Pszczółka Maja (serial animowany 2013): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
(Nie pokazano 34 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Pszczółka Maja''' (niem. ''Die Biene Maja'', <!--2010--->2013) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.
{{Serial2
|tytuł= Pszczółka Maja
|tytuł oryginalny= Die Biene Maja
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Niemcy, Francja
|język= niemiecki, francuski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[MiniMini+]]
|dystrybutor dvd= [[Monolith Films]]
|lata produkcji= 2013-
|data premiery= 15 lipca [[2013]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 106 ze 130
}}
'''Pszczółka Maja''' (niem. ''Die Biene Maja'', <!--2010--->2013-??) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 15 lipca [[2013]] roku oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lutego 2014 roku. Serial został też wydany z innym dubbingiem na płytach DVD przez [[Monolith Films]] oraz emitowany w telewizji [[MiniMini+]] od 1 grudnia 2014 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] od 15 lipca [[2013]] roku oraz w [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 15 lutego 2014 roku. Serial został też wydany z innym dubbingiem na płytach DVD przez [[Monolith Films]] oraz emitowany w telewizji [[MiniMini+]] od 1 grudnia 2014 roku.
Linia 5: Linia 19:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Wersja TVP ===
=== Wersja TVP ===
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br />
'''Wersja polska''':
'''Reżyseria''': [[Krystyna Kozanecka]]<br />
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <small>(seria I)</small>,
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(seria II)</small>
'''Reżyseria''':
* [[Krystyna Kozanecka]] <small>(seria I)</small>,
* [[Maria Brzostyńska]] <small>(seria II)</small>
'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 79-106)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Urszula Bylica]] <small>(seria I)</small>,
* [[Jakub Milencki]] <small>(seria II)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]] <small>(odc. 79-106)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Ewa Złotowska]] – '''Maja'''
* [[Ewa Złotowska]] –
* [[Tomasz Gut]] – '''Gucio'''
** '''Maja''' <small>(seria I)</small>,
** '''Królowa pszczół''' <small>(seria II)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja''' <small>(seria II)</small>
* [[Tomasz Gut]] – '''Gucio''' <small>(seria I)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Gucio''' <small>(seria II)</small>
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Mateusz Lewandowski]]
* [[Marcin Przybylski]] – '''Filip'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Filip''' <small>(seria I)</small>
* [[Michał Napiątek]]
* [[Michał Napiątek]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Stanisław Zatłoka]]
* [[Ewa Taraszkiewicz]]
* [[Ewa Taraszkiewicz]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Piotr, dowódca mrówek'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Piotr, dowódca mrówek''',
** '''Generał Bob''' <small>(odc. 86)</small>
* [[Piotr Stramowski]]
* [[Piotr Stramowski]]
* [[Piotr Bajtlik]] –
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Karol''',
** '''Karol''',
** '''Dino'''
** '''Dino''',
** '''Filip''' <small>(seria II)</small>
* [[Krzysztof Mielańczuk]]
* [[Krzysztof Mielańczuk]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Filip Dominik]]
* [[Jarosław Domin]] – '''Tyci'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Tyci'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Beatrycze'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Beatrycze''' <small>(seria I)</small>
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Klementyna'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''panna Klementyna'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Benio'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Benio'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Królowa''' <small>(seria I)</small>
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''królowa'''
* [[Ewa Serwa]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Aleksandra Wierzba]]
* [[Aleksandra Wierzba]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Rozalia'''
* [[Mirosława Krajewska]] – '''pani Rozalia'''
* [[Maria Dejmek]]
* [[Maria Dejmek]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Bartek''' <small>(odc. 80, 82, 87, 100-102, 104)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Artek''' <small>(odc. 80, 82, 87, 100-102)</small>,
** '''Żądło'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Sędzia Wosk''' <small>(odc. 81, 87, 91-92, 94, 97-98, 100-102, 104-105)</small>,
** '''Teodor''' <small>(odc. 84, 88-89, 91, 97, 104, 106)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Klara'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Bodzio'''
* [[Bartosz Wesołowski|Bartek Wesołowski]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Tyci'''
* [[Kim Grygierzec]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szymek'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Tonio'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Tekla'''
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Maks'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Beatrycze''' <small>(seria II)</small>
i inni
i inni


