Chaz (odc. 285),
    • Drew (odc. 305-307),
    • Sukizo (odc. 307),
    • kapitan Stern (odc. 308),
    • Watt (odc. 312)
  • Renata Berger –
    • Samuraj (odc. 4),
    • Violet (odc. 7, 58),
    • Damian (odc. 11),
    • Brutella (odc. 18),
    • stara kobieta (odc. 19),
    • Tommy (odc. 33),
    • Tyra (odc. 34),
    • Mikey (odc. 37),
    • Timmy (odc. 50),
    • Otoshi (odc. 72),
    • trener (odc. 83),
    • Hagatha i Nagatha (odc. 120),
    • narratorka filmu o Gligarmanie (odc. 137),
    • Benji (odc. 173),
    • Zachary (odc. 176),
    • Bucky (odc. 190),
    • młody Simon (odc. 194),
    • Dayton (odc. 211),
    • Marcellus (odc. 214),
    • Egan (odc. 239),
    • Nelson (odc. 257)
  • Edyta Torhan – Różne postacie (odc. 263-311)
  • Andrzej Arciszewski –
    • sędzia (odc. 74-79),
    • Umberto (odc. 88)
  • Sylwester Maciejewski –
    • burmistrz (odc. 217),
    • Kaburagi (odc. 249-252),
    • znawca Pokeblocków (odc. 307)

i inni

Reżyseria: Grzegorz Pawlak (niektóre odcinki sezonów 1-3)
Dialogi:

Wersja polska:

Przekład piosenek: Lubomir Jędrasik
Nagrań piosenek dokonano w: Koch Int. Studio oraz Izabelin Studio
Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.09.2000 001 Pokémon, wybieram cię! Pokémon, I Choose You!
06.09.2000 002 Ostry dyżur pokémon Pokémon Emergency!
08.09.2000 003 Ash złapał Pokémona Ash Catches a Pokémon
11.09.2000 004 Wyzwanie samuraja Challenge of the Samurai
13.09.2000 005 Spotkanie w Marmorii Showdown in Pewter City
15.09.2000 006 Clefairy i kamień księżycowy Clefairy and the Moon Stone
18.09.2000 007 Wodne kwiaty Azurii The Waterflowers of Cerulean City
20.09.2000 008 Droga do Ligi Pokémon The Path to the Pokémon League
22.09.2000 009 Szkoła twardych ciosów The School of Hard Knocks
25.09.2000 010 Bulbasaur i ukryta osada Bulbasaur and the Hidden Village
27.09.2000 011 Charmander, zabłąkany Pokémon Charmander – The Stray Pokémon
29.09.2000 012 Przybywa brygada Squirtle’ów Here Comes the Squirtle Squad
02.10.2000 013 Tajemnica morskiej latarni Mystery at the Lighthouse
04.10.2000 014 Elektrowstrząs, ostateczna rozgrywka Electric Shock Showdown
06.10.2000 015 Bitwa na pokładzie Świętej Anny A Battle Aboard the St. Anne
09.10.2000 016 Wrak Pokémonów Pokémon Shipwreck
11.10.2000 017 Wyspa Pokémonów-gigantów Island of the Giant Pokémon
13.10.2000 018 Tentacool i Tentacruel Tentacool & Tentacruel
16.10.2000 019 Duch z Dziewiczej Góry The Ghost of Maiden’s Peak
18.10.2000 020 Żegnaj, Butterfree Bye, Bye Butterfree
20.10.2000 021 Abra i psychiczny nokaut Abra and the Psychic Showdown
23.10.2000 022 Wieża strachu The Tower of Terror
25.10.2000 023 Haunter kontra Kadabra Haunter versus Kadabra
27.10.2000 024 Primeape idzie na banany Primeape Goes Bananas
30.10.2000 025 Pokémony w krainie zapachów Pokémon Scent-sation!
01.11.2000 026 Hipnopokémonowa drzemka Hypno’s Naptime
03.11.2000 027 Główna Aleja Wychowawców Pokémon Fashion Flash
06.11.2000 028 Mistrz boksu pokémon The Punchy Pokémon
08.11.2000 029 Elektryczny Magnemite Sparks Fly for Magnemite
10.11.2000 030 Zakopcie tego Digletta! Dig Those Diglett!
13.11.2000 031 Rycerze Poké-ninja The Ninja Poké-showdown
15.11.2000 032 Wyścig Pokémon The Flame Pokémon-athon!
17.11.2000 033 Dziecko Kangaskhan The Kangaskhan Kid
20.11.2000 034 Rowerowy gang wielkiego mostu The Bridge Bike Gang
22.11.2000 035 Tajemniczy dom Ditto Ditto’s Mysterious Mansion
24.11.2000 036 Pożegnanie Pikachu Pikachu’s Goodbye
27.11.2000 037 Walczący bracia Eevee The Battling Eevee Brothers
29.11.2000 038 Obudź się, Snorlax! Wake Up, Snorlax!
01.12.2000 039 Mroczne miasto Showdown at Dark City
04.12.2000 040 Marcowy pochód Exeggutorów The March of the Exeggutor Squad
06.12.2000 041 Problem z Parasem The Problem with Paras
08.12.2000 042 Piosenka Jigglypuffa The Song of Jigglypuff
11.12.2000 043 Prehistoryczne Pokémony atakują Attack of the Prehistoric Pokémon
13.12.2000 044 Operacja Chansey A Chansey Operation
15.12.2000 045 Szczęśliwe małżeństwo Holy Matrimony!
18.12.2000 046 Niezwykły kuchmistrz Farfetch’d So Near, Yet So Farfetch’d
20.12.2000 047 Kto zaopiekuje się Togepi? Who Gets to Keep Togepi?
22.12.2000 048 Tajemniczy ogród Bulbasaura Bulbasaur’s Mysterious Garden
27.12.2000 049 Księżniczka kontra księżniczka Princess vs. Princess
29.12.2000 050 Miauczący bohater The Purr-fect Hero
03.01.2001 051 Akcja K-9 The Case of the K-9 Caper
05.01.2001 052 Pokémonowy paparazzi Pokémon Paparazzi
08.01.2001 053 Ostateczny egzamin The Ultimate Test
10.01.2001 054 Sekret centrum hodowlanego The Breeding Center Secret
12.01.2001 055 Zagadki do rozwiązania Riddle Me This
15.01.2001 056 Panika w wulkanie Volcanic Panic
17.01.2001 057 Czysta plaża na Blastoise Beach Blank-out Blastoise
19.01.2001 058 Syrenka Misty The Misty Mermaid
22.01.2001 059 Inwazja Clefairyów Clefairy Tales
24.01.2001 060 Walka o odznakę The Battle of the Badge
26.01.2001 061 Czas na Mr. Mime’a It’s Mr. Mimie Time
29.01.2001 062 Wesołych świąt, Jynx Holiday Hi-jynx
31.01.2001 063 Zamieć Snow Way Out
02.02.2001 064 Pojedynek w zagrodzie Showdown at the Po-ké Corral
05.02.2001 065 Problem ewolucji The Evolution Solution
07.02.2001 066 Wielka fala The Pi-kahuna
09.02.2001 067 Pokój dla Glooma Make Room for Gloom
12.02.2001 068 Światła, kamera, kwakcja! Lights, Camera, Quack-tion!
14.02.2001 069 Idź na zachód, Meowth Go West Young Meowth
16.02.2001 070 Pogromca Oniksów To Master the Onixpected
19.02.2001 071 Starożytne miasto Pokémopolis The Ancient Puzzle of Pokémopolis
21.02.2001 072 Gra o wszystko Bad to the Bone
23.02.2001 073 Tajemniczy ogień All Fired Up!
26.02.2001 074 Runda pierwsza rozpoczęta Round One – Begin!
28.02.2001 075 Ogień i lód Fire and Ice
02.03.2001 076 Huczna runda czwarta The Fourth Round Rumble
05.03.2001 077 Przyjaciel na śmierć i życie A Friend in Deed
07.03.2001 078 Przyjaciel czy wróg Friend and Foe Alike
09.03.2001 079 Przyjaciele na zawsze Friends to the End
12.03.2001 080 Panika na przyjęciu w Alabastii Pallet Party Panic
14.03.2001 081 Strach ma wielkie oczy A Scare in the Air
16.03.2001 082 Niebezpieczny Pokéball Pokéball Peril

