Ryszard Olesiński: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
Linia 5: Linia 5:
 
|data śmierci=
 
|data śmierci=
 
|zawody=aktor
 
|zawody=aktor
}}'''Ryszard Olesiński''' (ur. 1954) polski aktor [[dubbing]]owy. Bardzo rzadko przed kamerą. W roku 1976 ukończył PWST w Warszawie. Dzieciom znany jako Gofer, Scooby Doo oraz Smerf Osiłek.
+
}}'''Ryszard Olesiński''' (ur. w 1954 roku) polski aktor, choreograf i pedagog.
 +
 
 +
Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1976).
  
 
== Polski dubbing ==
 
== Polski dubbing ==
=== Filmy ===
+
=== Filmy ===  
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]''
+
* 1936: ''[[Powrót Żółwia Toby'ego|Żółw Toby na ringu]]'' – Sędzia <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
 +
* 1937: ''[[Wynalazki]]'' – Automatyczny fryzjer <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
 +
* 1952: ''[[Zasłużony urlop|Wymarzony urlop]]'' – Autostopowicz <small>([[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda#Wersja z 1994 roku|pierwsza wersja dubbingu]])</small>
 +
* 1954: ''[[Lew wśród ludzi]]'' –
 +
** Członek klubu,
 +
** Pasażer tramwaju
 +
* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' – Bóbr <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Wally
 
* 1972: ''[[Arka Yogiego]]'' – Wally
 +
* 1977: ''[[Boże Narodzenie u Flintstonów]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]'' – Gofer
 +
* 1978: ''[[Wodne dzieci]]'' – Cyryl
 +
* 1979: ''[[Jezus]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1982: ''[[Tajemnica IZBY]]''
 +
* 1985: ''[[Pokój z widokiem]]'' – przewodnik
 +
* 1985: ''[[Tajemnice wiklinowej zatoki]]'' – tata wydra
 +
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1987: ''[[Słowik (film 1987)|Słowik]]'' –
 +
** Uczynek Cesarza,
 +
** Sługa Cesarza,
 +
** Dworzanie
 +
* 1987: ''[[Trzynasta narzeczona księcia]]'' – Rudolfo
 
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' – Wally
 
* 1987: ''[[Wielka ucieczka Misia Yogi]]'' – Wally
 
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
 
* 1988: ''[[Yogi i inwazja kosmitów]]''
* 1991: ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]''
+
* 1990: ''[[Księga dżungli (film 1990)|Księga dżungli]]'' –
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]''
+
** Ojciec Wilk,
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]''
+
** Kobra
 +
* 1991: ''[[Ali Baba (film 1991)|Ali Baba]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* 1991: ''[[Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód|Amerykańska opowieść, cz. II – Fievel jedzie na Zachód]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1991: ''[[Bingo]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1991: ''[[Czarnoksiężnik z Krainy Oz (Golden Films)|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' –
 +
** Blaszany drwal,
 +
** Przywódca dzików,
 +
** Munchkin #1,
 +
** Kwadling
 +
* 1991: ''[[Gdzie jesteś, Zębowa Wróżko?]]''
 +
* 1991: ''[[Śpiąca królewna (Golden Films)|Śpiąca królewna]]'' – śmiałek chcący obudzić śpiącą królewnę
 +
* 1992: ''[[Aladyn (film 1992)|Aladyn]]'' – Kupiec
 +
* 1993: ''[[Rodzinne Boże Narodzenie u Flintstonów]]''
 +
* 1993: ''[[Yabba Dabba Do!]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1994: ''[[Młoda Pocahontas]]'' –
 +
** Obi,
 +
** Indianie
 +
* 1994: ''[[Richie milioner]]'' – Laurence van Dough
 
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
 
* 1994: ''[[Strażnik pierwszej damy]]''
* 1995: ''[[Balto]]''
+
* 1995: ''[[Arka Noego (film 1995)|Arka Noego]]'' −
 +
** Pies Jowad,
 +
** Bóg,
 +
** Flaming
 +
* 1995: ''[[Balto]]''
 +
** Kaltag,
 +
** Muk i Luk
 +
* 1995: ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Lester Robot
 
* 1995: ''[[Goofy na wakacjach]]'' – Lester Robot
 +
* 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''  −
 +
** Król <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Łowca <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Krasnoludek Joe w czerwonych ubraniu <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Krasnoludek Joe w zielonym ubraniu <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Krasnoludek Joe w żółtym ubraniu <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1995: ''[[Świąteczne elfy]]'' −
 +
** skarbnik króla,
 +
** Elf Ed,
 +
** strażnik króla,
 +
** starzec z prosiakami
 +
* 1996: ''[[Świąteczna gorączka]]'' – Tony
 +
* 1997: ''[[Życzenie Annabelli]]'' –
 +
** Gus Holder <small>(druga wersja dubbingu)</small>,
 +
** Świnia Smukły <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 
* 1998: ''[[Świąteczny bunt]]''
 
* 1998: ''[[Świąteczny bunt]]''
 
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
 
* 1998: ''[[Mistrzowie golfa]]''
 +
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]'' – Walter Adams
 
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo]]'' – Jar Jar Binks
 
* 1999: ''[[Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo|Gwiezdne wojny: część I – Mroczne widmo]]'' – Jar Jar Binks
 +
* 1999: ''[[Kubuś Puchatek: Czas prezentów]]'' – Gofer
 +
* 1999: ''[[Opowieść o Jezusie – film dla dzieci i młodzieży]]''
 +
* 2000: ''[[Bob budowniczy i niezapomniane święta Bożego Narodzenia]]'' – Strach
 +
* 2000: ''[[Cicha noc]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 
* 2000: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''
 
* 2000: ''[[Kruche jak lód: Walka o złoto]]''
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' <small>(wersja telewizyjna)</small>
+
* 2000: ''[[Pełzaki w Paryżu]]'' – Drew
 +
* 2000: ''[[Spotkanie z Jezusem]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* 2000: ''[[Wielkanoc w krainie zajączków]]'' – kruk Joe
 +
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' –
 +
** Chudy,
 +
** Strażnik #3
 
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
 
* 2002: ''[[Planeta skarbów]]''
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]''
+
* 2002: ''[[Tom i Jerry: Wielka ucieczka]]''
 +
* 2002: ''[[Trzy małe świnki (film 2002)|Trzy małe świnki]]''
 +
* 2003: ''[[Looney Tunes znowu w akcji]]'' – Scooby Doo
 
* 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]'' – Gommy
 
* 2003: ''[[Kaena: Zagłada światów]]'' – Gommy
 +
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Strach
 +
* 2003: ''[[Koty mówią!]]'' – Ajax
 +
* 2003: ''[[Diabli wiedzą po co]]''
 
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
 
* 2004: ''[[Ekspres polarny]]''
 +
* 2004: ''[[Kiddo - superciężarówka]]''
 +
* 2004: ''[[Niepochowany]]''
 
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' – Scooby Doo
 
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]'' – Scooby Doo
 
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
 
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu]]''
 +
* 2004: ''[[Bob budowniczy: Zasypani śniegiem]]'' – Strach
 
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
 
* 2005: ''[[Szeregowiec Dolot]]''
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' – Kon
+
* 2006: ''[[Bratz: Magiczny dżin]]'' –
 +
** Kon,
 +
** Komputer
 +
* 2006: ''[[Bob budowniczy na Dzikim Zachodzie]]'' – Strach
 
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
 
* 2006: ''[[Epoka lodowcowa 2: Odwilż]]''
 
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
 
* 2006: ''[[Kacper: Szkoła postrachu]]''
Linia 37: Linia 118:
 
** Dreszczyk,
 
** Dreszczyk,
 
** Drakula
 
** Drakula
* 2008: ''[[Speed Racer]]''
+
* 2008: ''[[Atomówki rządzą!]]'' – On
 +
* 2008: ''[[Król i królik]]'' – Drużynowy Jan Blond <small>(część kwestii)</small>
 +
* 2008: ''[[Speed Racer]]'' – Komentator
 +
* 2009: ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' – Strach
 +
* 2010: ''[[Opowieści z Narnii: Podróż Wędrowca do Świtu]]'' – Minotaur Tavros
 +
* 2010: ''[[Psy i koty: Odwet Kitty]]''
 +
* 2011: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp 2]]''
 +
* 2012: ''[[Królowa Śniegu 2]]'' – Erik
 +
* 2012: ''[[Zambezia]]'' – Cecil
 +
* 2012: ''[[Żółwik Sammy 2]]'' – Lolek
 +
* 2013: ''[[Kumba]]'' – antylopa Frikki
 +
* 2014: ''[[Ferie zimowe Kacpra i Emmy]]''
 +
* 2014: ''[[Karol, który został świętym]]''
 +
* 2014: ''[[Królowa Śniegu 2]]'' – Erik
 +
* 2014: ''[[Niewidzialny chłopiec]]'' – Pazur
 +
* 2018: ''[[Klakson i spółka]]'' – Bryan
 +
* 2018: ''[[Klara Muu!]]'' – Tata Zebra
 +
* 2018: ''[[Królowa Śniegu: Po drugiej stronie lustra]]'' – Magik
 +
* 2018: ''[[Solan i Ludwik – Misja Księżyc]]'' –
 +
** Reodor,
 +
** Frederick,
 +
** Mąż
 +
* 2018: ''[[Tajemnica pobożności – ciąg dalszy]]''
 +
* 2019: ''[[Podróż księcia]]'' – Profesor Victor Abervrach
 +
* 2019: ''[[Słynny najazd niedźwiedzi na Sycylię]]'' –
 +
** Wielki Książę,
 +
** Teofil,
 +
** tłum niedźwiedzi,
 +
** tłum,
 +
** głos gór
  
