Robot Trains: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji= 2015-
|lata produkcji= 2015-
|data premiery= 15 lutego [[2019]]
|data premiery= 15 lutego [[2019]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 32 z 84
|odcinki= 33 z 84
}}
}}
'''Robot Trains''' (kor. ''로봇트레인'', 2015-??) – południowokoreański serial animowany.
'''Robot Trains''' (kor. ''로봇트레인'', 2015-??) – południowokoreański serial animowany.
Linia 29: Linia 29:
* [[Jakub Mróz]] – '''Alf'''
* [[Jakub Mróz]] – '''Alf'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Victor'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Victor'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Genie'''
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Maxie'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Śmigacz'''
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Śmigacz'''
Linia 40: Linia 42:
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Stella'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Stella'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Borys'''
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Borys'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gary'''
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Wojciech Chorąży]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Karol Wróblewski]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Damian Kulec]]<!--
* [[Damian Kulec]]<!--
* [[Karol Kwiatkowski]]
* [[Karol Kwiatkowski]]
Linia 51: Linia 53:
i inni
i inni


'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC<br />
'''Wersja polska''':
* [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-32)</small>,
* [[Telewizja Polska|TVP ABC]] <small>(odc. 33)</small>
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />
'''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Milencki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br />
'''Piosenki śpiewali''': [[Grzegorz Wilk]] i [[Michał Rudaś]]
'''Piosenki śpiewali''':
* [[Grzegorz Wilk]] i [[Michał Rudaś]] <small>(odc. 1-32)</small>,
* [[Grzegorz Wilk]] i [[Magdalena Wasylik]] <small>(odc. 33)</small>


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
Linia 302: Linia 308:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2019
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Alarm! Na pomoc!''
| ''Alarm! Na pomoc!''
Linia 486: Linia 492:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''
| ''Taki nieśmiały! Brzdąc Augustyn!''
| ''
| ''Oh So Shy! Railer Augustine!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 493: Linia 499:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''
| ''Nie powiem jej tego!''
| ''
| ''Can’t Tell, Won’t Tell!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 500: Linia 506:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''
| ''Emma, najlepszy kucharz w Świecie Kolei!''
| ''
| ''Emma! The Best Chef in Railworld!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 507: Linia 513:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''
| ''Rich uwielbia pochwały!''
| ''
| ''Rich Loves The Complements!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 514: Linia 520:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''
| ''Przestań rosnąć! Atak witamin!''
| ''
| ''Stop Growing! The Vitamin Attack!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 521: Linia 527:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''
| ''Żegnaj, Brygado X!''
| ''
| ''Good Bye, X Family!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 528: Linia 534:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''
| ''Victor i Duke, najlepsi przyjaciele!''
| ''
| ''Victor and Duke, The New Best Friends!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 19:44, 10 lip 2019

Robot Trains

로봇트레인

Robot Trains.jpg
Gatunek animowany, przygodowy
Kraj produkcji Korea Południowa
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2015-
Data premiery dubbingu 15 lutego 2019
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 33 z 84

Robot Trains (kor. 로봇트레인, 2015-??) – południowokoreański serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 15 lutego 2019 roku.

Fabuła

Mieszkańcami pewnej niezwykłej wioski są pociągi, a wśród nich kilka szczególnych. W razie potrzeby zamieniają się one w roboty. Pięcioro najodważniejszych mieszkańców wioski: Kay, Alf, Witktor, Kaczor i Selly, chroni mieszkańców przed siłami zła. W świecie pociągów ma powstać międzykontynentalna trakcja, która umożliwi rozwój odizolowanych kontynentów. Główny wykonawca, Kay, rozpoczyna budowę, mimo obaw innych pociągów. Duke, który ma z nim współpracować, okazuje się jednak nieuczciwy i próbuje ukraść silnik magnetyczny.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1843005

Wersja polska

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wersja polska:

Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Piosenki śpiewali:

