Rick i Morty: Różnice pomiędzy wersjami
m |
|||
(Nie pokazano 48 wersji utworzonych przez 7 użytkowników) | |||
Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Rick i Morty | |tytuł=Rick i Morty | ||
|tytuł oryginalny= Rick and Morty | |tytuł oryginalny= Rick and Morty | ||
|plakat= | |plakat=Rick i Morty.jpg | ||
|gatunek=animowany, komedia | |gatunek=animowany, komedia | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Netflix]], [[Comedy Central]] | |stacja=[[Netflix]], [[Comedy Central]], [[Comedy Central|Comedy Central Family]] | ||
|lata produkcji=2013 – obecnie | |lata produkcji=2013 – obecnie | ||
|data premiery=27 sierpnia [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />28 lipca [[2017]] <small>(2. wersja)</small> | |data premiery=27 sierpnia [[2016]] <small>(1. wersja)</small><br />28 lipca [[2017]] <small>(2. wersja)</small> | ||
|sezony= 3 z | |sezony= 3 z 4 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small> | ||
|odcinki= 31 z | |odcinki= 31 z 36 <small>(1. wersja)</small><br />31 z 36 <small>(2. wersja)</small> | ||
}} | }} | ||
'''Rick i Morty''' (ang. ''Rick and Morty'') – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych tworzony przez Justina Roilanda oraz Dana Harmona dla Adult Swim. | '''Rick i Morty''' (ang. ''Rick and Morty'') – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych tworzony przez Justina Roilanda oraz Dana Harmona dla Adult Swim. | ||
Linia 24: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Pierwsza wersja === | === Pierwsza wersja (Netflix) === | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]] na zlecenie Netflix<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]] na zlecenie Netflix<br /> | ||
'''Reżyseria i dialogi''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | '''Reżyseria i dialogi''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | ||
Linia 38: | Linia 38: | ||
'''Zgranie''': [[Alicja Nowak]] <small>(seria III)</small><br /> | '''Zgranie''': [[Alicja Nowak]] <small>(seria III)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Marta Gorczyca|Marta Rudzińska]] <small>(seria I)</small>, | |||
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(serie II-III)</small>, | * [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(serie II-III)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 26-28)</small>, | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 26-28)</small>, | ||
Linia 97: | Linia 98: | ||
** '''Przedstawiciel rządu''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Przedstawiciel rządu''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Żołnierze''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''Żołnierze''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** ''' | ** '''Beth z wyobrażenia Jerry'ego''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Toby Matthews''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Toby Matthews''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Doktor Klocek''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Doktor Klocek''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
Linia 106: | Linia 107: | ||
** '''Człek-ptak / Człek-feniks''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Człek-ptak / Człek-feniks''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Agent #1''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Agent #1''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Kelner''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Trybo-przechodzień''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Kelner''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Klarbox''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Sędzina''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Sędzina''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
Linia 147: | Linia 150: | ||
** '''Jaguar''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Jaguar''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''Krokobot''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Krokobot''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Natręt Wtopa''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Natręt Wtopa''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Kelner''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Rudowłosy uczeń''' <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Dawid Czupryński]] – | * [[Dawid Czupryński]] – | ||
** '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
Linia 158: | Linia 164: | ||
** '''Lektor BBC Two''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Lektor BBC Two''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Maciej Dąbrowski]] – '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 15, 21)</small> | * [[Maciej Dąbrowski]] – '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 15, 21)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Tricia Lange''' <small>(odc. 26-27)</small> | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Tricia Lange''' <small>(odc. 26-27)</small>, | |||
** '''Puciek 2''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Pimpek''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Pimpek''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
Linia 178: | Linia 186: | ||
** '''Jessica''', | ** '''Jessica''', | ||
** '''Jedność''' <small>(odc. 14)</small> | ** '''Jedność''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Karol Gajos]] – '''Tyci koleś #1''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Karol Gajos]] – '''Tyci koleś z pomocy technicznej #1''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – | * [[Zuzanna Galia]] – | ||
** '''Bizneswoman''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Bizneswoman''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
Linia 187: | Linia 195: | ||
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Arthricia''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Arthricia''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Donna Gueterman''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Donna Gueterman''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Trybo-dziewczyna #1''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – | * [[Paweł Iwanicki]] – | ||
** '''Nauczyciel Terry'ego''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Nauczyciel Terry'ego''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
Linia 208: | Linia 217: | ||
** '''Beta-7''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Beta-7''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''pan Beauregard, lokaj''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''pan Beauregard, lokaj''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kromuloni''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Glexo Slimslom''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Glexo Slimslom''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Latarnik''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Latarnik''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Gromflomita w gabinecie #2''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Eli''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Eli''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Agent #2''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''Agent #2''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
Linia 229: | Linia 239: | ||
** '''Prezenter wiadomości Kanału 9''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Prezenter wiadomości Kanału 9''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''Colossus''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Kosmita-porywacz''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Kosmita-porywacz''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
** '''Starszy asystent''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – | ||
** '''Wiewiórka #2''' <small>(odc. 29)</small> | |||
** '''Kiara''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Kiara''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Amazońska prezydentka''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Amazońska prezydentka''' <small>(odc. 31)</small> | ||
Linia 246: | Linia 259: | ||
** '''Szymuraj''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''Szymuraj''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Generał Nathan''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Generał Nathan''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Kradek''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Kradek''' <small>(odc. 19)</small> | ||
** ''' | * [[Maciej Kowalik]] – | ||
* | ** '''Tommy Sutkoliz''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''sekretarz #3''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – | * [[Tomasz Kozłowicz]] – | ||
** '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Prezenter TV''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Prezenter TV''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Narrator reklamy''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Narrator reklamy''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – | ||
** '''Straszna Melissa''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Straszna Melissa''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
Linia 265: | Linia 279: | ||
** '''Statek Ricka''' <small>(odc. 17, 21)</small>, | ** '''Statek Ricka''' <small>(odc. 17, 21)</small>, | ||
** '''Żona Eli’ego''' <small>(odc. 23)</small> | ** '''Żona Eli’ego''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak]] – | |||
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Puciek 1''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Piotr Makarski]] – | * [[Piotr Makarski]] – | ||