 
=== Seriale ===
 
=== Seriale ===
* ''[[Dinusie]]'' – pterodaktyl
+
* 1929-1969: ''[[Zwariowane melodie]]'' –
* ''[[Ulica Sezamkowa]]'' – Telly
+
** Klaun Jester z tyłówki <small>(''niektóre kolorowe kreskówki z lat 1934-1935'')</small>,
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]''
+
** 1937: ''[[Czerwony kapturek (film 1937)|Czerwony kapturek]]'' – Wilk
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' (wydane przez '''Polskie Nagrania''' pod koniec lat osiemdziesiątych) – właściciel hotelu, w którym zatrzymał się maharadża Puka Dżi
+
** 1937: ''[[Zostanę marynarzem]]'' – Pan Papuga
* 1962: ''[[Wally Gator]]'' (wydane przez '''Polskie Nagrania''' pod koniec lat osiemdziesiątych) – w roli tytułowej
+
** 1941: ''[[Hollywood się bawi]]'' – Przepiórka
* 1969-1971: ''[[Dastardly i Muttley]]'' – Zilly
+
** 1941: ''[[Uciekła mi przepióreczka]]'' –
 +
*** James Stewart,
 +
*** Mickey Rooney
 +
** 1942: ''[[Dyktaczory]]'' – Gołąb Pokoju
 +
** 1942: ''[[Hawajskie harce]]'' – Gąsior Syphon
 +
** 1942: ''[[Kapryśne neony]]'' – Kierowca autobusu
 +
** 1942: ''[[Kłólik, który wpadał na kolację]]'' – Listonosz
 +
** 1943: ''[[Kłólik po hawajsku]]'' – Wysoki, chudy mężczyzna
 +
** 1944: ''[[Królik Bugs i trzy miśki]]'' – Tata Miś
 +
** 1944: ''[[Oblatany Daffy]]'' – Adolf Hitler
 +
** 1945: ''[[Racica z Teksasu]]'' – Sloppy Moe
 +
** 1945: ''[[Życie lekkie jak piórko]]'' – Papuga
 +
** 1946: ''[[Jastrząbek szuka czegoś na ząbek]]'' – Pies
 +
** 1947: ''[[Bezpański pies]]'' – Reks McPsuś
 +
** 1947: ''[[Królik palce lizać]]'' – Humphrey Bogart
 +
** 1948: ''[[Królik korsarz]]'' – Papuga na statku Yosemite’a Sama
 +
** 1948: ''[[Kukuryku na grzechotniku]]'' – Kogut polujący na robaka
 +
** 1949: ''[[Wyścigowy zając]]'' – Komentator wyścigu psów
 +
** 1949: ''[[Zdmuchnięte domy]]'' – Świnka w żółtej koszuli
 +
** 1950: ''[[Echa wojny secesyjnej]]'' – Pies Charlie
 +
** 1950: ''[[Królik w opałach]]'' – Aborygen
 +
** 1950: ''[[Raz na ludowo]]'' – Pieruński Martin
 +
** 1951: ''[[Uściski królika]]'' – Komentator walk bokserskich
 +
** 1952: ''[[Krewniak królika]]'' – Pete Puma
 +
** 1952: ''[[Mały śliczny Pepe]]'' – Dowódca Legii Honorowej
 +
** 1952: ''[[Trzecia runda]]'' – Dzieciak Banty
 +
** 1953: ''[[Szaleję za tobą (film 1953)|Szaleję za tobą]]'' – Przewodnik po paryskim zoo
 +
** 1954: ''[[Bobo zwyciężca]]'' –
 +
*** Bejsboliści ze ''Słodkowodnych frajerów'',
 +
*** Sędzia meczu bejsbolistów
 +
** 1955: ''[[Ostatni seans]]'' – Reżyser
 +
** 1956: ''[[Bugs i Napoleon]]'' – Napoleon
 +
** 1956: ''[[Kłólikowizja]]'' – Reżyser programu ''Godzina sportu Elmera Fudda''
 +
** 1956: ''[[Zapach nieba]]'' – Rybak
 +
** 1957: ''[[Jak skubnąć wełnę?]]'' – Wilk Ralph
 +
** 1957: ''[[Wycieczka do zoo]]'' –
 +
*** Pracownik oprowadzający po zoo <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
*** Nosorożec <small>([[Gwiazdy Space Jam|druga wersja dubbingu]])</small>
 +
** 1959: ''[[Chiński Jones]]'' – Człowiek pracujący dla Limey'ego Louisa
 +
** 1959: ''[[Co gra w duszy psa?]]'' – Prowadzący program o psach
 +
** 1960: ''[[Z prehistorią na ty]]'' – Gwary
 +
** 1960: ''[[Zwarte, puszyste i gotowe]]'' – Pies Sam
 +
** 1961: ''[[Buntownik bez pazurów]]'' – Sierżant
 +
** 1961: ''[[Szczęśliwy dzień (film 1961)|Szczęśliwy dzień]]'' – Kot #2 polujący na myszy
 +
** 1963: ''[[Nierozerwalni]]'' – Rocky
 +
** 1965: ''[[Szalony wyścig]]'' – Komentator
 +
* 1942-1957: ''[[Tex Avery przedstawia]]'' –
 +
** Miś Junior <small>(niektóre odcinki)</small>,
 +
** 1942: ''[[Wilk dyktator]]'' – Świnka #3
 +
** 1944: ''[[Stuknięta wiewiórka]]'' – Pies
 +
* 1948-1954: ''[[Bajki rosyjskie]]'' –
 +
** 1949: ''[[Lew i zając]]'' – Wąż
 +
** 1950: ''[[Żólty bocian]]'' – Chińczyk
 +
** 1954: ''[[Wszystkie drogi prowadzą do bajki]]'' – Komentator
 +
* 1958: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' – Yogi <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]''
 +
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' – mówiący dodo <small>(odc. 67)</small>
 +
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]''
 +
** Fałszerz pieniędzy <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1)</small>
 +
** Pasażer statku Aloha Hooey <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 1)</small>
 +
** Właściciel hotelu, w którym zatrzymał się maharadża Pookajee <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 2)</small>
 +
* 1962: ''[[Wally Gator]]'' – Wally Gator
 +
* 1966: ''[[Kosmiczny Duch]]''
 +
** Zorak,
 +
** doktor Soonev <small>(odc. 13)</small>,
 +
** Szatański projektant <small>(odc. 16)</small>
 +
* 1969-1971: ''[[Dastardly i Muttley]]'' – Zilly <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 
* 1969-1971: ''[[Perypetie Penelopy]]'' – Głąbek
 
* 1969-1971: ''[[Perypetie Penelopy]]'' – Głąbek
 
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
 
* 1970: ''[[Josie i Kociaki]]''
 +
* 1976: ''[[Jabberjaw]]''
 
* 1978-1985: ''[[Eskadra Orła]]'' – Złogniew
 
* 1978-1985: ''[[Eskadra Orła]]'' – Złogniew
 +
* 1979: ''[[Casper i Aniołki]]''
 +
* 1980-1984: ''[[Richie Rich (serial animowany)|Richie Rich]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
 
* 1980: ''[[Mały rycerz El Cid]]''
 
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
 
* 1980: ''[[Figle z Flintstonami]]''
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' – Osiłek
+
* 1981-1990: ''[[Smerfy]]'' –
 +
** Osiłek,
 +
** Żabol #4 <small>(odc. 118)</small>
 +
* 1981-1982: ''[[D'Artagnan i trzej muszkieterowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
 
* 1981-1982: ''[[Heathcliff i Marmaduke]]''
 
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]''
 
* 1981: ''[[Listonosz Pat]]''
 
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
 
* 1982: ''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]''
* 1984-1991: ''[[Mapeciątka]]''
+
* 1982: ''[[Przygody wiewióra Mikołaja]]'' –
 +
** tata Mikołaja <small>(odc. 1-2)</small>,
 +
** jeden z członków rodzeństwa Mikołaja <small>(odc. 1)</small>
 +
* 1984-1991: ''[[Mapeciątka]]'' – Zwierzak <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 +
* 1984-1987: ''[[Łebski Harry]]'' –
 +
** Albert <small>(odc. 78a)</small>,
 +
** reżyser reklamówki <small>(odc. 78b)</small>
 
* 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]''
 
* 1984-1985: ''[[Wesoła siódemka]]''
 +
* 1984: ''[[Patrol Jin Jina]]''
 