Linki zewnętrzne


Pokémon
Transze serialu I: Liga Indigo • II: The Adventures in the Orange Islands • III: The Johto Journeys • IV: Johto League Champions • V: Master Quest • VI: Advanced • VII: Advanced Challenge • VIII: Advanced Battle • IX: Battle Frontier • X: Diament i Perła • XI: Wymiar walki • XII: Galaktyczne bitwy • XIII: Gwiazdy Ligi Sinnoh • XIV: Czerń i biel • XV: Czerń i biel: Ścieżki przeznaczenia • XVI: Czerń i Biel: Przygody w Unovie i nie tylko • XVII: XY • XVIII: XY • XIX: XYZ • XX: Słońce i Księżyc • XXI: Słońce i Księżyc: Ultra Przygody • XXII: Słońce i Księżyc: Ultra Legendy • XXIII: Podróże • XXIV: Podróże Mistrzów • XXV: Najwspanialsze podróże • XXVI: Horyzonty
Filmy pełnometrażowe I: Film pierwszy • II: Uwierz w swoją siłę • III: Zaklęcie Unown • IV: Głos lasu • V: Bohaterowie • VI: Jirachi: Spełnione marzenia • VII: Cel: Deoxys • VIII: Myū to hadō no yūsha Rukario • IX: Renjā to umi no ōji Manafi • X: Diaruga tai Parukia tai Dākurai • XI: Giratina i strażnik nieba • XII: Arceus i klejnot życia • XIII: Zoroark – mistrz iluzji • XIV: Czerń: Victini i Reshiram / XIV: Biel: Victini i Zekrom • XV: Kyurem kontra Miecz Sprawiedliwości • XVI: Genesect i objawiona legenda • XVII: Diancie i Kokon Zniszczenia • XVIII: Hoopa i starcie wszech czasów • XIX: Volcanion i mechaniczny zachwyt • XX: Wybieram cię! • XXI: Siła jest w nas • XXII: Zemsta Mewtwo – Ewolucja • XXIII: Sekrety dżungli
Filmy aktorskie Detektyw Pikachu
Odcinki specjalne Wakacje Pikachu • Historia pochodzenia Mewtwo • Powrót Mewtwo • Arceus – Kroniki
Spin offy Droga na szczyt • Konsjerżka Pokémonów
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pokémon&oldid=107733”