Shrek ma wielkie oczy: Różnice pomiędzy wersjami
m (→Wersja polska) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Shrek ma wielkie oczy''' ( | {{Film2 | ||
|tytuł= Shrek ma wielkie oczy | |||
|tytuł oryginalny= Scared Shrekless | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany, familijny, przygodowy | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[TVN]], [[Polsat]], [[Polsat|Polsat Film]] | |||
|rok= 2010 | |||
|data premiery= 26 grudnia [[2010]] | |||
}} | |||
'''Shrek ma wielkie oczy''' (ang. ''Scared Shrekless'', 2010) – amerykański film animowany. | |||
Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]]. | Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia [[2010]] roku na kanale [[TVN]]. | ||
| Linia 6: | Linia 17: | ||
Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. [[Zbigniew Zamachowski]] (Shrek) i [[Jerzy Stuhr]] (Osioł). | Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. [[Zbigniew Zamachowski]] (Shrek) i [[Jerzy Stuhr]] (Osioł). | ||
<small>Opis pochodzi ze strony | <small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379540</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 35: | Linia 46: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* [[Katarzyna Owczarz]] | * [[Katarzyna Owczarz]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] | * [[Brygida Turowska|Brygida Turowska-Szymczak]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
| Linia 41: | Linia 52: | ||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|603228}} | * {{filmweb|film|603228}} | ||
{{Shrek}} | |||
{{ | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 16:43, 6 cze 2020
Shrek ma wielkie oczy Scared Shrekless | |
|---|---|
| Gatunek | animowany, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN, Polsat, Polsat Film |
| Rok produkcji | 2010 |
| Data premiery dubbingu | 26 grudnia 2010 |
Shrek ma wielkie oczy (ang. Scared Shrekless, 2010) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 26 grudnia 2010 roku na kanale TVN.
Fabuła
Zbliża się Halloween. W tym roku ulubione święto Shreka ma być naprawdę przerażające. Zamiast tradycyjnej zabawy, poczęstunku i sztuczek, ogr rzuca wyzwanie swoim przyjaciołom. Razem z Fioną, Osłem, Kotem w Butach i innymi baśniowymi postaciami zamierza spędzić noc w nawiedzonym zamku lorda Farquaada. Atmosferę grozy mają podsycić mrożące w żyłach opowieści. Rywalizację wygra ten, kto pokona swój strach. Mroczne historie opowiadają Ciastek, Osioł, Kot w Butach i Shrek… W polskiej wersji językowej swoich głosów użyczyli postaciom znani aktorzy, m.in. Zbigniew Zamachowski (Shrek) i Jerzy Stuhr (Osioł).
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-379540
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie i teksty piosenek: Bartosz Wierzbięta
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński
Wystąpili:
- Zbigniew Zamachowski – Shrek
- Agnieszka Kunikowska – Fiona
- Jerzy Stuhr – Osioł
- Tomasz Bednarek – Ciastek
- Jarosław Domin – Pinokio
- Wojciech Malajkat – Kot w Butach
- Zbigniew Suszyński – Książę z Bajki
W pozostałych rolach:
- Mirosław Zbrojewicz – Wilk
- Janusz Wituch – Ślepa mysz
- Jarosław Boberek – "Duch Farquaada"
- Wojciech Paszkowski – Sumienie
- Adam Bednarek
- Sara Lewandowska
- Bernard Lewandowski
- Andrzej Gawroński – Dżepetto
- Paweł Szczesny – Młynarz
- Dominika Kluźniak – Słodka
- Jacek Bończyk
- Beata Wyrąbkiewicz
- Katarzyna Owczarz
- Brygida Turowska-Szymczak
- Monika Wierzbicka
Linki zewnętrzne
- Shrek ma wielkie oczy w polskiej Wikipedii
- Shrek ma wielkie oczy w bazie filmweb.pl
| Shrek | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever |
| Filmy krótkometrażowe | Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie |
| Spin-offy | Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie |
| Gry | Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek forever |
