Przygody Speeda Błyskawicy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
Linia 116: Linia 116:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka<br />(TVP2)
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera<br />(TVP2)
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''
| ''
| ''The Mach 5’s First Trial''
| ''The Mach 5’s First Trial''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Postrach Pleasantville''  
| ''Postrach Pleasantville''  
| ''The Pleasantville Terror''
| ''The Pleasantville Terror''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.09.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wyścig z Tajemniczym X''
| ''Wyścig z Tajemniczym X''
| ''The Race Against X''
| ''The Race Against X''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Ucieczka z przeszłości''
| ''Ucieczka z przeszłości''
| ''Escape from the Past''
| ''Escape from the Past''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potwór z laguny Sombra''
| ''Potwór z laguny Sombra''
| ''The Creature from the Sombra Lagoon''
| ''The Creature from the Sombra Lagoon''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wyprawa w głębiny''
| ''Wyprawa w głębiny''
| ''Trouble in Deep Twelve''
| ''Trouble in Deep Twelve''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''
| ''The Mach-5 Is Missing''
| ''The Mach-5 Is Missing''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.10.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Rajd do przyszłości''
| ''Rajd do przyszłości''
| ''Race to the Future''
| ''Race to the Future''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''B.O.S.S.''
| ''B.O.S.S.''
| ''B.O.S.S.''
| ''B.O.S.S.''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Wyścig z samurajem''
| ''Wyścig z samurajem''
| ''Samurai Racers''
| ''Samurai Racers''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Świt Mutantów''
| ''Świt Mutantów''
| ''Dawn of the Mutants''
| ''Dawn of the Mutants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.1995
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.11.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Powrót do przyszłości''  
| ''Powrót do przyszłości''  
| ''Return to the Future''
| ''Return to the Future''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.1995
|-  
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.12.1995
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Attack from the Future''
| ''Attack from the Future''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 13:21, 4 lis 2019

Przygody Speeda Błyskawicy

The New Adventures of Speed Racer

Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TV Polonia, WOT, PTK 2
Lata produkcji 1993-1994
Data premiery dubbingu 11 września 1995
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Przygody Speeda Błyskawicy (ang. The New Adventures of Speed Racer, 1993-1994) – amerykański serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem był emitowany na kanałach TVP2 (premiera: 11 września 1995 roku), TV Polonia i PTK 2.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: EUROCOM
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Dariusz Dunowski
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

  • Tomasz Kozłowicz – Speed Błyskawica
  • Lucyna Malec –
    • Marty,
    • pani Vickers (odc. 2),
    • spikerka w tv (odc. 7),
    • doktor Wanda McAllister (odc. 11),
    • gwary (odc. 11),
    • kobieta-kierowca (odc. 12)
  • Krystyna Kozanecka –
    • Trixie,
    • chłopiec z Pleasantville (odc. 2),
    • sprzedawczyni mieszanek (odc. 8)
  • Zbigniew Suszyński –
    • Sparky,
    • człowiek Lestrange'a (odc. 7),
    • pomocnik Sludge'a (odc. 11),
    • kierowca-jaszczur (odc. 12)
  • Ryszard Nawrocki –
    • Pops,
    • Bruno (odc. 11)
  • Mieczysław Morański –
    • Carl Turco (odc. 5),
    • mechanik Hall Gaynor (odc. 6),
    • dziennikarz (odc. 7),
    • policjant (odc. 7),
    • kierowca z roku 2078 (odc. 8),
    • robot z Techno Klubu (odc. 8),
    • człowiek Caliguli (odc. 8),
    • robot, człowiek Caliguli (odc. 8),
    • B.O.S.S. (odc. 9),
    • Ness, człowiek Caliguli (odc. 11-12)
  • Anna Apostolakis –
    • doktor Bourne (odc. 2),
    • dziennikarka (odc. 3),
    • Kate Holt (odc. 5),
    • dziennikarka (odc. 7),
    • Eryka Lestrange (odc. 7)
  • Mariusz Leszczyński –
    • doktor Wesley Seacord (odc. 6),
    • dziennikarz (odc. 7),
    • policjant (odc. 7),
    • Largo Slugde (odc. 11),
    • Gard, mutant uratowany przez Speeda na Toksycznych Pustkowiach (odc. 12),
    • Megalos (odc. 12)
  • January Brunov –
    • kapitan Mitch Wexller (odc. 6),
    • Inspektor Detector (odc. 7)
  • Jacek Kałucki
  • Marcin Sosnowski
  • Jerzy Słonka
  • Jerzy Mazur –
    • Harry (odc. 9),
    • mężczyzna na konferencji (odc. 9),
    • komentator wyścigu (odc. 11),
    • Gordon, pomocnik Sludge'a (odc. 11),
    • głos w hali wrotkarskiej (odc. 11),
    • gwary (odc. 11),
    • kierowca-tygrys (odc. 12),
    • kłócący się kierowca (odc. 12)

W pozostałych rolach:

  • Wojciech Machnicki
  • Jerzy Dominik –
    • asystent doktor Bourne (odc. 2),
    • X (odc. 3, 7, 8, 11),
    • pan Howard, kontrahent Popsa (odc. 5),
    • człowiek Lestrange'a (odc. 7)
  • Paweł Galia –
    • Derek Swaggart (odc. 3),
    • głos centrali Internetu (odc. 8),
    • mundurowy na konferencji (odc. 9)
  • Jacek Jarosz –
    • Abe Morrison (odc. 2),
    • kierowca numer 3 (odc. 3),
    • naukowiec (odc. 3)

i inni

Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewał: Marcin Kudełka
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk

Lektor:

Spis odcinków

Premiera
(TVP2) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
11.09.1995 01 The Mach 5’s First Trial
18.09.1995 02 Postrach Pleasantville The Pleasantville Terror
25.09.1995 03 Wyścig z Tajemniczym X The Race Against X
02.10.1995 04 Ucieczka z przeszłości Escape from the Past
09.10.1995 05 Potwór z laguny Sombra The Creature from the Sombra Lagoon
16.10.1995 06 Wyprawa w głębiny Trouble in Deep Twelve
23.10.1995 07 The Mach-5 Is Missing
30.10.1995 08 Rajd do przyszłości Race to the Future
06.11.1995 09 B.O.S.S. B.O.S.S.
13.11.1995 10 Wyścig z samurajem Samurai Racers
20.11.1995 11 Świt Mutantów Dawn of the Mutants
27.11.1995 12 Powrót do przyszłości Return to the Future
04.12.1995 13 Attack from the Future

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Speeda_Błyskawicy&oldid=104472”