Linia 41: Linia 88:
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]] i [[Grzegorz Ogorzały]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Izabela Waśkiewicz]] i [[Grzegorz Ogorzały]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Aleksandra Rojewska]],
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-4, 13-16, 25-28, 37-40, 49-52, 61-64, 73-74)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Aleksandra Rojewska]] <small>(odc. 5-8, 17-20, 29-32, 41-44, 65-68, 75-76)</small>,
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 9-12, 21-24, 33-36, 45-48, 57-60, 69-72, 77-78)</small>,
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 53-56)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
Linia 53: Linia 102:
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Filip'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Filip'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Królowa'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Królowa'''
* [[Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna'''
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Klementyna'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Naczelna'''
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Naczelna'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
Linia 63: Linia 112:
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Beatka'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Beatka'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sędzia Wosk'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Sędzia Wosk'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Janusz Wituch]] – '''Bartek'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Filibert'''
* [[Mirosław Wieprzewski]]
* [[Jolanta Wołłejko]]
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Kamila'''
* [[Jarosław Domin]]
i inni
i inni


Linia 82: Linia 138:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Sędzia Wosk''
| ''Sędzia Wosk''
| ''Judge Beeswax''
| ''Judge Beeswax''
Linia 89: Linia 145:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Gucio i butelka''
| ''Gucio i butelka''
| ''Willy’s Bottle''
| ''Willy’s Bottle''
Linia 96: Linia 152:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Posłaniec Królowej''
| ''Posłaniec Królowej''
| ''The Queen’s Messenger''
| ''The Queen’s Messenger''
Linia 103: Linia 159:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Uwaga niedźwiedź''
| ''Uwaga niedźwiedź''
| ''Beware of the Bear''
| ''Beware of the Bear''
Linia 110: Linia 166:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Maja przybywa na ratunek''
| ''Maja przybywa na ratunek''
| ''Maya to the Rescue''
| ''Maya to the Rescue''
Linia 117: Linia 173:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Gra cieni''
| ''Gra cieni''
| ''Shadow Play''
| ''Shadow Play''
Linia 124: Linia 180:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Nieznajomy''
| ''Nieznajomy''
| ''The Stranger''
| ''The Stranger''
Linia 131: Linia 187:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Pozory mylą''
| ''Pozory mylą''
| ''Misleading Appearances''
| ''Misleading Appearances''
Linia 138: Linia 194:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Mocny sen''
| ''Mocny sen''
| ''Sleeping Beeauty''
| ''Sleeping Beeauty''
Linia 145: Linia 201:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Maja nie może spać''
| ''Maja nie może spać''
| ''No Sleep for Maya''
| ''No Sleep for Maya''
Linia 152: Linia 208:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Filibert''
| ''Filibert''
| ''Philibert''
| ''Philibert''
Linia 159: Linia 215:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Taniec pszczół''
| ''Taniec pszczół''
| ''Dances with Bees''
| ''Dances with Bees''
Linia 166: Linia 222:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Król Gucio''
| ''Król Gucio''
| ''King Willy''
| ''King Willy''
Linia 173: Linia 229:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Kwiat nocy''
| ''Kwiat nocy''
| ''Night Blooms''
| ''Night Blooms''
Linia 180: Linia 236:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Motyli pyłek''
| ''Motyli pyłek''
| ''Powder Power''
| ''Powder Power''
Linia 187: Linia 243:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Królewska wycieczka''
| ''Królewska wycieczka''
| ''Royal Outing''
| ''Royal Outing''
Linia 194: Linia 250:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Tocz swoją kulę''
| ''Tocz swoją kulę''
| ''Keep Ball Rolling''
| ''Keep Ball Rolling''
Linia 201: Linia 257:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Dzika banda''
| ''Dzika banda''
| ''The Wild Bunch''
| ''The Wild Bunch''
Linia 208: Linia 264:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Wszystko czyste''
| ''Wszystko czyste''
| ''Bee Clean''
| ''Bee Clean''
Linia 215: Linia 271:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''Trzask''