** '''jeden z inwestorów''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''klaun''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''rudowłosy uczeń''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''rudowłosy uczeń''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''żołnierz na pogrzebie''' <small>(odc. | ** '''żołnierz na pogrzebie''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''jeden z ochroniarzy''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Sekretarz obrony''' <small>(odc. 31; na planszy rola błędnie przypisana Sebastianowi Perdkowi)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – | * [[Maksymilian Michasiów]] – | ||
** '''Krwotok''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Krwotok''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
Linia 280: | Linia 302: | ||
** '''Prezydent''' <small>(odc. 16, 31)</small>, | ** '''Prezydent''' <small>(odc. 16, 31)</small>, | ||
** '''Doktor Buldogul''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Doktor Buldogul''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** ''' | ** '''Teddy Mason''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – | * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – | ||
** '''Ethan''' <small>(odc. 3, 26)</small>, | ** '''Ethan''' <small>(odc. 3, 26)</small>, | ||
** '''Bezgrypowy Raper''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Bezgrypowy Raper''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Gazorpazorfield''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Gazorpazorfield''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Pan Kichacz''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Pan Kichacz''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Abradolf Lincler''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Abradolf Lincler''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Partner Kiśla''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Partner Kiśla''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Głos w reklamie ''Pikseli i Żetonów''''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Głos w reklamie ''Pikseli i Żetonów''''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
Linia 297: | Linia 319: | ||
** '''Ośmiornic''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Ośmiornic''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Randy Dicknose''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Randy Dicknose''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Lord Tylnypaluch''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Właściciel niewolników (Lord Tylnypaluch)''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Logic''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Logic''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Pracownik spa''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''Przewodnik''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 31)</small> | ** '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Justyna Orzechowska]] – | * [[Justyna Orzechowska]] – | ||
** '''Pani naukowiec''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''Pani naukowiec''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** ''' | ** '''Rhonda, sekretarz stanu''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* [[Maria Pakulnis]] – '''Doktor Wong''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Maria Pakulnis]] – '''Doktor Wong''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
** '''Pan Goldenfold''' <small>(seria III)</small>, | ** '''Pan Goldenfold''' <small>(seria III)</small>, | ||
** '''Paweł Bartek | ** '''Dyrektor agencji (Paweł Bartek)''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** ''' | ** '''narrator reklamy ''Prostego Ricka'' (Sam Elliot)''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Wiewiórka #1''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Józef Pawłowski]] – | * [[Józef Pawłowski]] – | ||
** '''Muchacho''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Muchacho''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kosmiczny pogranicznik na lotnisku''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Gromflomita-strażnik''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Gromflomita-strażnik''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>, | ** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Wiewiórka #3''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** ''' | ** '''Zyg Zag''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Diane Sanchez''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Agata Pruchniewska]] – '''Diane Sanchez''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Gromflomita w gabinecie #1''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Anna Rusiecka]] – | * [[Anna Rusiecka]] – | ||
** '''Annie''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Annie''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
Linia 326: | Linia 351: | ||
** '''Pani Placuszek''' <small>(odc. 27)</small>, | ** '''Pani Placuszek''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
** '''Stacy''' <small>(odc. 27)</small> | ** '''Stacy''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Trybo-dziewczyna #2''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Agata Skórska]] – '''Jacqueline''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Agata Skórska]] – '''Jacqueline''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Aleksandra Spyra]] – | |||
** '''Czarnoskóra naukowczyni''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Puciek 3''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Przemysław Stippa]] – | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
** '''Pan Miszuk''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Pan Miszuk''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
Linia 336: | Linia 365: | ||
** '''Grzyb''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Grzyb''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Właściciel restauracji ''Tycie Gryzki''''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Właściciel restauracji ''Tycie Gryzki''''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Gordon Lunas''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Pierd''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Pierd''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
Linia 341: | Linia 371: | ||
** '''Wampir''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''Wampir''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** '''Komentator''' <small>(odc. 19)</small> | ** '''Komentator''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Brygida Turowska | * [[Brygida Turowska]] – '''Supernowa''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – ''' | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Gromflomita w maszynowni''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Gromflomita w gabinecie #3''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Głos''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Niewolnik''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Jan Wojtyński]] – | |||
** '''Prezydent Federacji Galaktycznej''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Concerto''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Aleksander Wysocki]] – | * [[Aleksander Wysocki]] – | ||
** '''Szef sztabów''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Szef sztabów''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''Shimmpy''' | ** '''Shimmpy''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Alan Peron''' <small>(odc. 25)</small> | ** '''Alan Peron''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
Linia 356: | Linia 394: | ||
** '''Lucjan Potrzebny / Diabeł''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Lucjan Potrzebny / Diabeł''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Joanna Brodzka]] | * [[Joanna Brodzka]] | ||
* [[Marta Gorczyca]] | |||
* [[Grzegorz Kowalczyk]] | * [[Grzegorz Kowalczyk]] | ||
* [[Natalia Kudelska]] | * [[Natalia Kudelska]] | ||
* [[ | * [[Katarzyna Michalska (aktorka)|Katarzyna Michalska]]<!-- – | ||
** '''żona olbrzyma''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''żona olbrzyma''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''główna bohaterka ''Ciężarnego Dziecka''''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''główna bohaterka ''Ciężarnego Dziecka''''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
Linia 367: | Linia 405: | ||
** '''dziewczyna na imprezie''' <small>(odc. 11)</small>--> | ** '''dziewczyna na imprezie''' <small>(odc. 11)</small>--> | ||
* [[Maksymilian Młynarski]]<!-- – '''Nastolatek''' <small>(odc. 9)</small>--> | * [[Maksymilian Młynarski]]<!-- – '''Nastolatek''' <small>(odc. 9)</small>--> | ||
* [[Mateusz Mosiewicz]] | * [[Mateusz Mosiewicz]]<!-- – | ||
** '''Puzonista''' <small>(odc. 27)</small> | |||
** '''Dyrektor NASA''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Ochroniarz w Białym Domu #2''' <small>(odc. 31)</small>--> | |||
* [[Michał Muzyka]] | * [[Michał Muzyka]] | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Przemysław Niedzielski]] | ||
* [[Michał Pawlik]] | * [[Michał Pawlik]]<!-- – | ||
* | ** '''Mrówka''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
* | ** '''Ochroniarz w Białym Domu #3''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* | |||
* [[Ewa Serwa]] | * [[Ewa Serwa]] | ||
