Power Rangers RPM: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Michał Urzykowski]] <small>(odc. | * [[Michał Urzykowski]] <small>(odc. 1–9)</small>, | ||
* [[Jakub Mituniewicz]] <small>(odc. 10)</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 1–2, | * [[Aleksandra Drzazga]] <small>(odc. 1–2, 5–7)</small>, | ||
* [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 3–4)</small> | * [[Maciej Wysocki]] <small>(odc. 3–4, 8-10)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pułkownik Truman''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Pułkownik Truman''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Venjix''' | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Venjix''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Generał Shifter''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
** '''Generał Shifter''', | |||
** '''Marcus Truman''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Generał Crunch''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Generał Crunch''' | ||
* [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – '''Ludzki Głos Koryntu''' | * [[Julita Kożuszek-Borsuk]] – | ||
** '''Ludzki Głos Koryntu''', | |||
** '''mama Penny''' | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Hicks''' | ** '''Hicks''', <small>(odc. 1, 10)</small> | ||
** '''instruktor prawa jazdy''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''instruktor prawa jazdy''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Vasquez''' | * [[Cynthia Kaszyńska]] – '''Vasquez''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Ronin''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Ronin''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''ojciec Flynna''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Hektor''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Hektor''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fresno Bob''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Fresno Bob''' | ||
* [[Maciej Kujawski]] – '''Benny''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Maciej Kujawski]] – | ||
** '''Benny''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Martin Landsdown (ojciec Summer)''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pielęgniarka w sierocińcu''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pielęgniarka w sierocińcu''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] – '''Clare Landsdown (matka Summer)''' <small>(odc. 8-9)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – | |||
** '''Andrews''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
** '''dyspozytor straży pożarnej''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – | |||
** '''matka z dzieckiem''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''przyjaciółka Summer''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
** '''policjantka''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Martynka Sommer]] | * [[Martynka Sommer]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 21:11, 8 cze 2010
Power Rangers R.P.M. siedemnasta seria amerykańskiego serialu Power Rangers. W Polsce premiera odbędzie się 1 czerwca 2010 roku na kanale Disney XD.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Eurocom
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Tłumaczenie:
- Michał Urzykowski (odc. 1–9),
- Jakub Mituniewicz (odc. 10)
Dialogi:
- Aleksandra Drzazga (odc. 1–2, 5–7),
- Maciej Wysocki (odc. 3–4, 8-10)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Jakub Szydłowski – Scott
- Tomasz Bednarek – Flynn
- Krystyna Kozanecka – Summer
- Tomasz Błasiak – Dillon
- Krzysztof Szczerbiński – Ziggy
- Anna Wiśniewska – Doktor K
- Agnieszka Maliszewska – Tenaya 7
- Paweł Szczesny – Pułkownik Truman
- Mikołaj Klimek – Venjix
- Aleksander Mikołajczak –
- Generał Shifter,
- Marcus Truman (odc. 7)
- Mieczysław Morański – Generał Crunch
- Julita Kożuszek-Borsuk –
- Ludzki Głos Koryntu,
- mama Penny
- Zbigniew Suszyński –
- Hicks, (odc. 1, 10)
- instruktor prawa jazdy (odc. 6)
- Cynthia Kaszyńska – Vasquez
- Jarosław Domin –
- Ronin (odc. 2),
- ojciec Flynna (odc. 10),
- Janusz Wituch – Hektor (odc. 2)
- Włodzimierz Bednarski – Fresno Bob
- Maciej Kujawski –
- Benny (odc. 6),
- Martin Landsdown (ojciec Summer) (odc. 8-9)
- Hanna Kinder-Kiss – Pielęgniarka w sierocińcu (odc. 6)
- Ewa Serwa – Clare Landsdown (matka Summer) (odc. 8-9)
- Stefan Knothe –
- Andrews (odc. 8-9)
- dyspozytor straży pożarnej (odc. 10)
- Katarzyna Łaska –
- matka z dzieckiem (odc. 7)
- przyjaciółka Summer (odc. 8-9)
- policjantka (odc. 10)
- Martynka Sommer
i inni
Linki zewnętrzne
- Power Rangers RPM w polskiej Wikipedii
- Pierwsze info o PL wersji