| ''Trzask''
| ''Crack!''
| ''Crack!''
Linia 222: Linia 278:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Wędrówka pani Pachnicy''
| ''Wędrówka pani Pachnicy''
| ''Mrs Hermit Beetle’s Journey''
| ''Mrs Hermit Beetle’s Journey''
Linia 229: Linia 285:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Prawo latania''
| ''Prawo latania''
| ''Flying License''
| ''Flying License''
Linia 236: Linia 292:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Dino zdobywa przyjaciół''
| ''Dino zdobywa przyjaciół''
| ''No Friends for Dino''
| ''No Friends for Dino''
Linia 243: Linia 299:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Matczyna odwaga''
| ''Matczyna odwaga''
| ''Mother Courage''
| ''Mother Courage''
Linia 250: Linia 306:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Tort dla Królowej''
| ''Tort dla Królowej''
| ''Cake for the Queen''
| ''Cake for the Queen''
Linia 257: Linia 313:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.07.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Kółko graniaste''
| ''Kółko graniaste''
| ''Ring-a-Ring a Caterpillar''
| ''Ring-a-Ring a Caterpillar''
Linia 264: Linia 320:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''W gnieździe wroga''
| ''W gnieździe wroga''
| ''Hoverfly Spy''
| ''Hoverfly Spy''
Linia 271: Linia 327:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Marzenie Szymka''
| ''Marzenie Szymka''
| ''Shelby’s Dream''
| ''Shelby’s Dream''
Linia 278: Linia 334:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Wielka kradzież pyłku''
| ''Wielka kradzież pyłku''
| ''The Great Pollen Robbery''
| ''The Great Pollen Robbery''
Linia 285: Linia 341:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Ogród Mai''
| ''Ogród Mai''
| ''Maya’s Garden''
| ''Maya’s Garden''
Linia 292: Linia 348:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Zakochany Max''
| ''Zakochany Max''
| ''Max Has a Crush''
| ''Max Has a Crush''
Linia 299: Linia 355:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Tekla jest chora''
| ''Tekla jest chora''
| ''Thekla is in a State''
| ''Thekla is in a State''
Linia 306: Linia 362:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Rock i ul''
| ''Rock i ul''
| ''Hive Jive''
| ''Hive Jive''
Linia 313: Linia 369:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Bezsenność Maksa''
| ''Bezsenność Maksa''
| ''Sleeples Max''
| ''Sleeples Max''
Linia 320: Linia 376:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Jaka miła osa''
| ''Jaka miła osa''
| ''What a Nice Wasp''
| ''What a Nice Wasp''
Linia 327: Linia 383:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Gucio się wyprowadza''
| ''Gucio się wyprowadza''
| ''Willy Moves Out''
| ''Willy Moves Out''
Linia 334: Linia 390:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Pogoda na żądanie''
| ''Pogoda na żądanie''
| ''Weather on Demand''
| ''Weather on Demand''
Linia 341: Linia 397:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''Idź za jajkiem''
| ''Idź za jajkiem''
| ''Follow That Egg''
| ''Follow That Egg''
Linia 348: Linia 404:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''W poszukiwaniu zaginionej kuli''
| ''W poszukiwaniu zaginionej kuli''
| ''In Search of the Lost Dung''
| ''In Search of the Lost Dung''
Linia 355: Linia 411:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''Królowa zaćmienia''
| ''Królowa zaćmienia''
| ''Queen of Solar Eclipse''
| ''Queen of Solar Eclipse''
Linia 362: Linia 418:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.08.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Domek Henryka''
| ''Domek Henryka''
| ''Henry’s Cabin''
| ''Henry’s Cabin''
Linia 369: Linia 425:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Maja przychodzi na świat''
| ''Maja przychodzi na świat''
| ''The Birth of Maya''
| ''The Birth of Maya''
Linia 376: Linia 432:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Przeprowadzka''
| ''Przeprowadzka''
| ''The Take Off''
| ''The Take Off''
Linia 383: Linia 439:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Nawiedzony ul''
| ''Nawiedzony ul''
| ''The Haunted Hule''
| ''The Haunted Hule''
Linia 390: Linia 446:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Urodziny''
| ''Urodziny''
| ''Bee Day''
| ''Bee Day''
Linia 397: Linia 453:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Skrzydła mistrza''
| ''Skrzydła mistrza''
| ''Wing of a Champion''
| ''Wing of a Champion''
Linia 404: Linia 460:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Berło królowej''
| ''Berło królowej''
| ''The Queen’s Scepter''
| ''The Queen’s Scepter''
Linia 411: Linia 467:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Noc gigantów''
| ''Noc gigantów''
| ''Night of the Giant''
| ''Night of the Giant''
Linia 418: Linia 474:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Edgar nieustraszony''
| ''Edgar nieustraszony''
| ''Edgar the Feadess''
