Pszczółka Maja: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Poprawka nazwiska Jana Szatkowskiego.)
(http://polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=36&t=1064#p14619 Cytując Dunka: "dogrywano po latach ileś tam odcinków pierwszej serii, reżyserowała sama Maja... czyli Ewa Złotowska.")
Linia 163: Linia 163:
* [[Izabella Falewiczowa]] <small>(odc. 40-73)</small>,
* [[Izabella Falewiczowa]] <small>(odc. 40-73)</small>,
* [[Maria Piotrowska]] <small>(odc. 74-97)</small>,
* [[Maria Piotrowska]] <small>(odc. 74-97)</small>,
* [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] <small>(98-104)</small>,
* [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]] <small>(odc. 98-104)</small>,
* [[Ewa Złotowska]] <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>,
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(druga wersja odc. 23-24)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] <small>(kilka odcinków)</small>,
* [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]] <small>(kilka odcinków)</small>,
Linia 175: Linia 177:
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 40-56, 65-66, 68-87)</small>,
* [[Alina Hojnacka-Przeździak]] <small>(odc. 40-56, 65-66, 68-87)</small>,
* [[Roman Błocki]] <small>(odc. 57-64, 67, 88-92)</small>,
* [[Roman Błocki]] <small>(odc. 57-64, 67, 88-92)</small>,
* [[Stanisław Uszyński]] <small>(odc. 93-94)</small>
* [[Stanisław Uszyński]] <small>(odc. 93-94; druga wersja odc. 1-2)</small>
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 95-104)</small>
* [[Jerzy Januszewski]] <small>(odc. 95-104; druga wersja odc. 23-24)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 40-46, 59-75, 100-104)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 40-46, 59-75, 100-104; druga wersja odc. 1-2)</small>,
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 47, 95-99)</small>,
* [[Jolanta Nowaczewska]] <small>(odc. 47, 95-99)</small>,
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 47)</small>,
* [[Anna Szatkowska]] <small>(odc. 47)</small>,
* [[Dorota Bochenek]] <small>(odc. 48, 85-90)</small>,
* [[Dorota Bochenek]] <small>(odc. 48, 85-90)</small>,
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 49-57, 76-84)</small>
* [[Halina Ryszowiecka]] <small>(odc. 49-57, 76-84; druga wersja odc. 23-24)</small>
* [[Stanisław Uszyński]] <small>(odc. 58)</small>,
* [[Stanisław Uszyński]] <small>(odc. 58)</small>,
* [[Urszula Sierosławska]] <small>(odc. 91-94)</small>
* [[Urszula Sierosławska]] <small>(odc. 91-94)</small>
Linia 191: Linia 193:
* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 57-60)</small>,
* [[Mieczysława Kucharska]] <small>(odc. 57-60)</small>,
* [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. 61-64, 74-94)</small>,
* [[Jan Szatkowski]] <small>(odc. 61-64, 74-94)</small>,
* [[Andrzej Staśkiel]] <small>(odc. 65-73, 95-104)</small>
* [[Andrzej Staśkiel]] <small>(odc. 65-73, 95-104)</small>,
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(druga wersja odc. 1-2)</small>,
* [[Andrzej Oleksiak]] <small>(druga wersja odc. 23-24)</small>


'''Lektor''': [[Blanka Kutyłowska]]
'''Lektor''': [[Blanka Kutyłowska]]

Wersja z 21:39, 30 sie 2015

Pszczółka Maja (niem. Die Biene Maja, 1975-1976, 1982-1983) – serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP1 oraz TV Puls i TV Puls 2 (w bloku Junior TV).

Fabuła

Wesoła i sympatyczna Pszczółka Maja poznając świat każdego dnia przeżywa nową przygodę. Ma wielu przyjaciół m.in. nieśmiałego i leniwego trutnia Gucia oraz konika polnego Filipa. Życzliwa pszczółka stara się pomagać każdemu, kto jest w potrzebie. Czasem sama wpada w niemałe tarapaty, kiedy np. trafi na sieć pajęczycy Tekli.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-866016

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Wojciech Głuch
Tekst piosenki: Henryk Rostworowski
Piosenkę śpiewał: Zbigniew Wodecki

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Operator dźwięku:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Lektor: Blanka Kutyłowska

Linki zewnętrzne