Potwory i spółka: Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Pamela Betley]] | * [[Pamela Betley]] | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – ''' | * [[Dariusz Błażejewski]] – '''Potwór w telewizji 2''' | ||
* [[Wojciech Dmochowski]]<!-- – '''Tony'''--> | * [[Wojciech Dmochowski]]<!-- – '''Tony'''--> | ||
* [[Zuzanna Galia|Zuzia Galia]] | * [[Zuzanna Galia|Zuzia Galia]] | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – ''' | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Czyściciele''' | ||
* [[Krzysztof Królak|Krzyś Królak]] | * [[Krzysztof Królak|Krzyś Królak]] | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1974)|Maciej Maciejewski]]<!-- – ''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1974)|Maciej Maciejewski]]<!-- – '''Wystraszony straszak''' --> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – ''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ekspert w telewizji''' | ||
* [[Jan Paszkowski|Janek Paszkowski]] | * [[Jan Paszkowski|Janek Paszkowski]] | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – ''' | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Pomocnik Grzesia''' | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''Rex''' <small>(scena w napisach końcowych)</small>, | ** '''Rex''' <small>(scena w napisach końcowych)</small>, | ||
** ''' | ** '''Fotograf''' | ||
* [[Paweł Strymiński]]<!-- – ''' | * [[Paweł Strymiński]]<!-- – '''Pomocnik wystraszonego straszaka''' --> | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Janusz Wituch]] – ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Czyściciele''' | ||
* [[Leszek Zduń]] – ''' | * [[Leszek Zduń]] – '''Potwór w telewizji 1''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Jacek Brzostyński]] – ''' | * [[Jacek Brzostyński]] – '''Prezenter wiadomości''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – ''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Straszak''' | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** ''' | ** '''Głos w fabryce ''Potwory i spółka''''', | ||
** ''' | ** '''Symulacja''' | ||
* [[Paweł Iwanicki]] | * [[Paweł Iwanicki]] | ||
* [[Mariusz Arno Jaworowski]] – ''' | * [[Mariusz Arno Jaworowski]] – | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – ''' | ** '''Mężczyzna w przyczepie''', | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – ''' | ** '''Głos reżysera w nieudanych scenach''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Przedszkolanka''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Czyściciele''' | |||
* [[Marek Robaczewski]] – | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
** ''' | ** '''Potwór w telewizji 3''', | ||
** ''' | ** '''Straszak''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lektor reklamy fabryki ''Potwory i spółka''''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Lektor reklamy fabryki ''Potwory i spółka''''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – ''' | * [[Joanna Wizmur]] – '''Kobieta w przyczepie''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 16:11, 29 cze 2020
Potwory i spółka Monsters Inc. | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 1 lutego 2002 |
Potwory i spółka (ang. Monsters Inc., 2001) – pełnometrażowy film animowany wyprodukowany przez wytwórnię Pixar i Disney. Film został wykonany w technice trójwymiarowej.
Premiera filmu w polskich kinach – 1 lutego 2002 roku; dystrybucja: Syrena EG. 14 lutego 2013 roku roku film ponownie trafia do kin – w wersji 3D, zaś 5 lipca 2013 roku ukazał prequel pt. Uniwersytet potworny.
Fabuła
W mieście Monstropolis żyją wszelkiej maści dziwaczne stworzenia. W samym centrum znajduje się fabryka "Potwory i spółka", którą kieruje Henry Moczyknur. Przez umieszczone w niej drzwi do świata ludzi potwory mogą przedostawać się do dziecięcych pokojów i straszyć maluchy. Energia z krzyku przerażonych dzieciaków jest gromadzona w pojemnikach, gdyż jest niezbędna do funkcjonowania miasta. Najlepsze wyniki w całej fabryce osiąga James P. "Sulley" Sullivan. Jego pomocnikiem i przyjacielem jest Mike Wazowski. Ani oni, ani inne potwory nie są w rzeczywistości groźne. Wykonują swoją pracę, wierząc, iż dzieci są toksyczne i kontakt z nimi może mieć fatalne skutki. Co gorsza, z każdym rokiem coraz trudniej je nastraszyć. Pewnej nocy Sullivan trafia do pokoju dziewczynki, która wcale nie wpada w przerażenie na jego widok. Wręcz przeciwnie – postanawia bliżej się z nim zapoznać. Wkracza za nim do fabryki. Chcąc nie chcąc, Sulley i Mike muszą się nią zaopiekować. Przekonują się, że jest miła i wesoła. Próbują pomóc jej wrócić do świata ludzi, lecz nie mogą znaleźć w fabryce właściwych drzwi. Wpadają za to na trop strasznego spisku. Przebojowa produkcja powstała w znanej wytwórni Pixar.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-288096
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Paweł Sanakiewicz – Sullivan
- Wojciech Paszkowski – Mike
- Weronika Zakrzewska – Bu
- Sławomir Pacek – Randal
- Aleksander Bednarz – Moczyknur
- Małgorzata Kożuchowska – Celinka
- Krystyna Rutkowska – Roz
- Krzysztof Stelmaszyk – Yeti
- Jarosław Boberek – Fąflak
- Artur Kaczmarski – Gamoń I
- Adam Bauman – Gamoń II
- Wojciech Machnicki – Brygadzista
- Agnieszka Kunikowska – Flint
- Tomasz Grochoczyński – Flegma
- Marcin Troński – Grześ
W pozostałych rolach:
- Pamela Betley
- Dariusz Błażejewski – Potwór w telewizji 2
- Wojciech Dmochowski
- Zuzia Galia
- Arkadiusz Jakubik – Czyściciele
- Krzyś Królak
- Maciej Maciejewski
- Aleksander Mikołajczak – Ekspert w telewizji
- Janek Paszkowski
- Tomasz Sapryk – Pomocnik Grzesia
- Tomasz Steciuk –
- Rex (scena w napisach końcowych),
- Fotograf
- Paweł Strymiński
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch – Czyściciele
- Leszek Zduń – Potwór w telewizji 1
oraz:
- Jacek Brzostyński – Prezenter wiadomości
- Jerzy Dominik – Straszak
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Głos w fabryce Potwory i spółka,
- Symulacja
- Paweł Iwanicki
- Mariusz Arno Jaworowski –
- Mężczyzna w przyczepie,
- Głos reżysera w nieudanych scenach
- Elżbieta Jędrzejewska – Przedszkolanka
- Jacek Kopczyński – Czyściciele
- Marek Robaczewski –
- Potwór w telewizji 3,
- Straszak
- Zbigniew Suszyński – Lektor reklamy fabryki Potwory i spółka
- Joanna Wizmur – Kobieta w przyczepie
i inni
Piosenka „I tak jesteś ty” w wykonaniu: Pawła Sanakiewicza i Wojciecha Paszkowskiego
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Piosenkę nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrania: Jarosław Regulski
Realizacja dźwięku: Hanna Makowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Wydania VHS i DVD z roku 2002
Linki zewnętrzne
- Potwory i spółka w polskiej Wikipedii
- Potwory i spółka w bazie filmweb.pl
- Potwory i spółka w bazie stopklatka.pl
- Potwory i spółka na stronie Dubbing.pl