| ''Edgar the Feadess''
Linia 425: Linia 481:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Kłopoty Molly''
| ''Kłopoty Molly''
| ''Molly the Miner''
| ''Molly the Miner''
Linia 432: Linia 488:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Okulary Bodzia''
| ''Okulary Bodzia''
| ''Barry’s Glasses''
| ''Barry’s Glasses''
Linia 439: Linia 495:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Na zdrowie, panno Klementyno''
| ''Na zdrowie, panno Klementyno''
| ''Bless You Miss Cassandra''
| ''Bless You Miss Cassandra''
Linia 446: Linia 502:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Alarm''
| ''Alarm''
| ''Alarm''
| ''Alarm''
Linia 453: Linia 509:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Maja obejmuje dowodzenie''
| ''Maja obejmuje dowodzenie''
| ''Maya Commander in Chief''
| ''Maya Commander in Chief''
Linia 460: Linia 516:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Zakazany owoc''
| ''Zakazany owoc''
| ''Forbidden Fruit''
| ''Forbidden Fruit''
Linia 467: Linia 523:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Dziękuję, osy''
| ''Dziękuję, osy''
| ''Thank You Wasps''
| ''Thank You Wasps''
Linia 474: Linia 530:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Nadąsany Gucio''
| ''Nadąsany Gucio''
| ''Sulky Willy''
| ''Sulky Willy''
Linia 481: Linia 537:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Królowa na jeden dzień''
| ''Królowa na jeden dzień''
| ''Queen for a Day''
| ''Queen for a Day''
Linia 488: Linia 544:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Harmonia na łące''
| ''Harmonia na łące''
| ''Harmony in the Meadow''
| ''Harmony in the Meadow''
Linia 495: Linia 551:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Gucio traci pamięć''
| ''Gucio traci pamięć''
| ''Willy Losess His Memory''
| ''Willy Losess His Memory''
Linia 502: Linia 558:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Tęczowy pyłek''
| ''Tęczowy pyłek''
| ''Rainbow Pollen''
| ''Rainbow Pollen''
Linia 509: Linia 565:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Zachłanne żaby''
| ''Zachłanne żaby''
| ''Greedy Frogs''
| ''Greedy Frogs''
Linia 516: Linia 572:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Ważka pocztowa''
| ''Ważka pocztowa''
| ''Dragonfly Express''
| ''Dragonfly Express''
Linia 523: Linia 579:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Pokaz talentów''
| ''Pokaz talentów''
| ''On with the Show''
| ''On with the Show''
Linia 530: Linia 586:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Nocny lot''
| ''Nocny lot''
| ''Night Flight''
| ''Night Flight''
Linia 537: Linia 593:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Nowa uczennica''
| ''Nowa uczennica''
| ''The Outsider''
| ''The Outsider''
Linia 544: Linia 600:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Odmieniony Szymek''
| ''Odmieniony Szymek''
| ''The New Shelby''
| ''The New Shelby''
Linia 551: Linia 607:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Gucio strzeże ula''
| ''Gucio strzeże ula''
| ''Willy Guards the Hive''
| ''Willy Guards the Hive''
Linia 557: Linia 613:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| &nbsp;
| ''Wspólny kwiatek''
| ''A Flower to Share''
| ''A Flower to Share''
|-
|-
Linia 565: Linia 621:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Powiedziałem to?''
| ''Powiedziałem to?''
| ''Did I Say That?''
| ''Did I Say That?''
Linia 572: Linia 628:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Na pomoc dębowi''
| ''Na pomoc dębowi''
| ''A Friend for the Oak''
| ''A Friend for the Oak''
Linia 579: Linia 635:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Uciekinier''
| ''Uciekinier''
| ''The Runaway Bee''
| ''The Runaway Bee''
Linia 586: Linia 642:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Wielki, zły skorek''
| ''Wielki, zły skorek''
| ''The Big Bad Earwing''
| ''The Big Bad Earwing''
Linia 593: Linia 649:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Podstęp''
| ''Podstęp''
| ''Doc Slick''
| ''Doc Slick''
Linia 600: Linia 656:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Podarunek z wysoka''
| ''Podarunek z wysoka''
| ''The Gift from Above''
| ''The Gift from Above''
Linia 607: Linia 663:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Ślinek w tarapatach''
| ''Ślinek w tarapatach''
| ''Once Upon a Slime''
| ''Once Upon a Slime''
Linia 614: Linia 670:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Łakomczuch''
| ''Łakomczuch''
| ''The Big Eat''
| ''The Big Eat''
Linia 621: Linia 677:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Niespodzianka dla Mai''
| ''Niespodzianka dla Mai''
| ''A Surprise for Maya''
| ''A Surprise for Maya''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Nareszcie wakacje!''
| ''Roll on the Holidays''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''Rozkaz!''
