Sadie Sparks: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
|||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=1 sierpnia [[2020]] | |data premiery=1 sierpnia [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 26 | ||
}} | }} | ||
'''Sadie Sparks''' (2019-) – irlandzko-francuski serial animowany. | '''Sadie Sparks''' (2019-) – irlandzko-francuski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]] <small>(odc. 1-5 | * [[Kamila Klimas-Przybysz|Kamila Klimas]] <small>(odc. 1-5, 13)</small>, | ||
* [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 6- | * [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 6<!---8-->)</small>, | ||
* [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. | * [[Zuzanna Chojecka]] <small>(odc. 9-12, 14-26)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': | ||
* [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]] <small>(czołówka)</small>, | |||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 15-26)</small> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Hanna Malarowska]] <small>(czołówka; odc. 17, 20)</small><br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Wyszyńska]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Krzysztof Jaworski]], [[Aleksandra Wyszyńska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 42: | Linia 45: | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Vincent''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Vincent''' | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Sam''' | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Sam''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Cornelius''' | * [[Przemysław Stippa]] – | ||
** '''Cornelius''', | |||
** '''Dex''' | |||
* [[Barbara Lauks]] – '''Madge''' | * [[Barbara Lauks]] – '''Madge''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Mordecai''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Mordecai''' | ||
| Linia 52: | Linia 57: | ||
** '''Trixie''' | ** '''Trixie''' | ||
* [[Marta Dylewska]] – | * [[Marta Dylewska]] – | ||
** '''Mia''', | |||
** '''Poczta głosowa''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Poczta głosowa''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Agentka poszukująca magii''' <small>(odc. 5b)</small> | ** '''Agentka poszukująca magii''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Strażnik labiryntu zgub | ** '''Strażnik labiryntu zgub''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
** '''Komentator meczu''' <small>(odc. 3a)</small>, | ** '''Komentator meczu''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''Agent poszukujący magii''' <small>(odc. 5ab)</small> | ** '''Agent poszukujący magii''' <small>(odc. 5ab)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
** '''Melvin Melsworth''' <small>(odc. 1b, 4b)</small>, | ** '''Melvin Melsworth''' <small>(odc. 1b, 4b, 24b, 26a)</small>, | ||
** '''Ank''' <small>(odc. 3b)</small> | ** '''Ank''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
** '''Marvin''' <small>(odc. 12a)</small>, | |||
** '''Zane''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lars Piorun''' <small>(odc. 4a)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Lars Piorun''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Marvin''' <small>(odc. 5ab)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Marvin''' <small>(odc. 5ab)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Agent Perry''' <small>(odc. 7a)</small>, | ** '''Agent Perry''' <small>(odc. 7a, 15a, 21a, 26b)</small>, | ||
** '''Egbert''' <small>(odc. 8a)</small> | ** '''Egbert''' <small>(odc. 8a, 26ab)</small>, | ||
** '''Strażnik labiryntu zgub''' <small>(odc. 16b, 18b, 19a)</small>, | |||
** '''Jerry / Terry''' <small>(odc. 20a)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Perpetua''' <small>(odc. 9a)</small> | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Perpetua''' <small>(odc. 9a)</small> | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – ''' | * [[Krzysztof Rogucki]] – '''Nolan''' <small>(odc. 10b, 11b)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Anna Kotolubna''' <small>(odc. 17b)</small> | |||
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Jake''' | |||
* [[Delfina Wilkońska]] – '''Agent Whipple''' | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Kamil Bijoś]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 166: | Linia 180: | ||
| ''A Nose for Trouble'' | | ''A Nose for Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| '''' | | ''Magia kontra kosmici'' | ||