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Szczurołap
 
* 1985-1991: ''[[Gumisie]]'' – Szczurołap
* 1986: ''[[Amerykańska opowieść]]''
+
* 1985-1988: ''[[M.A.S.K.]]'' –
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' (stara wersja dubbingu)
+
** hodowca osłów <small>(odc. 48)</small>,
** Diodak,
+
** Bruno Sheppard <small>(odc. 48)</small>,
** Misio Be, szkolny prześladowca Kaczucha, widmo wywołane przez chmurę Magiki <small>(odc. 9)</small>,
+
** Mike <small>(odc. 49)</small>
** Kapitan Pędziwiatr <small>(odc. 17)</small>,
+
* 1986-1987: ''[[Historie biblijne]]'' – – Septa, sąsiad Noego <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 2)</small>
** Wilkokwak <small>(odc. 32)</small>,
+
* 1986: ''[[Jimbo, mały samolot]]'' – szef kontrolerów samolotów
** Morszczak, jeden ze złodziei <small>(odc. 37)</small>,
+
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]''
** Czarny Rycerz <small>(odc. 48)</small>,
+
** Diodak <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Diuk Dager, zarządca stada owiec w Australii <small>(odc. 47)</small>,
+
** strażak <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 14)</small>,
** jeden z ludzi Diuka Dagera <small>(odc. 47)</small>,
+
** Morszczak, jeden ze złodziei <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 9)</small>,
** jeden z kosmitów, którzy ukradli kryształ nadający wszelkie talenty <small>(odc. 53)</small>
+
** Czarny Rycerz <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 15)</small>,
 +
** Kapitan Pędziwiatr <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 17)</small>,
 +
** jeden z kosmitów, którzy ukradli kryształ nadający wszelkie talenty <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 21)</small>,
 +
** płk Beauregard DuBark, potomek gen. Eliasza DuBarka <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 23)</small>,
 +
** jeden z żołnierzy gen. Rhubarba McKwaka <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 23)</small>,
 +
** dyspozytor lotów, każący Śmigaczowi wyskakiwać ze spadającego samolotu <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 26)</small>,
 +
** ojciec Śmigacza <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 32)</small>,
 +
** Diuk Dager, zarządca stada owiec w Australii <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 42)</small>,
 +
** jeden z ludzi Diuka Dagera <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 42)</small>,
 +
** Fargo, przewodnik po dżungli <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 51)</small>,
 +
** Misio Be, szkolny prześladowca Kaczucha, widmo wywołane przez chmurę Magiki <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 60)</small>,
 +
** Wilkokwak <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 64)</small>,
 +
** lekarz w serialu ''Santa Kwakara'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 77)</small>
 +
** dyrektor Bóbr, kierownik w fabryce deskorolek McKwacza <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 82)</small>
 
* 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Bazyl, służący Rataksasa
 
* 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' – Bazyl, służący Rataksasa
 +
* 1987-1988: ''[[Bajarz]]'' – Diabeł pilnujący wrót piekła <small>(odc. 6)</small>
 
* 1987: ''[[Diplodo]]'' – Plaster
 
* 1987: ''[[Diplodo]]'' – Plaster
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]''
+
* 1988: ''[[Denver, ostatni dinozaur]]'' – Fotograf <small>(odc. 40)</small>
 +
* 1988: ''[[Opowieści biblijne|Opowieści z Nowego Testamentu]]'' –
 +
** Jeremiasz <small>(odc. 7)</small>,
 +
** Faryzeusz <small>(odc. 15)</small>,
 +
** Uczony w prawie <small>(odc. 16)</small>,
 +
** Kapłan <small>(odc. 16)</small>
 +
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1988-1991: ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'' – Gofer
 
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
 
* 1989-1992: ''[[Chip i Dale]]'' –
** Knocidło, przesądny wynalazca,
+
** Pies w latającej budzie <small>(odc. 3)</small>,
** Szczur Kapone
+
** Pirat <small>(odc. 4)</small>,
* 1989: ''[[Dommel]]'' – Dommel
+
** Uczestnik zespołu ''Żelazna Gęś'' <small>(odc. 9)</small>,
* 1989: ''[[Buli|Bouli]]'' – Chrapek <small>(wersja z 1990 roku)</small>
+
** Zapowiadacz <small>(odc. 9)</small>,
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' – Ojciec Elmiry
+
** Różowy kosmita <small>(odc. 12)</small>,
 +
** Przemytnik dostarczający lampę <small>(odc. 14)</small>,
 +
** Szczur Kapone <small>(odc. 32)</small>,
 +
** Szczur Francis <small>(odc. 35)</small>,
 +
** Pat, wąż z bandy Wini Fredy <small>(odc. 46)</small>,
 +
** Przemawiający na zjeździe mleczarzy <small>(odc. 63)</small>
 +
* 1989-1990: ''[[Tytus, Romek i A'Tomek]]'' – Tytus
 +
* 1989-1990: ''[[Na gwiezdnym szlaku]]''
 +
* 1989: ''[[Mahabharata]]''
 +
* 1989: ''[[Dommel]]'' –
 +
** Dommel,
 +
** Awanturujący się sąsiad <small>(odc. 24)</small>,
 +
** Tom <small>(odc. 47)</small>
 +
* 1989: ''[[Buli|Bouli]]'' – Chrapek <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1989: ''[[Miś Paddington]]'' –
 +
** Taksówkarz <small>(odc. 1, 4)</small>,
 +
** Pracownik domu towarowego <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Sir Sealy Bloom <small>(odc. 3)</small>,
 +
** Pracownik fabryki marmolady <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Pan Pennyworth <small>(odc. 8)</small>,
 +
** Policjant <small>(odc. 9)</small>,
 +
** Chudy <small>(odc. 11)</small>,
 +
** Sprzedawca w sklepie turystycznym <small>(odc. 12)</small>,
 +
** Pan Wellington <small>(odc. 13)</small>
 +
* 1990-1998: ''[[Świat Bobbiego]]''
 +
* 1990-1996: ''[[Kapitan Planeta]]'' – Ponurak
 +
* 1990-1994: ''[[Przygody Animków]]'' –
 +
** Królik Bugs <small>(odc. 19-29)</small>,
 +
** Narrator <small>(odc. 23, 29)</small>,
 +
** Znak Zapytania <small>(odc. 29)</small>,
 +
** Pluskwiak <small>(odc. 32)</small>,
 +
** pingwin <small>(odc. 39)</small>,
 +
** Diabeł Tasmański <small>(odc. 40-41, 45)</small>,
 +
** Ted <small>(odc. 41)</small>,
 +
** przewodnik <small>(odc. 42)</small>,
 +
** reżyser <small>(odc. 44)</small>,
 +
** Tata Elmirki <small>(odc. 77, 87)</small>,
 +
** Jeden z członków Klubu Podróżników <small>(odc. 84)</small>,
 +
** Komandor <small>(odc. 84)</small>
 
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' –
 
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' –
** Profesor Krachpochkin
+
** Pan Liskal <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
** Pan Liskal, właściciel Mobifika
+
** Profesor Krachpochkin <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Krokodyl policjant <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Profesor Boens <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Pustynny zbir<!--, podwładnych Zgrzyta--> <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Oszust podszywający się pod księcia Łudolfa <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>,
 +
** Tino, barman w Grill Tina <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1990-1993: ''[[Szczenięce lata Toma i Jerry'ego]]'' –
 +
** kogut Joker <small>(odc. 3b)</small>,
 +
** policjant <small>(odc. 3b)</small>,
 +
** krokodyl <small>(odc. 8a)</small>,
 +
** Szekspir <small>(odc. 9b)</small>,
 +
** pirat – komentator <small>(odc. 10b)</small>,
 +
** komentator wyścigów <small>(odc. 12c)</small>,
 +
** Urfo-łapacz <small>(odc. 13c)</small>,
 +
** kocia zjawa z koszmaru Toma <small>(odc. 27a)</small>,
 +
** głos z magnetofonu <small>(odc. 29a)</small>,
 +
** komputer Zabójczej Gosposi <small>(odc. 33a)</small>,
 +
** Rotgut <small>(odc. 34a)</small>,
 +
** spiker <small>(odc. 36b, 56c, 58b)</small>,
 +
** Bang Gator <small>(odc. 38c, 44c)</small>,
 +
** komendant policji konnej <small>(odc. 40c)</small>,
 +
** Bazil <small>(odc. 41a)</small>,
 +
** komentator meczu <small>(odc. 45b)</small>,
 +
** komentator wyścigu <small>(odc. 46c)</small>,
 +
** dziennikarz <small>(odc. 46c)</small>,
 +
** hycel <small>(odc. 50a)</small>,
 +
** strażak Mike <small>(odc. 51a)</small>,
 +
** szkot <small>(odc. 52a)</small>,
 +
** skunks <small>(odc. 52c)</small>,
 +
** asystent reżysera <small>(odc. 54b)</small>,
 +
** myszołów <small>(odc. 54c, 55c)</small>,
 +
** facet z reklamy łyżworolek <small>(odc. 59b)</small>,
 +
** błazen <small>(odc. 60b)</small>,
 +
** magik <small>(odc. 60c)</small>,
 +
** narrator <small>(odc. 61a, 63c)</small>,
 +
** komentator meczu hokejowego <small>(odc. 63a)</small>,
 +
** komentator meczu siatkówki plażowej <small>(odc. 65a)</small>
 
* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Bobek
 
* 1990-1992: ''[[Muminki]]'' – Bobek
 
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
 
* 1990: ''[[Pinokio (serial animowany)|Pinokio]]''
 