| ''Yes Sir!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''Wygnanie''
| ''The Exile''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''Wyprawa w pole''
| ''Field Trip''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''Orchiróża''
| ''The Orchirosa''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''Filip ma chandrę''
| ''Flip Has Got the Blues''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''Przyjaciele z łąki''
| ''The Meadow Friends''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''Biała gorączka czerwonych mrówek''
| ''Ants See Red''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''Rosita''
| ''Rosita''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''Tonio''
| ''Theo''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''Skarb dla mrówek''
| ''Treasure for the Ants''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Bardzo dziwna mama''
| ''A Very Peculiar Mother''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''Cień wątpliwości''
| ''Shadow of a Doubt''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''Miodopożeracz''
| ''The Honeymunch''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''Niech żyje wolność!''
| ''Long Live Freedom!''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''Do szeregu!''
| ''In the Ranks''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''Zazdrość''
| ''Jealousy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''Złe towarzystwo''
| ''Bad Company''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''Zakochany''
| ''Lovestruck''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Użądlić Żądło''
| ''Stinger Stung''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Królowa Maja Pierwsza''
| ''Maya the First''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Błękitny ptak''
| ''Blue Tit''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Strajk w ulu''
| ''A Strike in the Hive''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Piosenka nie dla Sędziego''
| ''No Harmony for Beeswax''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''Fantastyczna czwórka''
| ''Fab Four''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''Wielka kula''
| ''Big Ball''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''Pszczeli certyfikat''
| ''Hive Certificate''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.07.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''Głosujcie na mnie!''
| ''Vote for Me''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''Przypomnij mi, że mam cię zjeść!''
| ''Remind Me To Eat You''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''Siostra wie najlepiej''
| ''Sister Knows Best''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''Więcej wiary w siebie''
| ''Question of Confidence''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''Filipie ratuj królową!''
| ''Flip Save the Queen''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|111
| ''Tajemnica wielkiej kuli''
| ''Ballie Wallie Mystery''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''W szczytowej formie''
| ''On Top Form''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|113
| ''To-Ksi-Kant''
| ''To-Xi-Kant''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|114
| ''Zakochany Maks''
| ''For the Love of Max''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|115
| ''Efekt motyla''
| ''Butterfly Effect''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|116
| ''Wielki pech Gucia''
| ''Willy’s Misfortune''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|117
| ''Nie ma żartów z Woska''
| ''Draw Me a Beeswax''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|118
| ''Cichy wielbiciel Klary''
| ''Lara’s Secret Love''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|119
| ''Teren prywatny''
| ''Private Property''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|120
| ''Przeraźliwy szum''
| ''The Killer Buzz''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|121
| ''Wróżka''
| ''The Fortune Teller''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|122
| ''Gucio w zupie''
| ''Willy in the Soup''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|123
| ''Strajk''
| ''Dung Ball Drama''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''Spisek''
| ''The Plot''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''Nieznośny upał''
| ''Cool in the Cooler''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''Szkolenie wojskowe''
| ''Second Class''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''Poszukiwacze skarbu''
| ''Little Treasure''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''Potrójny kłopot''
| ''Triple Trouble''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''Fobia''
| ''Phobia''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''Maju, nie odchodź!''
| ''Maya Don’t Go!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 20:00, 15 lip 2018