* [[Anna Ułas]]--> | |||
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<!-- – | |||
* [[Anna Ułas]] | |||
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]]<!-- | |||
** '''mama Roya''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''mama Roya''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''prezenterka wiadomości''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''robot Federacji Galaktycznej''' <small>(odc. 21)</small>--> | ** '''robot Federacji Galaktycznej''' <small>(odc. 21)</small>--> | ||
* [[Łukasz Zubrzycki]] | * [[Łukasz Zubrzycki]]<!-- – | ||
** '''Ptak''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Michael''' <small>(odc. 30)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''':<!-- | ||
* [[Katarzyna Łaska]] <small>(odc. 3, | * „''It's a Small, Small Intestine''” <small>(odc. 3)</small>: [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] | ||
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. | * „''Last King Christmas''” <small>(odc. 3)</small>: [[Jacek Bończyk]] | ||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] <small>(odc. | * „''Flu Hatin' Rap''” <small>(odc. 5)</small>: [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] | ||
* „''Handy Hands''” <small>(odc. 7)</small>: [[Paweł Iwanicki]] | |||
* „''It's a Small, Small Intestine''” <small>(odc. 7)</small>: [[Michał Głowacki]] | |||
* „''Shake That Ass Bitch''” <small>(odc. 11)</small>: [[Modest Ruciński]] | |||
* „''Taniec Ricka''” <small>(odc. 11)</small>: [[Modest Ruciński]], [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] i inni | |||
* „''The Gear War Song''” <small>(odc. 11)</small>: [[Tomasz Błasiak]] | |||
* „''To pa Księżycowi''” <small>(odc. 13)</small>: [[Jakub Szydłowski]] | |||
* „''Love Connection Experience''” <small>(odc. 14)</small>: [[Agnieszka Kudelska]], [[Michał Głowacki]], [[Modest Ruciński]] | |||
* „''Summer & Tinkles Song''” <small>(odc. 15)</small>: [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]], [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] | |||
* „''Luppoo Luppoo Luppa Lups''” <small>(odc. 16)</small>: [[Modest Ruciński]] | |||
* „''Pochyl tę głowę''” <small>(odc. 16)</small>: [[Modest Ruciński]], [[Dariusz Odija]], [[Michał Głowacki]] | |||
* „''Ty musisz być wężny''” <small>(odc. 16)</small>: [[Modest Ruciński]] | |||
* „''Let Me Out''” <small>(odc. 18)</small>: [[Modest Ruciński]] | |||
* „''Tiny Rick Song''” <small>(odc. 18)</small>: [[Modest Ruciński]] | |||
* „''I'm a Tax Attorney''” <small>(odc. 19)</small>: [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | |||
* „''Alien Jazz Rap''” <small>(odc. 21)</small>: [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] | |||
* „''Fuks Fuks''” <small>(odc. 25)</small>: [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]]--> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(odc. 18)</small>, | |||
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>, | * [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 11)</small>, | ||
* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 3)</small>, | |||
* [[Michał Głowacki]] <small>(odc. 7, 14, 16)</small>, | |||
* [[Paweł Iwanicki]] <small>(odc. 7)</small>, | |||
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 14)</small>, | |||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] <small>(odc. 3, 15)</small>, | |||
* [[Dariusz Odija]] <small>(odc. 16)</small>, | |||
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] <small>(odc. 6, 11, 15, 21, 25)</small>, | |||
* [[Modest Ruciński]] <small>(odc. 5, 11, 14, 16, 18)</small>, | |||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 13)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 13)</small> | ||
i inni | i inni | ||
Linia 397: | Linia 461: | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(napisy ekranowe w serii I)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] <small>(napisy ekranowe w serii I)</small> | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja (Comedy Central) === | ||
'''Wersja polska''': [[Start International Polska]] na zlecenie Comedy Central<br /> | '''Wersja polska''': [[Start International Polska]] na zlecenie Comedy Central<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Alicja | '''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br /><!-- | ||
'''Teksty piosenek''': [[Alicja Roethel]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />--> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br /> | ||
Linia 415: | Linia 481: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jerry Smith''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Jerry Smith''' | ||
* [[Karolina Adamczyk]] – '''Beth Smith''' | * [[Karolina Adamczyk]] – '''Beth Smith''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – | ||
** '''Joyce Smith''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Joyce Smith''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Pani Tate''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Pani Tate''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Prezydent''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor Gene Wagina''' <small>(odc. 1, 5-6, 9)</small> | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Dyrektor Gene Wagina''' <small>(odc. 1, 5-6, 9)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | |||
** '''Kiara''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Rhonda, sekretarz stanu''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – | |||
** '''Narrator reklamy ''Zwykłego Ricka''''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Gordon Lunas''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Starszy asystent''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Typ, który nie może się przebić''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Typ, który nie może się przebić''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Król Pitchiehit (Flippyskrzypek)''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Król Pitchiehit (Flippyskrzypek)''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Korblok Blim Blam''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Pilot helikoptera''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''Prezydent Mikroświata''' <small>(odc. 17)</small><!-- | |||
* [[Sebastian Cybulski]] – | |||
** '''Bohater telenoweli''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Glen''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Johnny Depp''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Narrator''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Łowca''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Policjant''' <small>(odc. 13)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Dracz]] – | |||
** '''Centaur''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Dyrektor Gene Wagina''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Ochroniarz Steve''' <small>(odc. 31)</small><!-- | |||
* [[Marcin Franc]] – '''Eli''' <small>(odc. 23)</small>--> | |||
* [[Przemysław Glapiński]] – | * [[Przemysław Glapiński]] – | ||
** '''Eric McMan''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Eric McMan''' <small>(odc. 3)</small> | ||
** '''Spiker Radia Ziemia''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Spiker Radia Ziemia''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Przesłuchujący #2''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Przesłuchujący #2''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Leonard Smith''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Leonard Smith''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Dominika Kachlik]] – '''Jessica''' <small>(odc. 1, 4, 6)</small> | * [[Jakub Hojda]] – | ||
** '''Nauczyciel Staszka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Przesłuchujący #1''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Dominika Kachlik]] – | |||
** '''Jessica''' <small>(odc. 1, 4, 6, 18, 27)</small>, | |||
** '''Straszek Melissa''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Weronika Anna Bennet (Gazorpianka)''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Statek Ricka''' <small>(odc. 17<!--, 21-->)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Straszek Glenn''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Straszek Glenn''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – | |||
** '''Frank Palicki''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Gromflomita-strażnik #3''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Pies #1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Prawnik''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Brad Anderson''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Prowadzący wywiad''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Jon Arbuckle''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Lektor reklamy ''Wzburzonego Soczku''''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Lektor spotów wyborczych''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Ostatnia wola i testmiaument: Weekend u martwej kociary II''''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Morderca #2''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Komentator''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Lektor reklamy ''Czitów i kwitów''''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 14)</small>,<!