| ''Magic vs. Aliens'' | | ''Magic vs. Aliens'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Maksymalny zysk'' | ||
| ''Max Profit'' | | ''Max Profit'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16.08.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| '''' | | ''Impreza'' | ||
| ''Party On!'' | | ''Party On!'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Tajemna klątwa'' | ||
| ''The Secret Curse'' | | ''The Secret Curse'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| '''' | | ''Kuzyn Zane'' | ||
| ''The Bane of Blaine'' | | ''The Bane of Blaine'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Niepamięć mamy'' | ||
| ''Mama Memory!'' | | ''Mama Memory!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Naprzód, króliczku!'' | ||
| ''Go Bunny Go'' | | ''Go Bunny Go'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Tajemniczy mściciel'' | ||
| ''The Mysterious Avenger'' | | ''The Mysterious Avenger'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Zadziorna małpka'' | ||
| ''Cheeky Monkey'' | | ''Cheeky Monkey'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Śpiące miasto'' | ||
| ''Sleeping City'' | | ''Sleeping City'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.08.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Zaawansowane żarty'' | ||
| ''Advanced Pranking'' | | ''Advanced Pranking'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Przeklęty zegarek'' | ||
| ''The Doomed Watch'' | | ''The Doomed Watch'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Diwa Sadie'' | ||
| ''Diva Sadie'' | | ''Diva Sadie'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Buty Lulu'' | ||
| ''Lulu’s Shoes'' | | ''Lulu’s Shoes'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Najlepsza przyjaciółka na zawsze'' | ||
| ''Best Friends Forever'' | | ''Best Friends Forever'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Wymiana potworów'' | ||
| ''Monster Exchange'' | | ''Monster Exchange'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Sen na jawie'' | ||
| ''Living the Dream'' | | ''Living the Dream'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Lżej na sercu'' | ||
| ''Light at Heart'' | | ''Light at Heart'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '''' | | ''Kamera, akcja!'' | ||
| ''It’s Showtime'' | | ''It’s Showtime'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Babeczkowy chaos'' | ||
| ''Cupcake Chaos'' | | ''Cupcake Chaos'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '''' | | ''Bańki prawdy'' | ||
| ''Truth Bubbles'' | | ''Truth Bubbles'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Głupia jak koza'' | ||
| ''Detention Games'' | | ''Detention Games'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | ''Fala upałów'' | ||
| ''Heat Stroke'' | | ''Heat Stroke'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Opowieść o dwóch Sadie'' | ||
| ''A Tale of Two Sadies'' | | ''A Tale of Two Sadies'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '''' | | ''Poezja w ruchu'' | ||
| ''Poetry in Motion'' | | ''Poetry in Motion'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''O, dorośnij!'' | ||
| ''Oh Grow Up!'' | | ''Oh Grow Up!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | ''Dzień świstaka'' | ||
| ''Groundhog Date'' | | ''Groundhog Date'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Melvin rządzi'' | ||
| ''Melvin Rules'' | | ''Melvin Rules'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '''' | | ''Zmądrzeć'' | ||
| ''Smarten Up'' | | ''Smarten Up'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Stracona magia'' | ||
| ''Magic Mojo'' | | ''Magic Mojo'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2020 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | ''Jakoś się trzymam'' | ||
| ''Hanging in There'' | | ''Hanging in There'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''O jejuniu!'' | ||
| ''Oh | | ''Oh My Giddy!'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 09:16, 25 wrz 2020
Sadie Sparks
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Irlandia, Francja |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 1 sierpnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Sadie Sparks (2019-) – irlandzko-francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 1 sierpnia 2020 roku.
Fabuła