* 1990: ''[[Filiputki]]''
 
* 1990: ''[[Filiputki]]''
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' – Wilk Wendel
+
* 1991-2004: ''[[Pełzaki]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1991-1993: ''[[Powrót do przyszłości (serial animowany)|Powrót do przyszłości]]'' – Sprzedawca w sklepie z komiksami <small>(odc. 21)</small>
 +
* 1991-1993: ''[[Taz-Mania]]'' – Wilk Wendel <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
 
* 1991-1992: ''[[Eerie, Indiana]]''
 +
* 1991-1992: ''[[Trzy małe duszki]]''
 
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' –
 
* 1991-1992: ''[[Dzielny Agent Kaczor]]'' –
** przełożony Amonii Pruchno,
+
** Sługa księżniczki Roparabii <small>(odc. 1)</small>,
** Jeden z pracowników Zakutego Dzioba
+
** Pracownik Zakutego Dzioba <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Przełożony Amonii Próchno <small>(odc. 4)</small>
 +
* 1991: ''[[Młody Robin Hood]]'' –
 +
** Lord Chamberlain <small>(odc. 7)</small>,
 +
** chłop <small>(odc. 7)</small>,
 +
** jeden z przestraszonych podziemców <small>(odc. 22)</small>,
 +
** jeden z rycerzy <small>(odc. 26)</small>
 +
* 1991: ''[[Sandokan]]''
 
* 1991: ''[[Słoń Benjamin]]''
 
* 1991: ''[[Słoń Benjamin]]''
 
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Tom
 
* 1992-1997: ''[[Kot Ik!]]'' – Tom
Linia 96: Linia 390:
 
** Bóg Słońca Garokk,
 
** Bóg Słońca Garokk,
 
** Dr Cornelius
 
** Dr Cornelius
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]''
+
* 1992-1995: ''[[Tajna misja (serial telewizyjny)|Tajna misja]]'' – Mały Bob <small>(odc. 9-12)</small>
 +
* 1992-1994: ''[[Mała syrenka (serial animowany)|Mała syrenka]]'' –
 +
** czerwona ryba <small>(druga wersja dubbingu; odc. 10)</small>,
 +
** głupi mięczak <small>(druga wersja dubbingu; odc. 10)</small>,
 +
** Kapitan <small>(druga wersja dubbingu; odc. 10)</small>,
 +
** ponury ryboksiężnik #1 <small>(druga wersja dubbingu; odc. 19)</small>
 +
* 1992-1993: ''[[Omer]]'' – Szef
 +
* 1992: ''[[Piotruś w krainie czarów, czyli podróż fantastyczna]]''
 +
* 1992: ''[[Teknoman]]''
 +
* 1993-1998: ''[[Animaniacy]]'' – Wally Lama <small>(odc. 9a)</small>
 +
* 1993-1997: ''[[Nowe przygody Supermana]]'' – Doktor Carlton
 +
* 1993-1995: ''[[Nowe przygody Madeline|Madeline]]''
 +
* 1993-1995: ''[[Szmergiel]]''
 
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
 
* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]'' –
 
** Świrek,
 
** Świrek,
 
** Super Wiewiór <small>(odc. 11, 13)</small>
 
** Super Wiewiór <small>(odc. 11, 13)</small>
 +
* 1993: ''[[Albert, piąty muszkieter]]'' – D'Artagnan
 +
* 1994-2004: ''[[Przyjaciele]]'' – Facet z telefonem <small>(odc. 31)</small>
 
* 1994-2001: ''[[ReBoot]]'' – Hack
 
* 1994-2001: ''[[ReBoot]]'' – Hack
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' – Czerwony Symbiot (Carnage) / Cletus Kassidy
+
* 1994-1998: ''[[Spider-Man (serial animowany 1994)|Spider-Man]]'' – Czerwony Symbiot (Carnage) / Cletus Kassidy <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]''
 
* 1994-1996: ''[[Kleszcz]]''
 +
* 1994-1995: ''[[Aladyn (serial animowany)|Aladyn]]'' –
 +
** Mechanicles <small>(odc. 2, 15, 17-18, 20, 26)</small>,
 +
** Nefir Hasenuf <small>(odc. 8, 34)</small>,
 +
** Dominus Tusk <small>(odc. 17)</small>,
 +
** Sydney <small>(odc. 57)</small>,
 +
** Aziz <small>(odc. 63)</small>
 
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 
* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
 +
* 1994: ''[[MOT - Monstrualny Oryginalny Twór]]'' – Ojciec
 
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
 
* 1994: ''[[Patrol Jin Jina]]''
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
+
* 1994: ''[[Byli sobie wynalazcy]]'' –
 +
** jeden z braci Montgolfier <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Fidias, tata Archimedesa <small>(odc. 2)</small>,
 +
** opasły mężczyzna w białych szatach <small>(odc. 2)</small>
 +
* 1995-2001: ''[[Star Trek: Voyager]]'' – Quark <small>(odc. 1)</small>
 +
* 1995-2000: ''[[Sylwester i Tweety na tropie]]'' – Pete Puma <small>(trzecia wersja dubbingu; odc. 40b)</small>
 +
* 1995-1999: ''[[Timon i Pumba]]'' –
 +
** Nobi <small>(odc. 2b)</small>,
 +
** Erwin <small>(odc. 7b, 42a)</small>,
 +
** strusiątko <small>(odc. 20b)</small>,
 +
** zebra <small>(odc. 21a)</small>,
 +
** Gofer <small>(odc. 29b, 33b)</small>,
 +
** bóbr <small>(odc. 35a, 46b)</small>
 +
* 1995-1997: ''[[Co za kreskówka!]]''
 +
** widz chcący Lotara <small>(odc. 43)</small>,
 +
** syberyjski listonosz <small>(odc. 43)</small>,
 +
** sprzedawca kiełbasek <small>(odc. 43)</small>,
 +
** mężczyzna z tłumu <small>(odc. 43)</small>
 
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' –
 
* 1995-1997: ''[[Freakazoid!]]'' –
 
** Profesor Johnnes,
 
** Profesor Johnnes,
 
** Vorn Niepowiedziany
 
** Vorn Niepowiedziany
 +
* 1995-1996: ''[[Karrypel kontra Groszki]]'' – Kanalis <small>(odc. 1)</small>
 
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
 
* 1995-1996: ''[[Maska (serial animowany)|Maska]]'' –
 
** Chuck,
 
** Chuck,
Linia 114: Linia 447:
 
** Eddy,
 
** Eddy,
 
** Doug
 
** Doug
 +
* 1996-2003: ''[[Laboratorium Dextera]]'' –
 +
** Kurt Kastadont <small>(odc. 21b)</small>,
 +
** Ameba #2 <small>(odc. 23c)</small>,
 +
** Val Halen <small>(odc. 25b)</small>,
 +
** Wujek Fergen O’Reily <small>(odc. 60a)</small>,
 +
** Konferansjer noworocznego maratonu tańca  <small>(odc. 63a)</small>,
 +
** Dyrektor szkoły <small>(odc. 64c)</small>,
 +
** Peepers <small>(odc. 65a)</small>
 +
* 1996-2001: ''[[Billy – kot]]'' –
 +
** jeden ze szczurów <small>(odc. 37)</small>,
 +
** Jerzy <small>(odc. 38)</small>
 +
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' – Sokrates <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
* 1996-2000: ''[[W jeżynowym grodzie]]''
 
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
 
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]''
 
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' –
 
* 1996-1997: ''[[Beetleborgi]]'' –
Linia 119: Linia 465:
 
** Dragon Borg
 
** Dragon Borg
 
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
 
* 1996-1997: ''[[Incredible Hulk]]''
 +
* 1996: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' – car Piotr I <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 13)</small>
 +
* 1996: ''[[Jaskiniątka]]''
 
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Ptak Kwak
 
* 1996: ''[[Przygody Pytalskich]]'' – Ptak Kwak
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' – m.in. Scooby Doo <small>(odc. ''Bravo Dooby Doo'')</small>
+
* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' –
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]'' / ''[[Jam Łasica]]''
+
** Scooby Doo <small>(odc. 2b)</small>,
 +
** Asystent <small>(odc. 16c)</small>,
 +
** Homar <small>(odc. 17a)</small>,
 +
** łysy uczestnik Biosfery <small>(odc. 40b)</small>,
 +
** Choreograf <small>(odc. 41c)</small>,
 +
** lekarz <small>(odc. 42a)</small>
 +
* 1997-2000: ''[[Przygody misia Paddingtona]]''
 +
* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]''
 +
** Jacques <small>(odc. 3)</small>,
 +
** Członkowie ekipy filmowej <small>(odc. 5)</small>,
 +
** Oscar Winner <small>(odc. 5)</small>,
 +
** Konferansjer koncertu <small>(odc. 19)</small>,
 +
** Sprzedawca pawianich zadków <small>(odc. 23)</small>,
 +
** Przechodzień <small>(odc. 23)</small>,
 +
** Banan <small>(odc. 25)</small>
 +
* 1997-1999: ''[[Krowa i Kurczak]]''
 +
** strażnik więzienny <small>(odc. 1a)</small>,<!--
 +
** Joe <small>(odc. 19a)</small>,-->
 +
** kasjer <small>(odc. 21a)</small>,
 +
** doktor z drużyny zwycięzców sprzed roku <small>(odc. 24a)</small>,
 +
** Slappy McCracken <small>(odc. 24b)</small>,
 +
** mieszkaniec Mozzarelli #2 <small>(odc. 24b)</small>,
 +
** klapser <small>(odc. 25a)</small>
 