--, | |||
** '''Naziol''' <small>(odc. 15)</small>--> | |||
** '''Pani Lodówka''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Śpiący Gary''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Reporter''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Prezenter wiadomości z Mikroświata''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Przedstawiciel rządu''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Doktor Buldogul''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Lektor programu ''Jak to jest zrobione?''''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Lektor zapowiadający ''Wiadomości na opak''''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Lektor zwiastuna filmu ''Jan Kwadrant Vincent 16''''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Oczodółman''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Postacie w zwiastunie filmu ''Jan Kwadrant Vincent 16''''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Prowadzący teleturniej ''Jak się tu znalazłem?''''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Prezenter wiadomości''' <small>(odc. 21)</small>, | |||
** '''Przewodnik''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Ptak''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Wiewiórka #3''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Zyg Zag''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Sędzia''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Pan Goldenfold''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 9)</small>, | ** '''Pan Goldenfold''' <small>(odc. 1-2, 4, 6, 9, 16, 18, 22, 24, 27, 30)</small>, | ||
** '''Kelner''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Kelner''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Frankenstein''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Prezydent''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Dyrektor Gene Wagina''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** '''Prezydent Federacji Galaktycznej''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Szef sztabów''' <small>(jedna ze scen odc. 22)</small>, | |||
** '''Colossus''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Shimmpy''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Jaguar''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Trybik''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Risotto Groupon''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''Pastor Bobe''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Pracownik kosmicznego spa''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Dyrektor NASA''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Obcy''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Żołnierz na pogrzebie''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Trandor''' <small>(odc. 30)</small>, | |||
** '''Ochroniarz w Białym Domu''' <small>(odc. 31)</small>, | |||
** '''Sekretarz obrony''' <small>(odc. 31)</small> | |||
* [[Filip Krupa]] – | |||
** '''Davin''' <small>(odc. 1, 6)</small>, | |||
** '''Roger''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Pierwszy oficer''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Książę Nebulon''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Książę Nebulon''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
Linia 446: | Linia 600: | ||
** '''Uczestnik przyjęcia''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Uczestnik przyjęcia''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Zgrzybi Skuper (Zgrzytek Noopers)''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Zgrzybi Skuper (Zgrzytek Noopers)''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Birdpan (Człek-ptak)''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Birdpan (Człek-ptak) / Pan Feniks (Człek-feniks)''' <small>(odc. 11, 16, 21-22)</small>, | ||
** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Kapitan statku''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Kisiel''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Kisiel''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Partner Kiśla''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Wujek Steve''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Kuzyn Nicky''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Żyrafa Na Opak''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Kromuloni''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Ojciec Ice-T''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
** '''Kyle''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Pediatra''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''Grzyb''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Jan''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Ośmiorlica''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Jeden z wieśniaków''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Muchacho''' <small>(odc. 20)</small>, | |||
** '''Cornvelious Daniel''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Dyrektor agencji''' <small>(odc. 24)</small>, | |||
** '''Vance Maximus''' <small>(odc. 25)</small> | |||
* [[Anna Lemieszek]] – | |||
** '''Pani Rozjebunda''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Annie''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Cynthia''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Olbrzymka-kelnerka''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''jedna z Gazorpianek''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Spikerka''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – | |||
** '''Pracownik McDonalda''' <small>(odc. 22)</small>, | |||
** '''Właściciel niewolników (Lord Tylnypaluch)''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Świeżak (Noob Noob)''' <small>(odc. 25)</small>, | |||
** '''Tyci koleś z pomocy technicznej #1''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Jarosław Łukomski]] – '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jarosław Łukomski]] – '''Lektor dokumentu''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Kevin''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Michał Mikołajczak]] – | ||
** '''Krwotok''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''Rosyjski agent''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – | |||
** '''Kevin''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Rudowłosy uczeń''' <small>(odc. 27)</small>, | |||
** '''Właściciel Żołwia Prawdy''' <small>(odc. 29)</small> | |||
* [[Agata Skórska]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Przemysław Stippa]] – | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
** '''Tropek (Pimpek)''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Tropek (Pimpek)''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
Linia 465: | Linia 654: | ||
** '''Abradolf Lincler''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Abradolf Lincler''' <small>(odc. 11)</small>, | ||
** '''Trybik''' <small>(odc. 11, 13)</small>, | ** '''Trybik''' <small>(odc. 11, 13)</small>, | ||
** '''Prawnik''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Prawnik''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
* | ** '''Beta-7''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
* | ** '''Pan Kupkazpupki''' <small>(odc. 15, 21, 31)</small>, | ||
* | ** '''Pastor Bobe''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
* | ** '''Zeep''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''Glexo Slimoslom''' <small>(odc. 18)</small>, | |||
** ''' | ** '''Wampir''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
** ''' | ** '''Doktor Glibglob (Klocek)''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** ''' | ** '''Jumek (Kradek)''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** ''' | ** '''Michael Thompson''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
* | ** '''Philip Jacobs''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Pichael Thompson''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** ''' | ** '''Latarnik''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** ''' | ** '''Kosmiczny pogranicznik na lotnisku''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tommy Sutkoliz''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
* [[]] – | ** '''Jeden z Gromflomitów w gabinecie''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** ''' | ** '''Concerto''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** ''' | ** '''Głos kapitana statku''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''Nuchi Wtopers (Natręt Wtopa)''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** ''' | ** '''Gene''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** ''' | ** '''Tyci koleś z pomocy technicznej #2''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
* | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 31)</small>, | ||
* | ** '''Sekretarz #3''' <small>(odc. 31)</small> | ||
* | * [[Martyna Szymańska]] – | ||
* | ** '''Prowadząca wiadomości''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[]] – ''' | ** '''Pani Rozjebunda (Pani Placuszek)''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
* | ** '''Stacy''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
* | ** '''Uczennica #3''' <small>(odc. 27)</small>, | ||
* | ** '''Naukowiec NASA''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
* | ** '''Prezenterka''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Prezydentka Gargantuan''' <small>(odc. 31)</small> | |||
** ''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Alan Tor (Alan Peron)''' <small>(odc. 25)</small> | ||
** ''' | * [[Wiktoria Wolańska]] – '''Tammy Gueterman''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[]] – ''' | * [[Magdalena Wójcik]] – '''Doktor Wong''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[]] – | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – | ||
** '''Generał Nathan''' <small>(odc. 16)</small>, | |||
* | ** '''Przywiązany mężczyzna''' <small>(odc. 16)</small><!-- | ||