Pszczółka Maja

Die Biene Maja

Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy, Francja
Język oryginału niemiecki, francuski
Stacja telewizyjna TVP1, TVP ABC, MiniMini+
Dystrybutor DVD Monolith Films
Lata produkcji 2013-
Data premiery dubbingu 15 lipca 2013
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 106 ze 130

Pszczółka Maja (niem. Die Biene Maja, 2013-??) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 15 lipca 2013 roku oraz w TVP ABC od 15 lutego 2014 roku. Serial został też wydany z innym dubbingiem na płytach DVD przez Monolith Films oraz emitowany w telewizji MiniMini+ od 1 grudnia 2014 roku.

Wersja polska

Wersja TVP

Wersja polska:

Reżyseria:

Dialogi: Kaja Sikorska (odc. 79-106)
Dźwięk i montaż:

Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak (odc. 79-106)
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Wersja DVD

Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Izabela Waśkiewicz i Grzegorz Ogorzały
Dialogi:

Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Piosenkę tytułową śpiewała: Agnieszka Fajlhauer
Wersja polska: na zlecenie MONOLITH FILMS – DUBBFILM STUDIO
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Janusz Szydłowski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
15.07.2013 001 Sędzia Wosk Judge Beeswax
15.07.2013 002 Gucio i butelka Willy’s Bottle
16.07.2013 003 Posłaniec Królowej The Queen’s Messenger
16.07.2013 004 Uwaga niedźwiedź Beware of the Bear
17.07.2013 005 Maja przybywa na ratunek Maya to the Rescue
17.07.2013 006 Gra cieni Shadow Play
18.07.2013 007 Nieznajomy The Stranger
18.07.2013 008 Pozory mylą Misleading Appearances
19.07.2013 009 Mocny sen Sleeping Beeauty
19.07.2013 010 Maja nie może spać No Sleep for Maya
22.07.2013 011 Filibert Philibert
22.07.2013 012 Taniec pszczół Dances with Bees
01.08.2013 013 Król Gucio King Willy
23.07.2013 014 Kwiat nocy Night Blooms
23.07.2013 015 Motyli pyłek Powder Power
24.07.2013 016 Królewska wycieczka Royal Outing
24.07.2013 017 Tocz swoją kulę Keep Ball Rolling
25.07.2013 018 Dzika banda The Wild Bunch
25.07.2013 019 Wszystko czyste Bee Clean
26.07.2013 020 Trzask Crack!
26.07.2013 021 Wędrówka pani Pachnicy Mrs Hermit Beetle’s Journey
01.08.2013 022 Prawo latania Flying License
29.07.2013 023 Dino zdobywa przyjaciół No Friends for Dino
29.07.2013 024 Matczyna odwaga Mother Courage
30.07.2013 025 Tort dla Królowej Cake for the Queen
30.07.2013 026 Kółko graniaste Ring-a-Ring a Caterpillar
02.08.2013 027 W gnieździe wroga Hoverfly Spy
02.08.2013 028 Marzenie Szymka Shelby’s Dream
05.08.2013 029 Wielka kradzież pyłku The Great Pollen Robbery
05.08.2013 030 Ogród Mai Maya’s Garden
06.08.2013 031 Zakochany Max Max Has a Crush
06.08.2013 032 Tekla jest chora Thekla is in a State
23.02.2014 033 Rock i ul Hive Jive
07.08.2013 034 Bezsenność Maksa Sleeples Max
08.08.2013 035 Jaka miła osa What a Nice Wasp
08.08.2013 036 Gucio się wyprowadza Willy Moves Out
09.08.2013 037 Pogoda na żądanie Weather on Demand
09.08.2013 038 Idź za jajkiem Follow That Egg
12.08.2013 039 W poszukiwaniu zaginionej kuli In Search of the Lost Dung
12.08.2013 040 Królowa zaćmienia Queen of Solar Eclipse
13.08.2013 041 Domek Henryka Henry’s Cabin
15.02.2014 042 Maja przychodzi na świat The Birth of Maya
16.02.2014 043 Przeprowadzka The Take Off
25.02.2014 044 Nawiedzony ul The Haunted Hule
26.02.2014 045 Urodziny Bee Day
27.02.2014 046 Skrzydła mistrza Wing of a Champion
28.02.2014 047 Berło królowej The Queen’s Scepter
01.03.2014 048 Noc gigantów Night of the Giant
02.03.2014 049 Edgar nieustraszony Edgar the Feadess
03.03.2014 050 Kłopoty Molly Molly the Miner