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
 
* 1997-1998: ''[[Przygody Olivera Twista]]''
 +
* 1998-2005: ''[[Kotopies]]'' – Wiewiór <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – On
 
* 1998-2004: ''[[Atomówki]]'' – On
 
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' – Nostradamus
 
* 1998-2001: ''[[A to histeria!]]'' – Nostradamus
 +
* 1998-1999: ''[[Podróże z Aleksandrem i Emilią]]'' –
 +
** Ojciec Sarity <small>(odc. 6)</small>,
 +
** Tata Marii <small>(odc. 12)</small>,
 +
** Jednooki <small>(odc. 21)</small>,
 +
** Szejk Kalid <small>(odc. 23)</small>,
 +
** Jeden ze wspólników pana Thompsona <small>(odc. 29)</small>,
 +
** Raja <small>(odc. 36)</small>,
 +
** Slim Jim McCraken <small>(odc. 40)</small>,
 +
** Huang-Fu <small>(odc. 44)</small>,
 +
** Kepu – wódz Maorysów <small>(odc. 47)</small>,
 +
** Dymitri <small>(odc. 50)</small>
 +
* 1998: ''[[Czarodziejski fotel]]''
 
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' – Gustavson
 
* 1998: ''[[Pippi (serial animowany)|Pippi]]'' – Gustavson
* 1998: ''[[Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny]]''
 
 
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' –
 
* 1999-2002: ''[[Chojrak - tchórzliwy pies|Chojrak – tchórzliwy pies]]'' –
** Horst <small>(IV seria)</small>,
+
** Baju <small>(odc. 43a)</small>,
** Baju
+
** Horst <small>(odc. 43b)</small>,
 +
** Kozioł <small>(odc. 44b)</small>
 +
* 1999-2000: ''[[Dilbert]]'' –
 +
** Ratbert,
 +
** Pracownik działu marketingu #1 <small>(odc. 1-2, 7)</small>,
 +
** Ranny pracownik <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Fred <small>(odc. 3)</small>,
 +
** Członek zarządu <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Prezenter #2 <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Spiker radiowy #2 <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Elboński boy hotelowy <small>(odc. 6)</small>,
 +
** Greg <small>(odc. 7)</small>,
 +
** Archeolog <small>(odc. 8)</small>,
 +
** Liliput-pracownik #2 <small>(odc. 8)</small>,
 +
** Mężczyzna z tłumu <small>(odc. 9)</small>,
 +
** Sprzedawca łuków <small>(odc. 9)</small>,
 +
** Pracownik z 1970 roku #4 <small>(odc. 10)</small>,
 +
** Ochroniarz <small>(odc. 14)</small>,
 +
** Przechodzień <small>(odc. 15)</small>,
 +
** Kucharz <small>(odc. 16)</small>,
 +
** Budowlaniec <small>(odc. 17)</small>,
 +
** Kierowca autobusu <small>(odc. 17)</small>,
 +
** Więzień #1 <small>(odc. 17)</small>,
 +
** Buenelea <small>(odc. 19)</small>,
 +
** Starszy strażnik <small>(odc. 19)</small>,
 +
** Elbończyk <small>(odc. 21)</small>,
 +
** Strażnik <small>(odc. 30)</small>
 +
* 1999-2001: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]''
 +
* 1999-2001: ''[[Wodnikowe Wzgórze]]'' –
 +
** Pięciornik <small>(odc. 3)</small>,
 +
** kapitan Werben <small>(odc. 4-5, 7-8, 11-14, 18, 20, 26-27, 29-39)</small>
 +
* 1999: ''[[Antek Mrówka]]'' – Arnold, tata Antka
 
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' – Strach
 
* 1999: ''[[Bob budowniczy]]'' – Strach
 +
* 1999: ''[[Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala]]'' –
 +
** Abracas <small>(odc. 11)</small>,
 +
** Farmer <small>(odc. 15)</small>,
 +
** Kozioł <small>(odc. 16)</small>,
 +
** Czarnoksiężnik <small>(odc. 17)</small>
 
* 1999: ''[[Chris Colorado]]''
 
* 1999: ''[[Chris Colorado]]''
 +
* 1999: ''[[Kapitan Fracasse]]'' – Fanfaroni
 
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' –  
 
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików|Hamtaro – wielkie przygody małych chomików]]'' –  
 
** Siemano,
 
** Siemano,
 
** Śpioch
 
** Śpioch
 +
* 2000-2001: ''[[Tata lew]]'' −
 +
** Napoleon <small>(odc. 8)</small>,
 +
** Meksykańska mysz <small>(odc. 9)</small>,
 +
** sprzedawca balonów <small>(odc. 13)</small>,
 +
** osioł kajakarz <small>(odc. 16)</small>,
 +
** kierowca autobusu <small>(odc. 19, 22)</small>,
 +
** zabawkarz <small>(odc. 23)</small>
 +
* 2000: ''[[Marcelino, chleb i wino]]'' –
 +
** Brat Ding-Dong,
 +
** Taksówkarz
 +
* 2000: ''[[Pettson i Findus]]''
 +
* 2000: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]''
 +
* 2000: ''[[Przygody szewczyka Grzesia]]'' –
 +
** Szef <small>(odc. 2-20, 24)</small>,
 +
** burmistrz <small>(odc. 5, 21-22)</small>,
 +
** listonosz <small>(odc. 22)</small>
 
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
 
* 2001-2007: ''[[Mroczne przygody Billy'ego i Mandy]]'' –
** Trener <small>(odc. ''Tajne Bractwo kontra WF'')</small>,
+
** Trener Kilgore <small>(odc. 56a)</small>,
** Król Triceps <small>(odc. ''Konflikt mętnych interesów'')</small>,
+
** Wielki Moe <small>(odc. 58b)</small>,
** Drakula <small>(odc. ''Pizza Nergala'', ''Drakula musi umrzeć'')</small>,
+
** Reporter #1 <small>(odc. 60)</small>,
** Hektor Potrawka <small>(odc. ''Zło w Potrawce powraca'')</small>,
+
** Drakula <small>(odc. 61b, 63b, 69a, 74a)</small>,
** Jimmy – Podropuch <small>(odc. ''Strzeż się Podropucha'')</small>,
+
** Ojciec Ponurego <small>(odc. 62a)</small>,
 +
** Ponurobot <small>(odc. 63a)</small>,
 +
** Entomolog <small>(odc. 65b)</small>,
 +
** Gadające płatki <small>(tyłówka odc. 65)</small>,
 +
** Trener <small>(odc. 67a)</small>,
 +
** Król Triceps <small>(odc. 69b)</small>,
 +
** Hektor Potrawka <small>(odc. 70a)</small>,
 +
** Jimmy – Podropuch <small>(odc. 71b)</small>,
 
** Dyrektor Dobrotliwy <small>(seria VI)</small>,
 
** Dyrektor Dobrotliwy <small>(seria VI)</small>,
** El Brzydal <small>(odc. ''Dzień Zmarłych'')</small>
+
** El Brzydal <small>(odc. 73a)</small>
 
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Fidgit
 
* 2001-2003: ''[[Gadżet i Gadżetinis]]'' – Fidgit
 +
* 2001-2004: ''[[Lloyd w kosmosie]]''
 +
* 2001-2004: ''[[Liga Sprawiedliwych]]'' –
 +
** Mophir <small>(odc. 39-40)</small>,
 +
** Reżyser reklamy <small>(odc. 39)</small>,
 +
** Kapitan <small>(odc. 39)</small>
 
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]'' – Pan Sędzia
 
* 2001-2004: ''[[Medaboty]]'' – Pan Sędzia
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]''
+
* 2001-2003: ''[[Zło w Potrawce]]'' –<!--
 +
** Władimir <small>(odc. 9c)</small>,-->
 +
** Monty, kanadyjski policjant <small>(odc. 10a)</small>,
 +
** Reporter <small>(odc. 12a)</small>,
 +
** Rekin <small>(odc. 12b)</small>,
 +
** Żołnierz Ergasta <small>(odc. 13a)</small>,
 +
** Król <small>(odc. 13b)</small>
 
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Doktor K.
 
* 2001-2002: ''[[Cubix]]'' – Doktor K.
 +
* 2002-2010, 2015-2017: ''[[Baśnie i bajki polskie]]''  –
 +
** Wrona <small>(odc. 23)</small>,
 +
** Rogate Licho <small>(odc. 23)</small>,
 +
** Mieszczanin <small>(odc. 24)</small>,
 +
** Żebrak <small>(odc. 24)</small>,
 +
** Policmajster <small>(odc. 25)</small>
 +
* 2002-2007: ''[[Kim Kolwiek]]''
 
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Los Pantalones Elegantes
 
* 2002-2005: ''[[Mucha Lucha]]'' – Los Pantalones Elegantes
 
* 2002: ''[[Tajemnicze opowieści Moville'a]]'' – Hitch
 
* 2002: ''[[Tajemnicze opowieści Moville'a]]'' – Hitch
 
* 2002: ''[[Jak to działa?]]''
 