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
15.02.2019 01 Przygodę czas zacząć The Adventure Begins
15.02.2019 02 Kłamca Duke Duke the Liar
15.02.2019 03 Utracona pamięć Lost Memories
15.02.2019 04 Rozpędzony wirus Runaway Virus Train
05.03.2019 05 Cała naprzód, Kay! Run, Kay, Run!
06.03.2019 06 Nadchodzi Alf Here Comes Alf
07.03.2019 07 Naprawa Wieży Zegarowej Repairing the Clock Tower
08.03.2019 08 Kay i Alf Kay & Alf
09.03.2019 09 Odnowiona przyjaźń A Recovered Friendship
10.03.2019 10 Dżana i Kay Janne & Kay
11.03.2019 11 Specjalny trening Selly Selly’s Special Training
12.03.2019 12 Alf się otwiera Alf Opens Up
13.03.2019 13 Nieproszony gość Uninvited Guest
14.03.2019 14 Bliskie zwycięstwo Close Victory
15.03.2019 15 Naprzód, pociągi! Go, Robot Trains!
16.03.2019 16 Festyn The Festival
17.03.2019 17 Przebudzenie Duke’a Duke Awakens
18.03.2019 18 Trzymaj się, Kay! Hang in There, Kay!
19.03.2019 19 Victor przybywa Victor Arrives
20.03.2019 20 Victor powraca Victor Is Back
21.03.2019 21 Tajemnica pociągu Alpha The Secret of Alpha Train
22.03.2019 22 Duke mówi, co myśli Duke Speaks His Mind
23.03.2019 23 Kay i Duke Kay and Duke
24.03.2019 24 Niezwykły trening Kaya Kay’s Unusual Training
25.03.2019 25 Tunel czasu The Time Tunnel
26.03.2019 26 Inny Świat Another World
27.03.2019 27 Victor w niebezpieczeństwie Victor Is in Danger
28.03.2019 28 Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego All for One and One for All
29.03.2019 29 Nadwątlona przyjaźń Faltering Friendship
30.03.2019 30 Atak wirusa The Attack of the Virus
31.03.2019 31 Świat Pociągów w niebezpieczeństwie The Train World is in Danger
01.04.2019 32 Do Nowego Świata! To the New World
SERIA DRUGA
10.07.2019 33 Alarm! Na pomoc! Emergency! Somebody Help!
34 Hura! Wodny park w Wodolandii! Yeah! Waterland Waterpark!
35 Nie, Kevin! Tylko nie to! No, Kevin, Not again!
36 Ona da radę! Agentka Genie! Leave it to Her! Genie the Detective!
37 Maxie da radę! Potęga Maxie! Maxie can do it! Maxie Power!
38 Och, Victor! Jaki romantyk! Oh, Victor! Mr. Romantic!
39 Niech mądry Gary triumfuje! Let Gary’s wisdom shine!
40 Pstryk! Nie ruszaj tego aparatu! Snap! Stay away from that camera!
41 Jeden dzień z życia Alfa! A day in Alf’s life!
42 Victor się nie złości! Po prostu jest sobą! He is not angry! He is just Victor!
43 Płyń, Kay! Ratuj Kaczora! Go, Kay, Rescue Duck!
44 Maxie i robak! Przyjaciele! Maxie and Bug! Good friends!
45 Oj, niedobrze! Szukajmy Becky! This is bad! Find Becky!
46 Dzięki Tony! Dzięki, Genie! Miss you, Tony! Thank you, Genie!
47 Jedź, Luca, jedź! Run, Luca, Run!
48 Oto Jose! Nowy w Stalowym Patrolu! Meet Hose! The new Railwatch!
49 Najsilniejszy na świecie! Modernizacja Victora! The strongest ever! Victor’s ungrade!
50 Tylko raz do roku! Pokaz fajerwerków! Only once a year! Fireworks Festival!
51 Cień w ciemności. Pociąg X A shadow in the dark! Train X!
52 Niespodzianka! Kombinacja energii! Surprise! Energy combination!
53 Och, nie! Kay nie wraca! No, no! Kay cannot come in!
54 Jest za zimno! Moris wyjeżdźa! It is too cold! Moris is gone!
55 Jak strasznie! Operacja Polowanie na Ducha How scary! Operation ghost hunt!
56 Nurt porywa! Kay pomoże! Flash flood! Kay can help!
57 Och, nie! Alf w pułapce! Oh, no! Alf is trapped!
58 Kay contra Duke! Kto jest szybszy! Kay VS. Duke! Who’s faster!
59 Taki nieśmiały! Brzdąc Augustyn! Oh So Shy! Railer Augustine!
60 Nie powiem jej tego! Can’t Tell, Won’t Tell!
61 Emma, najlepszy kucharz w Świecie Kolei! Emma! The Best Chef in Railworld!
62 Rich uwielbia pochwały! Rich Loves The Complements!
63 Przestań rosnąć! Atak witamin! Stop Growing! The Vitamin Attack!
64 Żegnaj, Brygado X! Good Bye, X Family!
65 Victor i Duke, najlepsi przyjaciele! Victor and Duke, The New Best Friends!
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Robot_Trains&oldid=96248”