04.03.2014 051 Okulary Bodzia Barry’s Glasses
05.03.2014 052 Na zdrowie, panno Klementyno Bless You Miss Cassandra
06.03.2014 053 Alarm Alarm
08.03.2014 054 Maja obejmuje dowodzenie Maya Commander in Chief
09.03.2014 055 Zakazany owoc Forbidden Fruit
10.03.2014 056 Dziękuję, osy Thank You Wasps
11.03.2014 057 Nadąsany Gucio Sulky Willy
12.03.2014 058 Królowa na jeden dzień Queen for a Day
13.03.2014 059 Harmonia na łące Harmony in the Meadow
14.03.2014 060 Gucio traci pamięć Willy Losess His Memory
15.03.2014 061 Tęczowy pyłek Rainbow Pollen
16.03.2014 062 Zachłanne żaby Greedy Frogs
17.03.2014 063 Ważka pocztowa Dragonfly Express
18.03.2014 064 Pokaz talentów On with the Show
19.03.2014 065 Nocny lot Night Flight
20.03.2014 066 Nowa uczennica The Outsider
21.03.2014 067 Odmieniony Szymek The New Shelby
22.03.2014 068 Gucio strzeże ula Willy Guards the Hive
01.08.2014 069 Wspólny kwiatek A Flower to Share
24.03.2014 070 Powiedziałem to? Did I Say That?
25.03.2014 071 Na pomoc dębowi A Friend for the Oak
26.03.2014 072 Uciekinier The Runaway Bee
27.03.2014 073 Wielki, zły skorek The Big Bad Earwing
28.03.2014 074 Podstęp Doc Slick
29.03.2014 075 Podarunek z wysoka The Gift from Above
30.03.2014 076 Ślinek w tarapatach Once Upon a Slime
31.03.2014 077 Łakomczuch The Big Eat
01.04.2014 078 Niespodzianka dla Mai A Surprise for Maya
SERIA DRUGA
18.06.2018 079 Nareszcie wakacje! Roll on the Holidays
19.06.2018 080 Rozkaz! Yes Sir!
20.06.2018 081 Wygnanie The Exile
21.06.2018 082 Wyprawa w pole Field Trip
22.06.2018 083 Orchiróża The Orchirosa
23.06.2018 084 Filip ma chandrę Flip Has Got the Blues
24.06.2018 085 Przyjaciele z łąki The Meadow Friends
25.06.2018 086 Biała gorączka czerwonych mrówek Ants See Red
26.06.2018 087 Rosita Rosita
27.06.2018 088 Tonio Theo
28.06.2018 089 Skarb dla mrówek Treasure for the Ants
29.06.2018 090 Bardzo dziwna mama A Very Peculiar Mother
30.06.2018 091 Cień wątpliwości Shadow of a Doubt
01.07.2018 092 Miodopożeracz The Honeymunch
02.07.2018 093 Niech żyje wolność! Long Live Freedom!
03.07.2018 094 Do szeregu! In the Ranks
04.07.2018 095 Zazdrość Jealousy
05.07.2018 096 Złe towarzystwo Bad Company
06.07.2018 097 Zakochany Lovestruck
07.07.2018 098 Użądlić Żądło Stinger Stung
08.07.2018 099 Królowa Maja Pierwsza Maya the First
09.07.2018 100 Błękitny ptak Blue Tit
10.07.2018 101 Strajk w ulu A Strike in the Hive
11.07.2018 102 Piosenka nie dla Sędziego No Harmony for Beeswax
12.07.2018 103 Fantastyczna czwórka Fab Four
13.07.2018 104 Wielka kula Big Ball
14.07.2018 105 Pszczeli certyfikat Hive Certificate
15.07.2018 106 Głosujcie na mnie! Vote for Me
107 Przypomnij mi, że mam cię zjeść! Remind Me To Eat You
108 Siostra wie najlepiej Sister Knows Best
109 Więcej wiary w siebie Question of Confidence
110 Filipie ratuj królową! Flip Save the Queen
111 Tajemnica wielkiej kuli Ballie Wallie Mystery
112 W szczytowej formie On Top Form
113 To-Ksi-Kant To-Xi-Kant
114 Zakochany Maks For the Love of Max
115 Efekt motyla Butterfly Effect
116 Wielki pech Gucia Willy’s Misfortune
117 Nie ma żartów z Woska Draw Me a Beeswax
118 Cichy wielbiciel Klary Lara’s Secret Love
119 Teren prywatny Private Property
120 Przeraźliwy szum The Killer Buzz
121 Wróżka The Fortune Teller
122 Gucio w zupie Willy in the Soup
123 Strajk Dung Ball Drama
124 Spisek The Plot
125 Nieznośny upał Cool in the Cooler
126 Szkolenie wojskowe Second Class
127 Poszukiwacze skarbu Little Treasure
128 Potrójny kłopot Triple Trouble
129 Fobia Phobia
130 Maju, nie odchodź! Maya Don’t Go!
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pszczółka_Maja_(serial_animowany_2013)&oldid=81208”