* 2002: ''[[Jak to działa?]]''
* 2002: ''[[Barbie jako Roszpunka]]'' –
+
* 2003-2010: ''[[Małgosia i buciki]]'' –
** Chudy,
+
** Maciek Yeti <small>(odc. 3a)</small>,
** Strażnik #3
+
** Charlie <small>(odc. 4a)</small>,
 +
** Ojiisan <small>(odc. 6a)</small>,
 +
** Borys <small>(odc. 8b)</small>,
 +
** Weterynarz <small>(odc. 9a)</small>
 +
* 2003-2005: ''[[Kaczor Dodgers]]'' –
 +
** Diabeł Tasmański <small>(odc. 21a)</small>,
 +
** Potwór <small>(odc. 23b)</small>
 
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – młody Kiya Watanabe (Lothor)
 
* 2003: ''[[Power Rangers Ninja Storm]]'' – młody Kiya Watanabe (Lothor)
 
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]''
 
* 2003: ''[[Małgosia i buciki]]''
 
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – Shegongbao
 
* 2003: ''[[Legenda Nezha]]'' – Shegongbao
 
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Super Kwazer
 
* 2004-2006: ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]]'' – Super Kwazer
 +
* 2004: ''[[Lilli czarodziejka]]''
 
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' –
 
* 2004: ''[[Transformerzy: Wojna o Energon]]'' –
 
** Bruticus Maximus,
 
** Bruticus Maximus,
 
** Alpha-Q
 
** Alpha-Q
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
+
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' – Sailes Green
+
** Chey <small>(odc. 16)</small>,
 +
** Pirat Oh <small>(odc. 18)</small>
 +
* 2005-2008: ''[[Harry i wiaderko pełne dinozaurów]]'' – Trike <small>(odc. 52-104)</small>
 +
* 2005-2008: ''[[Zoey 101]]'' –
 +
** woźny Gus <small>(odc. 15)</small>,
 +
** pan Murphy <small>(odc. 18)</small>,
 +
** dziadek Nicole <small>(odc. 20)</small>,
 +
** pan Hodges <small>(odc. 34-35)</small>,
 +
** dziadek Chase’a <small>(odc. 40)</small>
 +
* 2005-2007: ''[[A.T.O.M. Alpha Teens On Machines]]'' –
 +
** konduktor <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Sailes Green <small>(odc. 5)</small>
 
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Mentor
 
* 2005-2007: ''[[Podwójne życie Jagody Lee]]'' – Mentor
 
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]''
 
* 2006-2008: ''[[Team Galaxy - kosmiczne przygody galaktycznej drużyny|Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny]]''
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
+
* 2006-2007: ''[[Klasa 3000]]''
 +
** Pan Earl <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Anglik <small>(odc. 1)</small>,
 +
** Pan Gawn <small>(odc. 3)</small>,
 +
** Trener Barnum <small>(odc. 3, 12, 15, 18-20, 24)</small>,
 +
** Przedstawiciel Soul Stack Records #1 <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Przewodnik w zoo <small>(odc. 5)</small>,
 +
** Jan <small>(odc. 6, 10-12, 15, 18, 24)</small>,
 +
** Generał w bazie rządowej <small>(odc. 8)</small>,
 +
** Producent stacji NNN <small>(odc. 12)</small>,
 +
** Gunther Gobbelstadt <small>(odc. 12)</small>,
 +
** Theotis „Rycząca Żaba” Suggs <small>(odc. 13)</small>,
 +
** Pan Nuda <small>(odc. 14, 24)</small>,
 +
** Loh-Tze <small>(odc. 14)</small>,
 +
** Prowadzący konkursu gry na perkusji <small>(odc. 17)</small>,
 +
** Rolnik <small>(odc. 17)</small>,
 +
** Błazen <small>(odc. 18)</small>,
 +
** Al <small>(odc. 18)</small>,
 +
** Lew 2 <small>(odc. 20)</small>,
 +
** Turysta 1 <small>(odc. 22)</small>,
 +
** Mężczyzna przy stoliku <small>(odc. 23)</small>,
 +
** Staruszek <small>(odc. 26)</small>
 +
* 2006-2007: ''[[Miś Fantazy]]'' – kapitan <small>(odc. 7)</small>
 
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]''
 
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]''
 
* 2006: ''[[Monster Warriors]]''
 
* 2006: ''[[Monster Warriors]]''
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Kaagh <small>(odc. 12-13, 22-23)</small>
+
* 2006: ''[[Koszmarny Karolek]]'' –
 +
** Klaun <small>(odc. 29)</small>,
 +
** Pan Kreton <small>(odc. 35)</small>
 +
* 2006: ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]''
 +
* 2007: ''[[Mój przyjaciel królik]]'' – Emil <small>(odc. 21b)</small>
 +
* 2007-2011: ''[[Przygody Sary Jane]]'' – Kaagh <small>(pierwsza wersja dubbingu; odc. 12-13, 22-23)</small>
 +
* 2007-2010: ''[[Tropiciele zagadek]]''
 +
* 2007: ''[[Sushi Pack]]''
 +
* 2008-2016: ''[[Garfield Show]]''
 +
* 2008-2011: ''[[Stich!]]'' – Chomikville
 +
* 2008-2009: ''[[Ola i jej zoo]]'' –
 +
** Zdzisław,
 +
** Walery
 +
* 2008-2009: ''[[Była sobie Ziemia]]'' –
 +
** przedstawiciel biednego kraju <small>(odc. 1)</small>,
 +
** stary Hindus #1 <small>(odc. 3)</small>,
 +
** strażnik studni <small>(odc. 4)</small>,
 +
** Gottlieb Daimler <small>(odc. 6)</small>,
 +
** profesor Hardpack <small>(odc. 6)</small>
 +
* 2008: ''[[Mali wszechmocni]]''
 
* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
 
* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
 
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Pedrito Espadon
 
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Pedrito Espadon
 
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' – Kapitan
 
* 2008: ''[[Miś Fantazy]]'' – Kapitan
 +
* 2009-2010: ''[[Rozmowy nieoswojone]]''
 
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' – Dyrektor Farley <small>(odc. 10)</small>
 
* 2009: ''[[Superszpiedzy]]'' – Dyrektor Farley <small>(odc. 10)</small>
* 2010: ''[[Generator Rex]]
+
* 2010-2014: ''[[Babar i przygody Badou]]'' – Zephir
 
+
* 2010-2014: ''[[Turbo Dudley - psi agent]]'' – Pluska <small>(odc. 16b)</small>
* Filmy i seriale z ''Kubusiem Puchatkiem'' (m.in. ''[[Nowe przygody Kubusia Puchatka]]'', ''[[Przygody Kubusia Puchatka|Kubuś Puchatek i miododajne drzewo]]'') – Gofer
+
* 2010: ''[[Różowa Pantera i przyjaciele]]''
 