* [[]] – | * Alejandro <small>(odc. 3)</small> | ||
** ''' | * Ethan <small>(odc. 3)</small> | ||
** ''' | * Jacob <small>(odc. 3)</small> | ||
* | * Poncho <small>(odc. 3)</small> | ||
* | * Ruben Ridley <small>(odc. 3)</small> | ||
* | * Tom Randolph <small>(odc. 3)</small> | ||
* | * Dziewczyna <small>(odc. 4)</small> | ||
* | * Listonosz <small>(odc. 4)</small> | ||
* | * Ratownik <small>(odc. 4)</small> | ||
* | * Staruszek <small>(odc. 4)</small> | ||
* | * Ziggerianin 1 <small>(odc. 4)</small> | ||
* Ziggerianin 2 <small>(odc. 4)</small> | |||
* | * Ziggerianin 3 <small>(odc. 4)</small> | ||
* | * Olbrzym <small>(odc. 5)</small> | ||
* | * Samantha <small>(odc. 5)</small> | ||
* | * Śluzak Ligischowek (Oślizgły Schodek) <small>(odc. 5)</small> | ||
* | * Właściciel restauracji <small>(odc. 5)</small> | ||
* | * Żona olbrzyma <small>(odc. 5)</small> | ||
* | * Brad <small>(odc. 6, 11)</small> | ||
* | * Dziewczyny w ''Dzieci mają dzieci'' <small>(odc. 6)</small> | ||
* Prezenter <small>(odc. 6)</small> | |||
* | * Prezenterka <small>(odc. 6)</small> | ||
* | * Przyjaciółka Jessici <small>(odc. 6)</small> | ||
* | * Dorosły Morty Jr. <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * Gazorpianka-więźniarka <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * Mały Morty Jr. <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * Mar-Sza <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * Młody Morty Jr. <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * Sędzinia <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * Właściciel lombardu <small>(odc. 7)</small> | ||
* | * Gazorpazorfield <small>(odc. 8)</small> | ||
* | * Morderca #1 <small>(odc. 8)</small> | ||
* | * Normanonogi <small>(odc. 8)</small> | ||
* Policjant <small>(odc. 8)</small> | |||
* Prowadzący ''Szybkie śledztwa'' <small>(odc. 8)</small> | |||
* Prowadząca ''Pytanie na Plutonie'' <small>(odc. 9)</small> | |||
* Prowadzący ''Pytanie na Plutonie'' <small>(odc. 9)</small> | |||
* Pizza z pieczarkami <small>(odc. 10)</small> | |||
* Słuchawka <small>(odc. 10)</small> | |||
* Sofa <small>(odc. 10)</small> | |||
* Lucy <small>(odc. 11)</small> | |||
* Nancy <small>(odc. 11)</small> | |||
* Pierwszy oficer <small>(odc. 11)</small> | |||
* Przewodnik <small>(odc. 11)</small> | |||
* Spowolniusz (Wolny Mobilus) <small>(odc. 11)</small> | |||
* Squanczak (Squanchy) <small>(odc. 11, 21)</small> | |||
* Albert Einstein <small>(odc. 12)</small> | |||
* Pracownik lodziarni <small>(odc. 12)</small> | |||
* Weterynarz <small>(odc. 12)</small> | |||
* Krombopoulos Michael <small>(odc. 13)</small> | |||
* Lekarz Roya <small>(odc. 13)</small> | |||
* Mały Roy <small>(odc. 13)</small> | |||
* Mama Roya <small>(odc. 13)</small> | |||
* Opiekunka w ''Jerry-bajery'' (''Jerryszkoła'') <small>(odc. 13)</small> | |||
* Pierd <small>(odc. 13)</small> | |||
* Roy <small>(odc. 13)</small> | |||
* Żona Roya <small>(odc. 13)</small> | |||
* Bezdomny <small>(odc. 14)</small> | |||
* Bizneswoman <small>(odc. 14)</small> | |||
* Dostawca <small>(odc. 14)</small> | |||
* Dziewczyna do towarzystwa #1 <small>(odc. 14)</small> | |||
* Dziewczyna do towarzystwa #2 <small>(odc. 14)</small> | |||
* Jednia (Jedność) <small>(odc. 14)</small> | |||
* Karen Entity <small>(odc. 14)</small> | |||
* Klaun <small>(odc. 14)</small> | |||
* Kosmita na statku <small>(odc. 14)</small> | |||
* Kosmitka na statku <small>(odc. 14)</small> | |||
* Oceanografka <small>(odc. 14)</small> | |||
* Ochroniarz <small>(odc. 14)</small> | |||
* Staruszka <small>(odc. 14)</small> | |||
* Cyboramisz <small>(odc. 15)</small> | |||
* Lekarka <small>(odc. 15)</small> | |||
* Nutka (Dzwonek) <small>(odc. 15)</small> | |||
* Ołówektor <small>(odc. 15)</small> | |||
* Pan Beauregard <small>(odc. 15)</small> | |||
* Schaboraj <small>(odc. 15)</small> | |||
* Członek sztabu <small>(odc. 16)</small> | |||
* Genek Wagina <small>(odc. 16)</small> | |||
* Golfista <small>(odc. 16)</small> | |||
* Litera Q <small>(odc. 16)</small> | |||
* Rabin <small>(odc. 16)</small> | |||
* Tammy <small>(odc. 16, 21)</small> | |||
* Zielibob z planety Barblesnops <small>(odc. 16)</small> | |||
* Hunter <small>(odc. 17)</small> | |||
* Kosmita <small>(odc. 17)</small> | |||
* Tata Huntera <small>(odc. 17)</small> | |||
* Asystent wampira <small>(odc. 18)</small> | |||
* Asystent <small>(odc. 19)</small> | |||
* Grzyb <small>(odc. 19)</small> | |||
* Kobieta <small>(odc. 19)</small> | |||
* Komentator <small>(odc. 19)</small> | |||
* Kosmita na wózku <small>(odc. 19)</small> | |||
* Mąż Samanthy <small>(odc. 19)</small> | |||
* Ochroniarz <small>(odc. 19)</small> | |||
* Pielęgniarka <small>(odc. 19)</small> | |||
* Randy Dicknose <small>(odc. 19)</small> | |||
* Samantha <small>(odc. 19)</small> | |||
* Sędzia-kosmita <small>(odc. 19)</small> | |||
* Stand-uper <small>(odc. 19)</small> | |||
* Właściciel restauracji <small>(odc. 19)</small> | |||
* Arthricia <small>(odc. 20)</small> | |||
* Teddy Mason <small>(odc. 20)</small> | |||
* Donna Gueterman <small>(odc. 21)</small> | |||
* Dostawca pizzy <small>(odc. 21)</small> | |||
* Pat Gueterman <small>(odc. 21)</small> | |||
* Prezenter <small>(odc. 21)</small> | |||
* Prezenterka <small>(odc. 21)</small> | |||
* Robot Federacji Galaktycznej <small>(odc. 21)</small> | |||
* Conroy <small>(odc. 22)</small> | |||
* Diane Sanchez <small>(odc. 22)</small> | |||
* Głos z głośnika <small>(odc. 22)</small> | |||
* Gromflomita #1 <small>(odc. 22)</small> | |||
* Gromflomita #2 <small>(odc. 22)</small> | |||
* Tammy <small>(odc. 22)</small> | |||
* Eli <small>(odc. 23)</small> | |||
* Kucharz <small>(odc. 23)</small> | |||
* Żona Eli'ego <small>(odc. 23)</small> | |||
* Agent #2 <small>(odc. 24)</small> | |||
* Concerto <small>(odc. 24)</small> | |||
* Krokobot <small>(odc. 25)</small> | |||
* Logic <small>(odc. 25)</small> | |||
* Milion Mrówek <small>(odc. 25)</small> | |||
* Trybo-dziewczyna #1 <small>(odc. 25)</small> | |||
* Trybo-dziewczyna #2 <small>(odc. 25)</small> | |||
* Ethan <small>(odc. 26)</small> | |||
* Kelner <small>(odc. 26)</small> | |||
* Przewodnik <small>(odc. 26)</small> | |||
* Tricia Lange <small>(odc. 26-27)</small> | |||
* Tyci koleś z pomocy technicznej #3 <small>(odc. 26)</small> | |||
* Jacqueline <small>(odc. 27)</small> | |||
* Koleżanka Jessici <small>(odc. 27)</small> | |||
* Mitch <small>(odc. 27)</small> | |||
* Rudowłosy uczeń <small>(odc. 27)</small> | |||
* Uczennica #1 <small>(odc. 27)</small> | |||
* Uczennica #2 <small>(odc. 27)</small> | |||
* Mała Beth <small>(odc. 28)</small> | |||
* Wiewiórka #1 <small>(odc. 29)</small> | |||
* Wiewiórka #2 <small>(odc. 29)</small> | |||
* Frupilanin (Puciek) #1 <small>(odc. 30)</small> | |||
* Frupilanin (Puciek) #2 <small>(odc. 30)</small> | |||
* Frupilanin (Puciek) #3 <small>(odc. 30)</small> | |||
* Michael <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Vanessa Aleksander]] | |||
* [[Marcin Bubółka]] | |||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | |||
* [[Jakub Kordas]] | |||
* [[Aleksandar Milićević]] | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | |||
* [[Agata Różycka]] | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | |||
* [[Hanna Skarga]]--> | |||
* [[Filip Karaś]] | |||
* [[Daniel Lasecki]] – '''różne głosy''' <small>(odc. 18-21)</small> | |||
* [[Wiktor Loga-Skarczewski]]<!-- – '''Ice-T''' <small>(odc. 16)</small>--> | |||
* [[Magdalena Słowik]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''':<!-- | ||
* [[Wojciech | * „''It's a Small, Small Intestine''” <small>(odc. 3)</small>: [[]] | ||
* [[Przemysław Stippa]] <small>(odc. | * „''Last King Christmas''” <small>(odc. 3)</small>: [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* [[ | * „''Flu Hatin' Rap''” <small>(odc. 5)</small>: [[]] | ||
* „''Handy Hands''” <small>(odc. 7)</small>: [[]] | |||
* „''It's a Small, Small Intestine''” <small>(odc. 7)</small>: [[]] | |||
* „''Shake That Ass Bitch''” <small>(odc. 11)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
* „''Taniec Ricka''” <small>(odc. 11)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]], [[]] | |||
* „''The Gear War Song''” <small>(odc. 11)</small>: [[Przemysław Stippa]] | |||
* „''Baj, baj, Lunanie''” <small>(odc. 13)</small>: [[]] | |||
* „''Love Connection Experience''” <small>(odc. 14)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Jakub Gawlik]], [[Marta Wągrocka]] | |||
* „''Summer & Tinkles Song''” <small>(odc. 15)</small>: [[]], [[]] | |||
* „''Luppoo Luppoo Luppa Lups''” <small>(odc. 16)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
* „''Pochyl głowę''” <small>(odc. 16)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Jakub Gawlik]], [[Jacek Król]] | |||
* „''Weź się zespontuj''” <small>(odc. 16)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
* „''Let Me Out''” <small>(odc. 18)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
* „''Tiny Rick Song''” <small>(odc. 18)</small>: [[Wojciech Żołądkowicz]] | |||
* „''I'm a Tax Attorney''” <small>(odc. 19)</small>: [[]] | |||
* „''Alien Jazz Rap''” <small>(odc. 21)</small>: [[]] | |||
* „''Świeżak''” <small>(odc. 25)</small>: [[]] | |||
* „''Stachazwał''” <small>(odc. 27)</small>: [[]] | |||
* „''Fathers and Daughters (Doo-Doo in My Butt)''” <small>(odc. 30)</small>: [[Jakub Jurzyk]]--> | |||
* [[Jakub Gawlik]] <small>(odc. 14, 16)</small>, | |||
