Przyjaciele z Kieszonkowa
Przyjaciele z Kieszonkowa Cuccioli Cerca Amici – Nel regno di Pocketville | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network, Boomerang, Puls 2, TV 4, TV6, TVS |
| Lata produkcji | 2010-2011 |
| Data premiery dubbingu | 4 lipca 2011 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Przyjaciele z Kieszonkowa (wł. Cuccioli Cerca Amici – Nel regno di Pocketville, ang. Puppy in My Pocket: Adventures in Pocketville, 2010-2011) – włoski serial animowany.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network i Boomerang od 4 lipca 2011 roku, a także w TV Puls 2 (premiera: 1 lipca 2013 roku), TV 4, TV 6 i TVS (od maja 2017 r.).
Fabuła
Przyjaźń to uczucie, które niesie ze sobą ogromną siłę. Również ta łącząca zwierzęta i ludzi. Mieszkańcy magicznej krainy zwanej Kieszonkowem wiedzą o tym doskonale. W ich kraju kocia księżniczka Ava zajmuje się dobieraniem najlepszych opiekunów dla szczeniąt i kociąt. Pewnego dnia za sprawą zazdrosnej siostry Ava trafia do zwykłego świata. W tej samej chwili w Kieszonkowie zjawia się dziewczynka o imieniu Kate. Pod nieobecność księżniczki, Kate i jej przyjaciel Magic będą musieli przejąć jej, wcale niełatwe obowiązki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-496936
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria: Anna Apostolakis-Gluzińska
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż:
- Kacper Czech (odc. 1-26),
- Anna Żarnecka (odc. 27-52)
Kierownictwo produkcji:
- Róża Zielińska i Agnieszka Sokół (odc. 1-26),
- Elżbieta Kręciejewska (odc. 27-52),
- Natalia Siwicka (odc. 40-52)
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Flo
- Julia Kołakowska – Ami
- Barbara Kałużna – Ima
- Mateusz Narloch – Magic
oraz:
- Izabela Dąbrowska
- Jacek Zawada
- Magdalena Krylik
- Janusz Wituch
- Agnieszka Kunikowska
- Mieczysław Morański
- Anna Gajewska
- Joanna Pach
- Beata Łuczak
- Krzysztof Szczerbiński
- Leszek Zduń
- Krzysztof Cybiński
- Paweł Szczesny
- Klaudiusz Kaufmann
W pozostałych rolach:
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.07.2011 | 01 | Ceremonia przejścia | Friendship Ceremony |
| 04.07.2011 | 02 | Nieoczekiwany gość | The Unexpected Guest |
| 05.07.2011 | 03 | Mędrzec Onigustio | Everyshell the Wise |
| 05.07.2011 | 04 | Powrót do domu | Going Home |
| 06.07.2011 | 05 | Wielka odpowiedzialność | A Great Responsibility |
| 06.07.2011 | 06 | ||
| 07.07.2011 | 07 | Na grzbiecie | Crest of a Wave |
| 07.07.2011 | 08 | Frisbee | Frisbee |
| 08.07.2011 | 09 | Nie bój się | Don’t Be Afraid |
| 08.07.2011 | 10 | Pokarm dla myśli | Food for Thought |
| 11.07.2011 | 11 | Nowi przyjaciele | New Friends |
| 11.07.2011 | 12 | ||
| 12.07.2011 | 13 | Cierpliwości | Patience |
| 13.07.2011 | 14 | ||
| 13.07.2011 | 15 | Uwierz w siebie | Believe in Yourself |
| 14.07.2011 | 16 | ||
| 14.07.2011 | 17 | Miej oczy otwarte | Eyes Peeled |
| 15.07.2011 | 18 | ||
| 15.07.2011 | 19 | Poszukiwania | The Search |
| 18.07.2011 | 20 | ||
| 18.07.2011 | 21 | Dobry interes | The Bargain |
| 25.07.2011 | 22 | ||
| 19.07.2011 | 23 | O mały włos | Nearly! |
| 19.07.2011 | 24 | ||
| 20.07.2011 | 25 | Podstęp | A Bad Fall |
| 20.07.2011 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 12.10.2011 | 27 | Urodziny Flo | Kate’s Birthday |
| 12.10.2011 | 28 | ||
| 13.10.2011 | 29 | Porywacz zwierząt | The Petbuster |
| 13.10.2011 | 30 | ||
| 10.10.2011 | 31 | Juno | Juno |
| 10.10.2011 | 32 | ||
| 11.10.2011 | 33 | Lekarz potrzebny od zaraz | White as a Sheet |
| 11.10.2011 | 34 | ||
| 18.10.2011 | 35 | Skarb przyjaźni | Friendship Treasure |
| 18.10.2011 | 36 | ||
| 19.10.2011 | 37 | Spokojnych snów | Sweet Dreams |
| 19.10.2011 | 38 | ||
| 20.10.2011 | 39 | Dobre wychowanie | Good Manners |
| 20.10.2011 | 40 | ||
| 21.10.2011 | 41 | Operacja: księżniczka | Operation Princess |
| 21.10.2011 | 42 | ||
| 23.10.2011 | 43 | Zguba | Lost Property |
| 23.10.2011 | 44 | ||
| 24.10.2011 | 45 | Wolność | Freedom |
| 24.10.2011 | 46 | ||
| 25.10.2011 | 47 | Podarunek | The Gift |
| 25.10.2011 | 48 | ||
| 26.10.2011 | 49 | Ostatnia rozgrywka | The Final Game |
| 26.10.2011 | 50 | ||
| 27.10.2011 | 51 | Powrót do domu | The Homecoming |
| 27.10.2011 | 52 | ||
Linki zewnętrzne
- Przyjaciele z Kieszonkowa w polskiej Wikipedii