+
* 2010: ''[[Nina Patalo]]''
* Filmy i seriale ze Scooby Doo Scooby Doo:
+
* 2010: ''[[Generator Rex]]'' – Maxwell <small>(odc. 5)</small>
** 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
+
* 2011-2014: ''[[Kubusiowe przygódki]]'' Gofer
** 1987: ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]''  
+
* 2011-2013: ''[[Super Ninja]]'' – Eternum <small>(odc. 12)</small>
** 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''  
+
* 2011-2013: ''[[Looney Tunes Show]]''
** 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
+
** Pete Puma,
** 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
+
** wujek Daffy’ego <small>(odc. 9)</small>,
** 1998: ''[[Scooby Doo na wyspie Zombie]]''
+
** pułkownik Frankenheimer <small>(odc. 10)</small>
** 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
+
* 2012-2017: ''[[Mega Spider-Man]]'' – Frank / Śmigacz <small>(odc. 66)</small>
** 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
+
* 2012-2013: ''[[Tajemnicze Złote Miasta]]'' – Kokapetl
** 2001: ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]''
+
* 2013-2018: ''[[Grzmotomocni]]''
** 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
+
** dziwak <small>(odc. 56)</small>,
** 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
+
** dziadek Gideona <small>(odc. 99)</small>
** 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
+
* 2013-2016: ''[[Turbo FAST]]''
** 2005: ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]''
+
** Turbogłąb 47 <small>(odc. 48b)</small>,
** 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
+
** John ze złomowiska <small>(odc. 50b)</small>
** 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
+
* 2013-2015: ''[[Hulk i agenci M.I.A.Z.G.I.]]''
** 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''
+
** Galactus <small>(odc. 8)</small>,
** 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]''
+
** Laufey <small>(odc. 9)</small>
** 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
+
* 2013: ''[[Carotina Super Bip]]'' – Papriko
** 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''
+
* 2013: ''[[Mixele]]''
** 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]''
+
* 2014-2018: ''[[Nicky, Ricky, Dicky i Dawn]]'' – Profesor Feldstein <small>(odc. 7)</small>
** 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
+
* 2014-2016: ''[[Piekaczki]]''
** 2011: ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''
+
** Potwór #4 <small>(odc. 33b)</small>,
** 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
+
** Józek Michał Akuku <small>(odc. 34a)</small>
** 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
+
* 2015-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]''
** 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
+
** Staruszek <small>(odc. 15b)</small>,
** 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
+
** Gabby <small>(odc. 89a, 102ab, 118b, 124b, 130a, 143a, 148ab, 156b)</small>,
** 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
+
** Pete Puma <small>(odc. 102ab, 112b, 113b, 130a, 139ab, 144b, 146ab, 149b, 156b)</small>,
** 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
+
** Monty Grabs <small>(odc. 103a<!--, 108b-->, 140b)</small>,
** 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
+
** Sprzątacz w muzeum <small>(odc. 134b)</small>
** 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
+
* 2015-2018: ''[[Świń Koza Banan Robal]]'' – Chef Jeff <small>(odc. 5)</small>
** 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]''
+
* 2015-2018: ''[[Sissi – młoda cesarzowa]]''
** 2010: ''[[Scooby Doo i Brygada Detektywów]]''
+
** posłaniec <small>(odc. 1)</small>,
 +
** rolnik <small>(odc. 2)</small>,
 +
** właściciel Bricka <small>(odc. 13)</small>
 +
* 2015-2018: ''[[Zagubiona w Oz]]'' – Stalagmike <small>(odc. 15-18)</small>
 +
* 2015-2017: ''[[K.C. Nastoletnia agentka]]''
 +
** Dziadek Othello King <small>(odc. 6, 40, 59)</small>,
 +
** Majster <small>(odc. 62)</small>
 +
* 2015: ''[[Kuu Kuu Harajuku]]''
 +
* 2015: ''[[Overwatch (serial)|Overwatch]]'' – Reinhardt
 +
* 2015: ''[[Super Naukoledzy]]'' – Karol Darwin
 +
* 2016-2018: ''[[Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii]]'' – Vendel
 +
* 2016: ''[[Rafcio Śrubka]]''
 +
** klient #2 <small>(odc. 14a)</small>,
 +
** Posąg Edmunda Śrubki <small>(odc. 72a)</small>
 +
* 2016: ''[[Siedmiu krasnoludków i ja]]'' – Pan Bezglutę <small>(odc. 5)</small>
 +
* 2017: ''[[Fatalna czarownica]]'' – Algernon Rowan-Webb <small>(odc. 13-18, 20-36, 38)</small>
 +
* 2017-2019: ''[[Niko i Miecz Światła]]''
 +
* 2017: ''[[Rycerka Nella]]'' – smok <small>(odc. 29a)</small>
 +
* 2017: ''[[Siostry]]'' – Staruszek <small>(odc. 8)</small>
 +
* 2017: ''[[Tarzan i Jane]]''
 +
** Hrabia <small>(odc. 9-10)</small>,
 +
** L'daere <small>(odc. 11)</small>
 +
* 2017: ''[[Top Wing Ptasia Akademia]]'' – Salty <small>(odc. 8a, 20ab, 35a, 37b, 42b, 52b)</small>
 +
* 2018: ''[[3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii]]'' – Vendel <small>(odc. 23)</small>
 +
* 2018: ''[[Chilling Adventures of Sabrina]]''
 +
** Pan Kemper <small>(odc. 1-3)</small>,
 +
** Jeden z Trójcy,
 +
** Edward
 +
* 2018: ''[[Drużyna rycerzy]]'' – czarnoksiężnik Hogancross <small>(odc. 3, 10-11, 19-20, 27)</small>
 +
* 2020: ''[[Czarodzieje: Opowieści z Arkadii]]'' – Vendel <small>(odc. 5-7)</small>
 +
* 2020: ''[[List do króla]]''
 +
** Vokia <small>(odc. 1)</small>
 +
** Starzec <small>(odc. 4)</small>
  
 
=== Gry ===
 
=== Gry ===
 
* 1997: ''[[Ace Ventura]]'' – Woodstock
 
* 1997: ''[[Ace Ventura]]'' – Woodstock
 +
* 2000: ''[[Aztec Empireo]]'' –
 +
** Car Rosji,
 +
** Alfiariw,
 +
** Żołnierze Armii Czerwonej
 
* 2001: ''[[Giants: Obywatel Kabuto]]'' –
 
* 2001: ''[[Giants: Obywatel Kabuto]]'' –
 
** Baz,
 
** Baz,
 
** Dziadunio Burszuras
 
** Dziadunio Burszuras
* 2001: ''[[Sacrifice]]''
+
* 2001: ''[[Sacrifice]]''
 +
** Festus,
 +
** Krzykacz <small>(jednostka)</small>,
 +
** Gremlin <small>(jednostka)</small>,
 +
** Ikaryczyk <small>(jednostka)</small>,
 +
** Piroman <small>(jednostka)</small>
 
* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]'' – Strach
 
* 2002: ''[[Bob Budowniczy: Damy radę?]]'' – Strach
 
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)|Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Piraci
 
* 2002: ''[[Piotruś Pan: Wielki powrót (gra)|Piotruś Pan: Wielki powrót]]'' – Piraci
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]''
+
* 2002: ''[[Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie]]'' – Gofer
 +
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Bob buduje park]]'' – Strach
 +
* 2003: ''[[Bob budowniczy: Przygody na zamku (gra)|Bob budowniczy: Przygody na zamku]]'' – Strach
 +
* 2004: ''[[Harry Potter i więzień Azkabanu (gra)|Harry Potter i więzień Azkabanu]]'' –
 +
** Remus Lupin,
 +
** Filius Flitwick
 +
* 2004: ''[[Kubusiowe przedszkole]]'' – Gofer
 +
* 2005: ''[[Harry Potter i Czara Ognia (gra)|Harry Potter i Czara Ognia]]'' – Czarodziej z Ministerstwa 2
 
* 2005: ''[[Still Life]]'' –
 
* 2005: ''[[Still Life]]'' –
 
** Inspektor Jiří Skalnic,
 
** Inspektor Jiří Skalnic,
Linia 243: Linia 811:
 
** Rybak
 
** Rybak
 
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Istota
 
* 2009: ''[[Age of Conan: Hyborian Adventures]]'' – Istota
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część I]] – Czarodziej #5
+
* 2010: ''[[Harry Potter i Insygnia Śmierci (gra)|Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część I]]'' – Czarodziej #5
 +
* 2010: ''[[Napoleon: Total War]]'' –
 +
** Generał,
 +
** Sztab generalny
 
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]'' – Grem
 
* 2011: ''[[Auta 2 (gra)|Auta 2]]'' – Grem
 
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
 
* 2012: ''[[Epic Mickey 2: Siła dwóch]]''
 +
* 2012: ''[[Orcs Must Die! 2]]'' –
 +
** Lektor,
 +
** Orkowie
 
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Jaffar
 
* 2012: ''[[Risen 2: Mroczne wody]]'' – Jaffar
 +
* 2013: ''[[God of War: Wstąpienie]]'' – Skryba Hekatonchejra
 
* 2013: ''[[Tomb Raider]]'' –
 
* 2013: ''[[Tomb Raider]]'' –
 
** Pilot,
 
** Pilot,
 
** Więzień
 
** Więzień
* 2014: ''[[Diablo III#Diablo III: Reaper of Souls|Diablo III: Reaper of Souls]]''
+
* 2014: ''[[Diablo III: Reaper of Souls]]'' –
 +
** Baal,
 +
** Kurekas,
 +
** Vekriss
 +
* 2014: ''[[Disney Infinity 2.0: Marvel Super Heroes]]'' – Mysterio
 
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
 
* 2015: ''[[Battlefield Hardline]]''
* 2015: ''[[Dying Light]]'' – Jeff
+
* 2015: ''[[Disney Infinity 3.0]]''
 +
* 2015: ''[[Dying Light]]''
 +
** Ihsan,
 +
** Jeff,
 +
** Ocalały,
 +
** Strażnik
 
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Anub’arak
 
* 2015: ''[[Heroes of the Storm]]'' – Anub’arak
 
* 2015: ''[[Might & Magic: Heroes VII]]'' – Vayaron
 
* 2015: ''[[Might & Magic: Heroes VII]]'' – Vayaron
* 2016: ''[[Dying Light#The Following|Dying Light: The Following]]'' – Tarkan
+
* 2016: ''[[Dying Light: The Following]]'' –
 +
** Fudail,
 +
** Tarkan
 
* 2016: ''[[Overwatch]]'' – Reinhardt
 
* 2016: ''[[Overwatch]]'' – Reinhardt
* Gry ze Scooby-Doo Scooby-Doo:
+
* 2017: ''[[Horizon Zero Dawn]]''
** 2002: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
+
** Kindiv,
** 2003: ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
+
** Kaeluf,
** 2003: ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
+
** Ligan
** 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
+
* 2018: ''[[Darksiders III]]'' – Vulgrim
** 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
+
* 2018: ''[[Gwint: Wiedźmińska gra karciana]]'' – Król Belohun
** 2011: ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
+
* 2018: ''[[LEGO DC Super-Villains Złoczyńcy]]''
** 2012: ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]''
+
** The Shade,
 +
** Bizarro,
 +
** Obywatele
 +
* 2018: ''[[Starlink: Battle for Atlas]]'' – Kharl Zeon
 +
* 2019: ''[[Darksiders Genesis]]'' – Vulgrim
 +
* 2019: ''[[Monkey King: Hero is Back]]''
 +
** Stary Bożek Ziemi,
 +
** Troll górski A,
 +
** Mieszkaniec wioski B
 +
* 2020: ''[[Call of Duty: Black Ops – Cold War]]'' – Black
 +
* 2020: ''[[Legends of Runeterra]]'' – Niestabilny prądotwórca
 +
* 2020: ''[[Warcraft III: Reforged]]''
 +
** Król Terenas Menethil II,
 +
** Sage Prawdomównym
 +
** Anub’arak,
 +
** Alaryk
  