<!--* [[Jakub Jurzyk]] <small>(odc. 30)</small>,--> | |||
* [[Jacek Król]] <small>(odc. 16)</small>, | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 3)</small>, | |||
* [[Przemysław Stippa]] <small>(odc. 11)</small>, | |||
* [[Marta Wągrocka]] <small>(odc. 14)</small>, | |||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(odc. 5, 11, 14, 16, 18)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tytuł, tyłówka oraz napisy ekranowe w odc. 1-2, 4-7, 10, 13)</small> | * [[Paweł Bukrewicz]] <small>(tytuł, tyłówka oraz napisy ekranowe w odc. 1-2, 4-7, 10, 13, 16, 18-21, 23-27, 31)</small> | ||
* [[Ireneusz Machnicki]] <small>(napisy ekranowe w odc. 3)</small>, | * [[Ireneusz Machnicki]] <small>(napisy ekranowe w odc. 3)</small>, | ||
* [[Janusz Wituch]] <small>(napisy ekranowe w odc. 8-9)</small> | * [[Janusz Wituch]] <small>(napisy ekranowe w odc. 8-9)</small> | ||
Linia 587: | Linia 923: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"|05 | | style="background-color: #D9E9FF;"|05 | ||
| ''Skrzynka z | | ''Skrzynka z Miszukami'' | ||
| ''Meeseeks and Destroy'' | | ''Meeseeks and Destroy'' | ||
|- | |- | ||
Linia 640: | Linia 976: | ||
| ''Mortynight Run'' | | ''Mortynight Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"|14 | | style="background-color: #D9E9FF;"|14 | ||
Linia 646: | Linia 982: | ||
| ''Auto Erotic Assimilation'' | | ''Auto Erotic Assimilation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|15 | ||
| ''Pasożyty pamięci'' | | ''Pasożyty pamięci'' | ||
| ''Total Rickall'' | | ''Total Rickall'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|16 | ||
| ''Totalny zjazd'' | | ''Totalny zjazd'' | ||
| ''Get Schwifty'' | | ''Get Schwifty'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|17 | ||
| ''Oni wszyscy są szaleni'' | | ''Oni wszyscy są szaleni'' | ||
| ''The Ricks Must Be Crazy'' | | ''The Ricks Must Be Crazy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2017 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|18 | ||
| ''Nowe ciało, nowe kłopoty'' | | ''Nowe ciało, nowe kłopoty'' | ||
| ''Big Trouble In Little Sanchez'' | | ''Big Trouble In Little Sanchez'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.01.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|19 | ||
| ''Międzywymiarowa kablówka 2: | | ''Międzywymiarowa kablówka 2: Kuszenie losu'' | ||
| ''Interdimensional Cable 2: Tempting Fate'' | | ''Interdimensional Cable 2: Tempting Fate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|20 | ||
| ''Wielka czystka'' | | ''Wielka czystka'' | ||
| ''Look Who's Purging Now'' | | ''Look Who's Purging Now'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|21 | ||
| ''Niewesołe wesele'' | | ''Niewesołe wesele'' | ||
| ''The Wedding Squanchers'' | | ''The Wedding Squanchers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|22 | ||
| ''W głąb wspomnień'' | | ''W głąb wspomnień''<br /><small>(tytuł Comedy Central: ''Skazani na Rickshank'')</small> | ||
| ''The Rickshank Rickdemption'' | | ''The Rickshank Rickdemption'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|23 | ||
| ''Szmaragdowy obiekt pożądania'' | | ''Szmaragdowy obiekt pożądania'' | ||
| ''Rickmancing the Stone'' | | ''Rickmancing the Stone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|24 | ||
| ''Ogór Rick'' | | ''Ogór Rick'' | ||
| ''Pickle Rick'' | | ''Pickle Rick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|25 | ||
| ''Obrońcy 3: Powrót Światokresa'' | | ''Obrońcy 3: Powrót Światokresa'' | ||
| ''Vindicators 3: The Return of Worldender'' | | ''Vindicators 3: The Return of Worldender'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|26 | ||
| ''Wirujące Drżenie'' | | ''Wirujące Drżenie'' | ||
| ''The Whirly Dirly Conspiracy'' | | ''The Whirly Dirly Conspiracy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|27 | ||
| ''Detoks'' | | ''Detoks'' | ||
| ''Rest and Ricklaxation'' | | ''Rest and Ricklaxation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|28 | ||
| ''Przygoda na Atlantydzie'' | | ''Przygoda na Atlantydzie'' | ||
| ''The Ricklantis Mixup'' | | ''The Ricklantis Mixup'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|29 | ||
| ''Morty’ego Mózgorozjeby'' | | ''Morty’ego Mózgorozjeby'' | ||
| ''Morty's Mind Blowers'' | | ''Morty's Mind Blowers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|30 | ||
| ''Propozycja dla Beth'' | | ''Propozycja dla Beth'' | ||
| ''The ABC's of Beth'' | | ''The ABC's of Beth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2019 <small>(Comedy Central Family)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| style="background-color: #D9E9FF;"| | | style="background-color: #D9E9FF;"|31 | ||
| ''Selfie w Białym Domu'' | | ''Selfie w Białym Domu'' | ||
| ''The Rickchurian Mortydate'' | | ''The Rickchurian Mortydate'' | ||
|- | |||
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #D9E9FF;"|32 | |||
| '' | |||
| ''Edge of Tomorty: Rick Die Repeat'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #D9E9FF;"|33 | |||
| '' | |||
| ''The Old Man And The Seat'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #D9E9FF;"|34 | |||
| '' | |||
| ''One Crew Over The Crewcoo's Morty'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #D9E9FF;"|35 | |||
| '' | |||
| ''Claw and Hoarder: Special Ricktim's Morty'' | |||
|- | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| style="background-color: #D9E9FF;"|36 | |||
| '' | |||
| ''Rattlestar Ricklactica'' | |||
|- | |||
|} | |} | ||
Linia 762: | Linia 1131: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* | * {{netflix|80014749}} | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|671074}} | * {{filmweb|film|671074}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dorosłych]] |
Wersja z 19:42, 23 paź 2019
Rick i Morty Rick and Morty | |
---|---|
![]() | |
Gatunek | animowany, komedia |
Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
Język oryginału | angielski |
Stacja telewizyjna | Netflix, Comedy Central, Comedy Central Family |
Lata produkcji | 2013 – obecnie |
Data premiery dubbingu | 27 sierpnia 2016 (1. wersja) 28 lipca 2017 (2. wersja) |
Wyemitowane serie |
3 z 4 (1. wersja) 3 z 3 (2. wersja) |
Wyemitowane odcinki | 31 z 36 (1. wersja) 31 z 36 (2. wersja) |
Rick i Morty (ang. Rick and Morty) – amerykański animowany serial telewizyjny dla dorosłych tworzony przez Justina Roilanda oraz Dana Harmona dla Adult Swim.
Serial z pierwszą wersją dubbingu dostępny w serwisie Netflix od 27 sierpnia 2016 roku.
Druga wersja dubbingu emitowana na kanale Comedy Central od 28 lipca 2017 roku.
Fabuła
Genialny naukowiec-alkoholik, Rick, porywa swojego płaczliwego wnuka, Morty’ego. Razem przeżywają dzikie eskapady do odległych galaktyk i alternatywnych światów.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Pierwsza wersja (Netflix)
Wersja polska: BTI Studios na zlecenie Netflix
Reżyseria i dialogi: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie: Zuzanna Chojecka (seria III)
Teksty piosenek: Aleksander Orsztynowicz-Czyż (serie II-III)
Kierownictwo muzyczne: Aleksander Orsztynowicz-Czyż (seria III)
Dźwięk i montaż:
- Joanna Wróblewska (serie I-II),
- Jakub Lenarczyk, Łukasz Rydzewski, Dorota Orłowska (seria I),
- Przemysław Jóźwik (seria III)
Dźwięk: Łukasz Fober, Michał Muzyka (seria II)
Montaż: Anna Przegendza (seria II)
Zgranie: Alicja Nowak (seria III)
Kierownictwo produkcji:
- Marta Rudzińska (seria I),
- Katarzyna Joanna Zawidzka (serie II-III),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 26-28),
- Wiktoria Grontman (odc. 29-31)
Wystąpili:
- Modest Ruciński –
- Rick Sanchez,
- Johnny Depp (odc. 8)
- Michał Głowacki – Mortimer „Morty” Smith
- Agnieszka Kudelska – Summer Smith
- Jacek Bończyk – Jerry Smith
- Klementyna Umer –
- Beth Smith,
- kobieta z teleturnieju Jak się tu znalazłem? (odc. 19)
W pozostałych rolach:
- Miriam Aleksandrowicz –
- Pani Placuszek (odc. 2),
- Prezenterka wiadomości (odc. 2, 6),
- Joyce Smith (odc. 3),
- Olbrzymka (odc. 5),
- Samantha (odc. 5),
- Spikerka (odc. 7),
- Prowadząca Dzień dobry, Pluton (odc. 9),
- Pani Tate (odc. 9),
- Opiekunka w Jerryszkole (odc. 13)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Frank Palicki (odc. 1),
- Roger (odc. 3),
- Tom Randolph (odc. 3),
- Kosmita #1 (odc. 4),
- Spiker Radia Ziemia (odc. 4),
- Jeden z wieśniaków (odc. 5),
- Kelner (odc. 5),
- Przesłuchujący #2 (odc. 5),
- Sędzia-olbrzym (odc. 5),
- Brad (odc. 6, 11),
- Brad Anderson (odc. 7),
- Sprzedawca (odc. 7),
- Lektor Saturday Night Live (odc. 8),
- Policjant (odc. 8),
- Sędzia w serialu (odc. 8),
- Śmieciarz (odc. 8),
- Trąboludź (odc. 8),
- Kelner-krzesło (odc. 10),
- Kapitan statku (odc. 11),
- Pracownik fabryki lodów (odc. 12),
- Klient (odc. 13),
- Roy (odc. 13),
- Trybo-policjant #2 (odc. 13),
- Szef Roya (odc. 13),
- Gazeciarz (odc. 14),
- Jeden z kosmitów (odc. 14),
- Ochroniarz #2 (odc. 14),
- Odwrotna Żyrafa (odc. 15),
- Ice-T (odc. 16),
- Simon (odc. 16),
- Ojciec Huntera (odc. 17),
- Prezenter wiadomości (odc. 17),
- Przedstawiciel rządu (odc. 17),
- Żołnierze (odc. 17),
- Beth z wyobrażenia Jerry'ego (odc. 18),
- Toby Matthews (odc. 18),
- Doktor Klocek (odc. 19),
- Lektor reklamy płatków Oczodółmana (odc. 19),
- Ochroniarz (odc. 19),
- Stand-uper (odc. 19),
- Zapowiadacz Anty-wiadomości z Michaelem Thompsonem (odc. 19),
- Człek-ptak / Człek-feniks (odc. 22),
- Agent #1 (odc. 24),
- Trybo-przechodzień (odc. 25),
- Kelner (odc. 26),
- Klarbox (odc. 30)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Sędzina (odc. 7),
- Uczestniczka przyjęcia (odc. 9),
- Lucy (odc. 11)