Nastoletnia Sadie odkrywa, że ma magiczne zdolności. Wkrótce rozpoczyna szkolenie, które przygotuje ją do roli czarodziejki. Dziewczyna otrzymuje wskazówki od 700-letniego króliczka Gilberta, który został wysłany do świata ludzi z Magicznego Królestwa, aby trenować Sadie i kontrolować jej moce.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Kamila Klimas (odc. 1-5, 13),
- Anna Izdebska (odc. 6),
- Zuzanna Chojecka (odc. 9-12, 14-26)
Kierownictwo muzyczne:
- Monika Malec (czołówka),
- Piotr Gogol (odc. 15-26)
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (czołówka; odc. 17, 20)
Dźwięk: Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Aleksandra Wyszyńska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Mrozińska – Sadie Sparks
- Wojciech Żołądkowicz – Gilbert
- Natalia Jankiewicz – Lulu
- Piotr Bondyra – Teepee
- Damian Kulec – Blaine
W pozostałych rolach:
- Marta Kurzak – Val
- Beata Wyrąbkiewicz – Panna Lacy
- Krzysztof Cybiński – Trener Proktor
- Katarzyna Kozak – Dyrektor Covert
- Włodzimierz Press – Vincent
- Karol Jankiewicz – Sam
- Przemysław Stippa –
- Cornelius,
- Dex
- Barbara Lauks – Madge
- Zbigniew Konopka – Mordecai
- Agnieszka Kunikowska – Selina Sparks
- Jan Szydłowski – Maxwell Sparks
- Sebastian Perdek – Doug
- Aleksandra Kowalicka –
- Tammy,
- Trixie
- Marta Dylewska –
- Mia,
- Poczta głosowa (odc. 1a),
- Agentka poszukująca magii (odc. 5b)
- Janusz Wituch –
- Strażnik labiryntu zgub (odc. 1a),
- Komentator meczu (odc. 3a),
- Agent poszukujący magii (odc. 5ab)
- Maksymilian Bogumił –
- Melvin Melsworth (odc. 1b, 4b, 24b, 26a),
- Ank (odc. 3b),
- Marvin (odc. 12a),
- Zane (odc. 13a)
- Mateusz Kwiecień – Lars Piorun (odc. 4a)
- Miłosz Konkel – Marvin (odc. 5ab)
- Jakub Szydłowski –
- Agent Perry (odc. 7a, 15a, 21a, 26b),
- Egbert (odc. 8a, 26ab),
- Strażnik labiryntu zgub (odc. 16b, 18b, 19a),
- Jerry / Terry (odc. 20a)
- Agnieszka Fajlhauer – Perpetua (odc. 9a)
- Krzysztof Rogucki – Nolan (odc. 10b, 11b)
- Anna Wodzyńska – Anna Kotolubna (odc. 17b)
- Patryk Czerniejewski – Jake
- Delfina Wilkońska – Agent Whipple
i inni
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Wasylik (czołówka)
- Kamil Bijoś
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.08.2020 | 01 | Nos | Spot On |
| Szybko, szybko | The Need for Speed | ||
| 01.08.2020 | 02 | Nocna tęcza | Triple Crossed |
| Zbyt wiele Sadie | Three’s a Crowd | ||
| 02.08.2020 | 03 | Bransoletka | Tuff Luck |
| Faraon | A Walk on the Nile Side | ||
| 02.08.2020 | 04 | Lalka | He’s Such a Doll |
| Eliksir miłości | Lunch Potion Number 9 | ||
| 08.08.2020 | 05 | Kwiatek niewidek | The See-Me-Not Flower |
| Wróg czy przyjaciel | Best Frenemies | ||
| 08.08.2020 | 06 | Tańczące zombie | Dance Fever |
| Z czasem nie ma żartów | Right on Time | ||
| 09.08.2020 | 07 | Konkurs na maskotkę | Mascot Trouble |
| Udręka z rękawiczką | Glove Story | ||
| 09.08.2020 | 08 | Bardzo, bardzo zły pomysł | The Double Dare Scare |
| Ostoja króliczego spokoju | Zen Rabbit | ||
| 15.08.2020 | 09 | Zmora mentora | Mentor Mayhem |
| Nauka o rodzinie | Creature Care | ||
| 15.08.2020 | 10 | Super Teepee | Super Teepee |
| Nos do kłopotów | A Nose for Trouble | ||
| 16.08.2020 | 11 | Magia kontra kosmici | Magic vs. Aliens |
| Maksymalny zysk | Max Profit | ||
| 16.08.2020 | 12 | Impreza | Party On! |
| Tajemna klątwa | The Secret Curse | ||
| 22.08.2020 | 13 | Kuzyn Zane | The Bane of Blaine |
| Niepamięć mamy | Mama Memory! | ||
| 22.08.2020 | 14 | Naprzód, króliczku! | Go Bunny Go |
| Tajemniczy mściciel | The Mysterious Avenger | ||
| 23.08.2020 | 15 | Zadziorna małpka | Cheeky Monkey |
| Śpiące miasto | Sleeping City | ||
| 23.08.2020 | 16 | Zaawansowane żarty | Advanced Pranking |
| Przeklęty zegarek | The Doomed Watch | ||
| 05.09.2020 | 17 | Diwa Sadie | Diva Sadie |
| Buty Lulu | Lulu’s Shoes | ||
| 05.09.2020 | 18 | Najlepsza przyjaciółka na zawsze | Best Friends Forever |
| Wymiana potworów | Monster Exchange | ||
| 06.09.2020 | 19 | Sen na jawie | Living the Dream |
| Lżej na sercu | Light at Heart | ||
| 06.09.2020 | 20 | Kamera, akcja! | It’s Showtime |
| Babeczkowy chaos | Cupcake Chaos | ||
| 12.09.2020 | 21 | Bańki prawdy | Truth Bubbles |
| Głupia jak koza | Detention Games | ||
| 12.09.2020 | 22 | Fala upałów | Heat Stroke |
| Opowieść o dwóch Sadie | A Tale of Two Sadies | ||
| 13.09.2020 | 23 | Poezja w ruchu | Poetry in Motion |
| O, dorośnij! | Oh Grow Up! | ||
| 13.09.2020 | 24 | Dzień świstaka | Groundhog Date |
| Melvin rządzi | Melvin Rules | ||
| 19.09.2020 | 25 | Zmądrzeć | Smarten Up |
| Stracona magia | Magic Mojo | ||
| 19.09.2020 | 26 | Jakoś się trzymam | Hanging in There |
| O jejuniu! | Oh My Giddy! | ||