 +
=== Programy ===
 +
* 1996: ''[[Ulica Sezamkowa]]''
 +
=== Filmy, seriale, gry i słuchowiska jako Scooby-Doo ===
 +
* 1969-1970: ''[[Scooby Doo, gdzie jesteś?]]''
 +
* 1972-1973: ''[[Nowy Scooby Doo]]''
 +
* 1976-1978: ''[[Scooby Doo (serial animowany)|Scooby Doo]]''
 +
* 1979-1981: ''[[Scooby i Scrappy Doo]]''
 +
* 1979: ''[[Scooby Doo podbija Hollywood]]''
 +
* 1983-1984: ''[[Nowe przygody Scooby'ego]]''
 +
* 1985: ''[[13 demonów Scooby Doo]]''
 +
* 1987: ''[[Scooby Doo i bracia Boo]]''
 +
* 1988-1991: ''[[Szczeniak zwany Scooby Doo]]''
 +
* 1988: ''[[Scooby Doo: Szkoła upiorów]]''
 +
* 1988: ''[[Scooby Doo i oporny wilkołak]]''
 +
* 1994: ''[[Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy]]''
 +
* 1998: ''[[Scooby Doo na wyspie Zombie]]''
 +
* 1999: ''[[Scooby Doo i duch czarownicy]]''
 +
* 2000: ''[[Scooby Doo i najeźdźcy z kosmosu]]''
 +
* 2001: ''[[Scooby Doo i cyberpościg]]''
 +
* 2002-2005: ''[[Co nowego u Scooby'ego?]]''
 +
* 2002: ''[[Scooby-Doo: Strachy na lachy]]''
 +
* 2003: ''[[Scooby Doo i meksykański potwór]]''
 +
* 2003: ''[[Scooby Doo i legenda wampira]]''
 +
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Miasto duchów]]''
 +
* 2003: ''[[Scooby-Doo: Piramidalna zagadka]]''
 +
* 2004: ''[[Scooby Doo i potwór z Loch Ness]]''
 +
* 2004: ''[[Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie (gra)|Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie]]''
 +
* 2004: ''[[Scooby-Doo: Terror kamiennego smoka]]''
 +
* 2005: ''[[Scooby Doo na tropie mumii]]''
 +
* 2005: ''[[Aloha, Scooby Doo]]''
 +
* 2006-2008: ''[[Kudłaty i Scooby Doo na tropie]]''
 +
* 2006: ''[[Scooby Doo: Ahoj Piraci!]]''
 +
* 2007: ''[[Scooby Doo i śnieżny stwór]]''
 +
* 2007: ''[[Scooby-Doo: Kamera! Akcja! Zamęt!]]''
 +
* 2008: ''[[Scooby Doo i Król Goblinów]]''
 +
* 2009: ''[[Scooby Doo i miecz samuraja]]''
 +
* 2009: ''[[Scooby-Doo! Strachy i patałachy: Początek przygody]]''
 +
* 2010: ''[[Scooby Doo: Abrakadabra-Doo]]''
 +
* 2010: ''[[Scooby Doo: Wakacje z duchami]]''
 +
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Piraci, ahoj!]]''
 +
* 2010: ''[[Aloha, Scooby-Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby-Doo]]''
 +
* 2010: ''[[Scooby-Doo: Klątwa Kleopatry]]''
 +
* 2010: ''[[Aloha, Scooby-Doo (słuchowisko)|Aloha, Scooby-Doo]]''
 +
* 2011: ''[[Scooby-Doo! Pierwsze strachy]]''
 +
* 2011: ''[[Scooby Doo: Epoka Pantozaura]]''
 +
* 2011: ''[[Scooby Doo: Pogromcy wampirów]]''
 +
* 2011: ''[[Scooby-Doo! Klątwa potwora z głębin jeziora]]''
 +
* 2012: ''[[Scooby Doo: Wielka draka wilkołaka]]''
 +
* 2012: ''[[Scooby-Doo! Nawiedzone bagno]]''
 +
* 2012: ''[[Scooby Doo: Maska Błękitnego Sokoła]]''
 +
* 2012: ''[[Scooby-Doo! Upiorna Gwiazdka]]''
 +
* 2012: ''[[Scooby-Doo! Upiorne igrzyska]]''
 +
* 2013: ''[[Scooby Doo! Wyprawa po mapę skarbów]]''
 +
* 2013: ''[[Scooby Doo! Upiór w operze]]''
 +
* 2013: ''[[Scooby-Doo! Mechaniczny pies]]''
 +
* 2013: ''[[Scooby-Doo i Polny Upiór]]''
 +
* 2013: ''[[Młodzi Tytani: Akcja!]]'' <small>(odc. 240)</small>
 +
* 2014: ''[[Scooby-Doo! Wrestlemania: Tajemnica ringu]]''
 +
* 2014: ''[[Scooby-Doo i frankenstrachy]]''
 +
* 2014: ''[[Scooby-Doo! Koszmarne bramki]]''
 +
* 2014: ''[[Scooby-Doo i plażowy potwór]]''
 +
* 2015: ''[[Scooby-Doo: Pora księżycowego potwora]]''
 +
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Kiss: Straszenie na scenie]]''
 +
* 2015: ''[[Scooby-Doo i Czarny Rycerz]]''
 +
* 2015-2017: ''[[Wyluzuj, Scooby-Doo!]]''
 +
* 2016: ''[[LEGO Scooby-Doo: Nawiedzone Hollywood]]''
 +
* 2016: ''[[Scooby-Doo i WWE: Potworny wyścig]]''
 +
* 2017: ''[[Scooby-Doo! Na Dzikim Zachodzie]]''
 +
* 2017: ''[[LEGO Scooby-Doo! Klątwa piratów]]''
 +
* 2018: ''[[Scooby-Doo i Batman: Odważniaki i straszaki]]''
 +
* 2018: ''[[Scooby-Doo! spotyka ducha łasucha]]''
 +
* 2019: ''[[Scooby-Doo! i klątwa trzynastego ducha]]''
 +
* 2019: ''[[Scooby-Doo i… zgadnij kto?]]''
 +
* 2019: ''[[Scooby-Doo! Powrót na wyspę zombie]]''
 +
* 2020: ''[[Scooby-Doo!]]''
 +
* 2020: ''[[Scooby-Doo: Wesołego Halloween!]]''
 +
 +
== Słuchowiska ==
 +
* 1977: ''[[Sława i chwała]]'' – Żołnierz 3 <small>(odc. 21)</small>
 +
* 1979: ''[[Polowanie na muchy]]''
 +
* 1980: ''[[Faraon (słuchowisko)|Faraon]]'' – kapłan <small>(odc. 6)</small>
 +
* 1984: ''[[Anna Karenina (słuchowisko 1984)|Anna Karenina]]''
 +
* 2010: ''[[Narrenturm]]'' –
 +
** Karzeł,
 +
** Wencel de Hartha,
 +
** Izajasz
 +
* 2011: ''[[Ręczna robota]]'' – Zyga Majcherek <small>(odc. 9)</small>
 +
* 2012: ''[[Boży bojownicy]]'' – Oppeln ze Świdnicy
 +
* 2018: ''[[Filary Ziemi]]''
 +
== Wykonanie piosenek ==
 +
=== Filmy ===
 +
* 1995: ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
 +
=== Seriale ===
 +
* 2015-2019: ''[[Królik Bugs: Serial twórców „Zwariowanych melodii”]]'' <small>(odc. 130)</small>
 +
=== Gry ===
 +
* 2005: ''[[The Bard’s Tale: Opowieści barda]]'' <small>(''„Piwo, piwo, piwo”'', ''„Toast za Barda”'')</small>
 
== Linki zewnętrzne ==
 
== Linki zewnętrzne ==
 
* {{Wikipedia|Ryszard Olesiński (aktor)|''Ryszard Olesiński''}}
 
* {{Wikipedia|Ryszard Olesiński (aktor)|''Ryszard Olesiński''}}

Aktualna wersja na dzień 15:28, 20 lut 2021

Ryszard Olesiński

aktor

Ryszard Olesiński.jpg
Data i miejsce urodzenia 1954

Ryszard Olesiński (ur. w 1954 roku) – polski aktor, choreograf i pedagog.

Absolwent Wydziału Aktorskiego Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (1976).

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Programy

Filmy, seriale, gry i słuchowiska jako Scooby-Doo

Słuchowiska

Wykonanie piosenek

Filmy

Seriale

Gry

Linki zewnętrzne