- Krzysztof Banaszyk –
- Strach Terry (odc. 2),
- Eric McMan (odc. 3),
- Kosmita #2 (odc. 4),
- Jeden z wieśniaków (odc. 5),
- Zamordowany olbrzym (odc. 5),
- Lektor zwiastuna filmu o dwóch braciach (odc. 8),
- Szef policji (odc. 8),
- Prowadzący Dzień dobry, Pluton (odc. 9),
- Lektor zwiastuna filmu (odc. 10),
- Człek-ptak (odc. 11, 16, 21)
- Przemysław Bluszcz – Risotto Groupon (odc. 26)
- Tomasz Błasiak –
- Poncho (odc. 3),
- Książę Nebulon (odc. 4),
- Prawnik (odc. 5),
- Koleś, który nie potrafi się pohamować (odc. 8),
- Gość z reklamy Sztucznych Drzwi (odc. 8),
- Trybogłowy (odc. 11, 13, 25),
- Myśliwy (odc. 12),
- Paul Fleischman (odc. 13),
- Recepcjonista (odc. 13),
- Blim Blam (odc. 14),
- Obcy (odc. 14),
- Ochroniarz (odc. 14),
- Kuzyn Nicky (odc. 15),
- Łapicuszek (odc. 16),
- Terry (odc. 16),
- Pediatra (odc. 17),
- Prezydent Miniświata (odc. 17),
- Asystent (odc. 19),
- Phillip Jacobs (odc. 19),
- Prowadzący teleturniej Jak się tu znalazłem? (odc. 19),
- Sędzia-kosmita (odc. 19),
- Jaguar (odc. 24),
- Krokobot (odc. 25)
- Maksymilian Bogumił –
- Natręt Wtopa (odc. 26),
- Kelner (odc. 27),
- Rudowłosy uczeń (odc. 27)
- Dawid Czupryński –
- Dostawca pizzy (odc. 21),
- Pat Gueterman (odc. 21)
- Jacek Czyż –
- Pan Goldenfold (serie I-II),
- Ruben Ridley (odc. 3),
- Spiker TV (odc. 8),
- Bezdomny (odc. 14),
- Lektor BBC Two (odc. 19)
- Maciej Dąbrowski – Pan Kupkazpupki (odc. 15, 21)
- Marta Dobecka –
- Tricia Lange (odc. 26-27),
- Puciek 2 (odc. 30)
- Jarosław Domin –
- Pimpek (odc. 2),
- Centaur (odc. 2),
- Doktor Xenon Kwiat (odc. 3),
- Davin (odc. 6),
- Morty Jr. (dorosły) (odc. 7),
- Dzidzionogi (odc. 8),
- Lektor zwiastuna filmu Weekend u martwej kociary II (odc. 8),
- Kisiel (odc. 12),
- Wujek Steve (odc. 15),
- Żyd (odc. 16),
- Dziennikarz (odc. 19),
- Michael Thompson (odc. 19),
- Pichael Thompson (odc. 19),
- Conroy (odc. 22),
- Vance Maximus (odc. 25)
- Dorota Furtak-Masica –
- Jessica,
- Jedność (odc. 14)
- Karol Gajos – Tyci koleś z pomocy technicznej #1 (odc. 26)
- Zuzanna Galia –
- Bizneswoman (odc. 14),
- Staruszka (odc. 14),
- Lekarka (odc. 15),
- Pani Lodówka (odc. 15),
- Lodziarka (odc. 17),
- Pielęgniarka (odc. 19),
- Arthricia (odc. 20),
- Donna Gueterman (odc. 21),
- Trybo-dziewczyna #1 (odc. 25)
- Paweł Iwanicki –
- Nauczyciel Terry'ego (odc. 2),
- Strach Glenn (odc. 2),
- Leonard Smith (odc. 3),
- Jeden z uczniów (odc. 4),
- Kevin (odc. 4),
- Kosmita #3 (odc. 4),
- Pan Fasolka (odc. 5),
- Mam Mrówki w Oczach Johnson (odc. 8),
- Morderca (odc. 8),
- Zwykłonogi (odc. 8),
- Zgrzytek Noopers (odc. 9),
- Pizza z pieczarkami (odc. 10)
- Słuchawka #1 (odc. 10),
- Pierwszy oficer (odc. 11),
- Przewodnik (odc. 11),
- Wolny Mobilus (odc. 11),
- Prawnik (odc. 12),
- Beta-7 (odc. 14),
- pan Beauregard, lokaj (odc. 15),
- Kromuloni (odc. 16),
- Glexo Slimslom (odc. 18),
- Latarnik (odc. 20),
- Gromflomita w gabinecie #2 (odc. 22),
- Eli (odc. 23),
- Agent #2 (odc. 24),
- Milion Mrówek (odc. 25)
- Tomasz Jarosz –
- Jefferson (odc. 14),
- Pilot helikoptera (odc. 14),
- Kaczuszka (odc. 15),
- Naziol (odc. 15),
- Golfista (odc. 16),
- Pastor Bobe (odc. 16),
- Chris (odc. 17),
- Asystent wampira (odc. 18),
- Kosmita na wózku (odc. 19),
- Lektor zwiastuna filmu Jan Kwadrant Vincent 16 (odc. 19),
- Mąż Samanthy (odc. 19),
- Poborca podatkowy (odc. 19),
- Prezenter wiadomości Kanału 9 (odc. 19),
- Jeden z wieśniaków (odc. 20),
- Colossus (odc. 23),
- Kosmita-porywacz (odc. 29),
- Ochroniarz (odc. 31),
- Starszy asystent (odc. 31)
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Wiewiórka #2 (odc. 29)
- Kiara (odc. 30),
- Amazońska prezydentka (odc. 31)
- Jakub Kamieński – Cornvelious Daniel (odc. 22)
- Robert Kibalski –
- Gromflomita (kolega Glena) (odc. 1),
- Cycuszkokupski (odc. 5),
- Przesłuchujący #1 (odc. 5),
- Mąż zamordowanej kobiety (odc. 8),
- Murzyn (odc. 8),
- Uczestnik przyjęcia (odc. 9),
- Squanchy (odc. 11, 21),
- Krombopulos Michael (odc. 13),
- Szymuraj (odc. 15),
- Generał Nathan (odc. 16),
- Kradek (odc. 19)
- Maciej Kowalik –
- Tommy Sutkoliz (odc. 30),
- sekretarz #3 (odc. 31)
- Tomasz Kozłowicz –
- Lektor dokumentu (odc. 2),
- Prezenter TV (odc. 3),
- Narrator reklamy (odc. 8)
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska –
- Straszna Melissa (odc. 2),
- Głos z głośnika (odc. 3),
- Koleżanka Jessici (odc. 6),
- Mar-Sza (odc. 7),
- Tammy Gueterman (odc. 11, 16, 21-22),
- Weterynarz (odc. 12),
- mały Roy (odc. 13),
- żona Roya (odc. 13),
- Dzwonek (odc. 15),
- Statek Ricka (odc. 17, 21),
- Żona Eli’ego (odc. 23)
- Julia Łukowiak –
- Prezenterka (odc. 30),
- Puciek 1 (odc. 30)
- Piotr Makarski –
- jeden z inwestorów (odc. 27),
- klaun (odc. 27),
- rudowłosy uczeń (odc. 27),
- żołnierz na pogrzebie (odc. 29),
- Prezenter (odc. 30),
- jeden z ochroniarzy (odc. 31),
- Sekretarz obrony (odc. 31; na planszy rola błędnie przypisana Sebastianowi Perdkowi)
- Maksymilian Michasiów –
- Krwotok (odc. 23),
- Fuks Fuks (odc. 25)
- Krzysztof Nowik –
- Gienek Wagina (odc. 1, 5-6, 9, 16, 18, 29),
- jedna z Gazorpianek (odc. 7),
- Właściciel pizzerii (odc. 8)
- Dariusz Odija –
- Komentator (odc. 13),
- Frankenstein (odc. 15),
- Prezydent (odc. 16, 31),
- Doktor Buldogul (odc. 19),
- Teddy Mason (odc. 20)
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
- Ethan (odc. 3, 26),
- Bezgrypowy Raper (odc. 6),
- Gazorpazorfield (odc. 8),
- Pan Kichacz (odc. 8),
- Abradolf Lincler (odc. 11),
- Partner Kiśla (odc. 12),
- Głos w reklamie Pikseli i Żetonów (odc. 13),
- Ochroniarz #1 (odc. 14),
- Ołówkomil (odc. 15),
- Alfabetarianin J (odc. 16),
- Kyle (odc. 17),
- Lektor programu Jak oni to robią? (odc. 19),
- Oczodółman (odc. 19),
- Ośmiornic (odc. 19),
- Randy Dicknose (odc. 19),
- Właściciel niewolników (Lord Tylnypaluch) (odc. 23),
- Logic (odc. 25),
- Pracownik spa (odc. 26),
- Przewodnik (odc. 26),
- Pan Kupkazpupki (odc. 31)
- Justyna Orzechowska –
- Pani naukowiec (odc. 29),
- Rhonda, sekretarz stanu (odc. 31)
- Maria Pakulnis – Doktor Wong (odc. 24)
- Grzegorz Pawlak –
- Pan Goldenfold (seria III),
- Dyrektor agencji (Paweł Bartek) (odc. 24),
- narrator reklamy Prostego Ricka (Sam Elliot) (odc. 28),
- Wiewiórka #1 (odc. 29)
- Józef Pawłowski –
- Muchacho (odc. 20),
- Kosmiczny pogranicznik na lotnisku (odc. 21)
- Sebastian Perdek –
- Gromflomita-strażnik (odc. 1),
- Jeden z wieśniaków (odc. 20),
- Wiewiórka #3 (odc. 29),
- Zyg Zag (odc. 29)
- Agata Pruchniewska – Diane Sanchez (odc. 22)
- Krzysztof Rogucki – Gromflomita w gabinecie #1 (odc. 22)
- Anna Rusiecka –
- Annie (odc. 3),
- Morty Jr. (dziecko) (odc. 7),
- Nancy (odc. 11)
- Lidia Sadowa –
- Koleżanka Jessici (odc. 27),
- Pani Placuszek (odc. 27),
- Stacy (odc. 27)
- Dominika Sell-Kukułka – Trybo-dziewczyna #2 (odc. 25)
- Agata Skórska – Jacqueline (odc. 27)
- Aleksandra Spyra –
- Czarnoskóra naukowczyni (odc. 29),
- Puciek 3 (odc. 30)
- Przemysław Stippa –
- Pan Miszuk (odc. 5),
- Lektor reklamy Niepohamowanego Soku (odc. 8),
- Prowadzący program o szybkich tajemnicach (odc. 8),
- Prezenter wiadomości (odc. 13),
- Trybo-policjant #1 (odc. 13),
- Zeep (odc. 17),
- Grzyb (odc. 19),
- Właściciel restauracji Tycie Gryzki (odc. 19)
- Dominik Szarwacki – Gordon Lunas (odc. 29)
- Jakub Szydłowski –
- Pierd (odc. 13),
- Gary (odc. 15),
- Wampir (odc. 18),
- Komentator (odc. 19)
- Brygida Turowska – Supernowa (odc. 25)
- Bartosz Wesołowski –
- Gromflomita w maszynowni (odc. 22),
- Gromflomita w gabinecie #3 (odc. 22),
- Głos (odc. 23),
- Niewolnik (odc. 23)
- Jan Wojtyński –
- Prezydent Federacji Galaktycznej (odc. 22),
- Kucharz (odc. 23),
- Concerto (odc. 24)
- Aleksander Wysocki –
- Szef sztabów (odc. 22),
- Shimmpy (odc. 23),
- Alan Peron (odc. 25)
- Leszek Zduń –
- Jacob (odc. 3),
- Szef Jerry'ego (odc. 4),
- Oślizgły Schodek (odc. 5),
- Prezenter wiadomości (odc. 6),
- David Letterman (odc. 8),
- Pan Cylinder Jones (odc. 8),
- Lucjan Potrzebny / Diabeł (odc. 9)
- Joanna Brodzka
- Marta Gorczyca
- Grzegorz Kowalczyk
- Natalia Kudelska
- Katarzyna Michalska
- Maksymilian Młynarski
- Mateusz Mosiewicz
- Michał Muzyka
- Przemysław Niedzielski
- Michał Pawlik
- Katarzyna Joanna Zawidzka
- Łukasz Zubrzycki
Wykonanie piosenek:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 18),
- Tomasz Błasiak (odc. 11),
- Jacek Bończyk (odc. 3),
- Michał Głowacki (odc. 7, 14, 16),
- Paweł Iwanicki (odc. 7),
- Agnieszka Kudelska (odc. 14),
- Katarzyna Łaska-Kaczanowska (odc. 3, 15),
- Dariusz Odija (odc. 16),
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż (odc. 6, 11, 15, 21, 25),
- Modest Ruciński (odc. 5, 11, 14, 16, 18),
- Jakub Szydłowski (odc. 13)
i inni
Lektor:
- Modest Ruciński i Michał Głowacki (tytuł serialu w serii I),
- Jan Aleksandrowicz-Krasko (napisy ekranowe w serii I)
Druga wersja (Comedy Central)
Wersja polska: Start International Polska na zlecenie Comedy Central
Reżyseria: Mariusz Arno Jaworowski
Dialogi: Alicja Roethel
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Wojciech Żołądkowicz –
- Rick Sanchez,
- Jeden z wieśniaków (odc. 5)
- Jakub Gawlik –
- Mortimer „Morty” Smith
- Głos z telewizji (odc. 2),
- Jeden z wieśniaków (odc. 5)
- Marta Wągrocka – Summer Smith
- Wojciech Paszkowski – Jerry Smith
- Karolina Adamczyk – Beth Smith
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Joyce Smith (odc. 3),
- Pani Tate (odc. 9)
- Piotr Bąk – Prezydent (odc. 31)
- Andrzej Blumenfeld – Dyrektor Gene Wagina (odc. 1, 5-6, 9)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Kiara (odc. 30),
- Rhonda, sekretarz stanu (odc. 31)
- Jacek Bursztynowicz –
- Narrator reklamy Zwykłego Ricka (odc. 28),
- Gordon Lunas (odc. 29),
- Starszy asystent (odc. 31)
- Paweł Ciołkosz –
- Typ, który nie może się przebić (odc. 8),
- Król Pitchiehit (Flippyskrzypek) (odc. 9),
- Gazeciarz (odc. 14),
- Korblok Blim Blam (odc. 14),
- Ochroniarz #2 (odc. 14),
- Pilot helikoptera (odc. 14),
- Prezydent Mikroświata (odc. 17)
- Krzysztof Dracz –
- Centaur (odc. 2),
- Dyrektor Gene Wagina (odc. 29),
- Ochroniarz Steve (odc. 31)
- Przemysław Glapiński –
- Eric McMan (odc. 3)
- Spiker Radia Ziemia (odc. 4),
- Przesłuchujący #2 (odc. 5),
- Mężczyzna (odc. 17)
- Tomasz Grochoczyński – Leonard Smith (odc. 3)
- Jakub Hojda –
- Nauczyciel Staszka (odc. 2),
- Przesłuchujący #1 (odc. 5)
- Dominika Kachlik –
- Jessica (odc. 1, 4, 6, 18, 27),
- Straszek Melissa (odc. 2),
- Weronika Anna Bennet (Gazorpianka) (odc. 7),
- Statek Ricka (odc. 17)
- Klaudiusz Kaufmann – Straszek Glenn (odc. 2)
- Michał Klawiter –
- Frank Palicki (odc. 1),
- Gromflomita-strażnik #3 (odc. 1),
- Pies #1 (odc. 2),
- Prezenter wiadomości (odc. 3),
- Prawnik (odc. 5),
- Brad Anderson (odc. 7),
- Prowadzący wywiad (odc. 7),
- Jon Arbuckle (odc. 8),
- Lektor reklamy Wzburzonego Soczku (odc. 8),
- Lektor spotów wyborczych (odc. 8),
- Lektor zwiastuna filmu Ostatnia wola i testmiaument: Weekend u martwej kociary II (odc. 8),
- Morderca #2 (odc. 8),
- Komentator (odc. 13),
- Lektor reklamy Czitów i kwitów (odc. 13),
- Prezenter wiadomości (odc. 13),
- Ochroniarz #1 (odc. 14),
- Pani Lodówka (odc. 15),
- Śpiący Gary (odc. 15),
- Reporter (odc. 16),
- Prezenter wiadomości z Mikroświata (odc. 17),
- Przedstawiciel rządu (odc. 17),
- Doktor Buldogul (odc. 19),
- Lektor programu Jak to jest zrobione? (odc. 19),
- Lektor zapowiadający Wiadomości na opak (odc. 19),
- Lektor zwiastuna filmu Jan Kwadrant Vincent 16 (odc. 19),
- Oczodółman (odc. 19),
- Postacie w zwiastunie filmu Jan Kwadrant Vincent 16 (odc. 19),
- Prowadzący teleturniej Jak się tu znalazłem? (odc. 19),
- Jeden z wieśniaków (odc. 20),
- Prezenter wiadomości (odc. 21),
- Przewodnik (odc. 27),
- Ptak (odc. 29),
- Wiewiórka #3 (odc. 29),
- Zyg Zag (odc. 29)
- Stefan Knothe – Sędzia (odc. 5)
- Jacek Król –
- Pan Goldenfold (odc. 1-2, 4, 6, 9, 16, 18, 22, 24, 27, 30),
- Kelner (odc. 5),
- Frankenstein (odc. 15),
- Prezydent (odc. 16),
- Dyrektor Gene Wagina (odc. 18),
- Prezydent Federacji Galaktycznej (odc. 22),
- Szef sztabów (jedna ze scen odc. 22),
- Colossus (odc. 23),
- Shimmpy (odc. 23),
- Jaguar (odc. 24),
- Trybik (odc. 25),
- Risotto Groupon (odc. 26),
- Pastor Bobe (odc. 27),
- Pracownik kosmicznego spa (odc. 27),
- Dyrektor NASA (odc. 29),
- Obcy (odc. 29),
- Żołnierz na pogrzebie (odc. 29),
- Trandor (odc. 30),
- Ochroniarz w Białym Domu (odc. 31),
- Sekretarz obrony (odc. 31)
- Filip Krupa –
- Davin (odc. 1, 6),
- Roger (odc. 3),
- Pierwszy oficer (odc. 11)
- Grzegorz Kwiecień –
- Książę Nebulon (odc. 4),
- Szef Jerry'ego (odc. 4),
- Lektor zwiastuna filmu o dwóch braciach (odc. 8),
- Sędzia (odc. 8),
- Szef policji (odc. 8),
- Trąbol (Traboludź) (odc. 8),
- Uczestnik przyjęcia (odc. 9),
- Zgrzybi Skuper (Zgrzytek Noopers) (odc. 9),
- Birdpan (Człek-ptak) / Pan Feniks (Człek-feniks) (odc. 11, 16, 21-22),
- Kapitan statku (odc. 11),
- Kisiel (odc. 12),
- Partner Kiśla (odc. 12),
- Wujek Steve (odc. 15),
- Kuzyn Nicky (odc. 15),
- Żyrafa Na Opak (odc. 15),
- Kromuloni (odc. 16),
- Ojciec Ice-T (odc. 16),
- Kyle (odc. 17),
- Pediatra (odc. 17),
- Grzyb (odc. 19),
- Jan (odc. 19),
- Ośmiorlica (odc. 19),
- Jeden z wieśniaków (odc. 20),
- Muchacho (odc. 20),
- Cornvelious Daniel (odc. 22),
- Dyrektor agencji (odc. 24),
- Vance Maximus (odc. 25)
- Anna Lemieszek –
- Pani Rozjebunda (odc. 2),
- Annie (odc. 3),
- Cynthia (odc. 4),
- Olbrzymka-kelnerka (odc. 5),
- jedna z Gazorpianek (odc. 9),
- Spikerka (odc. 9)
- Łukasz Lewandowski –
- Pracownik McDonalda (odc. 22),
- Właściciel niewolników (Lord Tylnypaluch) (odc. 23),
- Świeżak (Noob Noob) (odc. 25),
- Tyci koleś z pomocy technicznej #1 (odc. 26)
- Jarosław Łukomski – Lektor dokumentu (odc. 2)
- Michał Mikołajczak –
- Krwotok (odc. 23),
- Rosyjski agent (odc. 24)
- Szymon Roszak –
- Kevin (odc. 4),
- Rudowłosy uczeń (odc. 27),
- Właściciel Żołwia Prawdy (odc. 29)
- Agata Skórska – Spikerka (odc. 1)
- Przemysław Stippa –
- Tropek (Pimpek) (odc. 2),
- Straszek Staszek (Strach Terry) (odc. 2),
- Doktor Xenon Bloom (Kwiat) (odc. 3),
- Brawoja (Pan Miszuk) (odc. 5),
- Cukieras (Pan Fasolka) (odc. 5),
- Cyckokupski (Pan Cycuszkokupski) (odc. 5),
- Cylinderek Jones (odc. 8),
- Gość z reklamy Lipnych Drzwi (odc. 8),
- Pan Apsik (Pan Kichacz) (odc. 8),
- Lucjan Konieczny (Potrzebny) / Diabeł (odc. 9),
- Uczestniczka przyjęcia (odc. 9),
- Abradolf Lincler (odc. 11),
- Trybik (odc. 11, 13),
- Prawnik (odc. 12),
- Beta-7 (odc. 14),
- Pan Kupkazpupki (odc. 15, 21, 31),
- Pastor Bobe (odc. 16),
- Zeep (odc. 17),
- Glexo Slimoslom (odc. 18),
- Wampir (odc. 18),
- Doktor Glibglob (Klocek) (odc. 19),
- Jumek (Kradek) (odc. 19),
- Michael Thompson (odc. 19),
- Philip Jacobs (odc. 19),
- Pichael Thompson (odc. 19),
- Latarnik (odc. 20),
- Kosmiczny pogranicznik na lotnisku (odc. 21),
- Tommy Sutkoliz (odc. 30)
- Paweł Szczesny –
- Jeden z Gromflomitów w gabinecie (odc. 22),
- Concerto (odc. 24),
- Głos kapitana statku (odc. 26),
- Nuchi Wtopers (Natręt Wtopa) (odc. 26),
- Gene (odc. 26),
- Tyci koleś z pomocy technicznej #2 (odc. 26),
- Ochroniarz (odc. 31),
- Sekretarz #3 (odc. 31)
- Martyna Szymańska –
- Prowadząca wiadomości (odc. 2),
- Pani Rozjebunda (Pani Placuszek) (odc. 27),
- Stacy (odc. 27),
- Uczennica #3 (odc. 27),
- Naukowiec NASA (odc. 29),
- Prezenterka (odc. 30),
- Prezydentka Gargantuan (odc. 31)
- Jakub Wieczorek – Alan Tor (Alan Peron) (odc. 25)
- Wiktoria Wolańska – Tammy Gueterman (odc. 11)
- Magdalena Wójcik – Doktor Wong (odc. 24)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Generał Nathan (odc. 16),
- Przywiązany mężczyzna (odc. 16)
- Filip Karaś
- Daniel Lasecki – różne głosy (odc. 18-21)
- Wiktor Loga-Skarczewski
- Magdalena Słowik
i inni
Wykonanie piosenek:
- Jakub Gawlik (odc. 14, 16),
- Jacek Król (odc. 16),
- Wojciech Paszkowski (odc. 3),
- Przemysław Stippa (odc. 11),
- Marta Wągrocka (odc. 14),
- Wojciech Żołądkowicz (odc. 5, 11, 14, 16, 18)
i inni
Lektor:
- Paweł Bukrewicz (tytuł, tyłówka oraz napisy ekranowe w odc. 1-2, 4-7, 10, 13, 16, 18-21, 23-27, 31)
- Ireneusz Machnicki (napisy ekranowe w odc. 3),
- Janusz Wituch (napisy ekranowe w odc. 8-9)
Spis odcinków
Premiera (Comedy Central) |
№ 1 | № 2 | Tytuł polski (Netflix) | Tytuł angielski | |
---|---|---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||||
28.07.2017 | 01 | 01 | Pilot | Pilot | |
28.07.2017 | 02 | 02 | Inteligentny pies | Lawnmower Dog | |
25.08.2017 | 03 | 06 | Park wnętrzności | Anatomy Park | |
11.08.2017 | 04 | 04 | Naga prawda | M. Night Shaym-Aliens! | |
18.08.2017 | 05 | 05 | Skrzynka z Miszukami | Meeseeks and Destroy | |
04.08.2017 | 06 | 03 | Eliksir miłości | Rick Potion #9 | |
08.09.2017 | 07 | 08 | Bobas z innej planety | Raising Gazorpazorp | |
15.09.2017 | 08 | 09 | R jak Rick | Rixty Minutes | |
22.09.2017 | 09 | 10 | Idź do diabła | Something Ricked This Way Comes | |
01.09.2017 | 10 | 07 | Bliskie spotkania Rickowego stopnia | Close Rick-counters of the Rick Kind | |
29.09.2017 | 11 | 11 | Ryzykowna gra | Ricksy Business | |
SERIA DRUGA | |||||
12.11.2017 | 12 | 12 | Kwestia czasu | A Rickle in Time | |
19.11.2017 | 13 | 13 | Zdążyć przed Mortym | Mortynight Run | |
26.11.2017 | 14 | 14 | Wielkie pochłanianie | Auto Erotic Assimilation | |
03.12.2017 | 15 | 15 | Pasożyty pamięci | Total Rickall | |
10.12.2017 | 16 | 16 | Totalny zjazd | Get Schwifty | |
17.12.2017 | 17 | 17 | Oni wszyscy są szaleni | The Ricks Must Be Crazy | |
31.12.2017 | 18 | 18 | Nowe ciało, nowe kłopoty | Big Trouble In Little Sanchez | |
07.01.2018 | 19 | 19 | Międzywymiarowa kablówka 2: Kuszenie losu | Interdimensional Cable 2: Tempting Fate | |
14.01.2018 | 20 | 20 | Wielka czystka | Look Who's Purging Now | |
21.01.2018 | 21 | 21 | Niewesołe wesele | The Wedding Squanchers | |
SERIA TRZECIA | |||||
07.09.2019 (Comedy Central Family) | 22 | 22 | W głąb wspomnień (tytuł Comedy Central: Skazani na Rickshank) |
The Rickshank Rickdemption | |
07.09.2019 (Comedy Central Family) | 23 | 23 | Szmaragdowy obiekt pożądania | Rickmancing the Stone | |
08.09.2019 (Comedy Central Family) | 24 | 24 | Ogór Rick | Pickle Rick | |
08.09.2019 (Comedy Central Family) | 25 | 25 | Obrońcy 3: Powrót Światokresa | Vindicators 3: The Return of Worldender | |
14.09.2019 (Comedy Central Family) | 26 | 26 | Wirujące Drżenie | The Whirly Dirly Conspiracy | |
14.09.2019 (Comedy Central Family) | 27 | 27 | Detoks | Rest and Ricklaxation | |
15.09.2019 (Comedy Central Family) | 28 | 28 | Przygoda na Atlantydzie | The Ricklantis Mixup | |
15.09.2019 (Comedy Central Family) | 29 | 29 | Morty’ego Mózgorozjeby | Morty's Mind Blowers | |
21.09.2019 (Comedy Central Family) | 30 | 30 | Propozycja dla Beth | The ABC's of Beth | |
21.09.2019 (Comedy Central Family) | 31 | 31 | Selfie w Białym Domu | The Rickchurian Mortydate | |
SERIA CZWARTA | |||||
32 | Edge of Tomorty: Rick Die Repeat | ||||
33 | The Old Man And The Seat | ||||
34 | One Crew Over The Crewcoo's Morty | ||||
35 | Claw and Hoarder: Special Ricktim's Morty | ||||
36 | Rattlestar Ricklactica |
Legenda
- № 1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.
- № 2 – numer odcinka według kolejności produkcji.
Plansze
Linki zewnętrzne
- Rick i Morty w bazie Netflix
- Rick i Morty w polskiej Wikipedii
- Rick i Morty w bazie filmweb.pl