Simba – król zwierząt: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 349: | Linia 349: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.1997 | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.05.1997 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Uzurpator'' | ||
| ''L'usurpateur'' | | ''L'usurpateur'' | ||
| ''The Usurper'' | | ''The Usurper'' | ||
Wersja z 14:26, 19 wrz 2018
Simba – król zwierząt (wł. Simba, il re leone, fr. Simba, le roi lion, ang. Simba the King Lion, 1995) – włoski serial animowany oparty na scenariuszu i reżyserii Orlando Corradi.
Serial po raz pierwszy z polskim dubbingiem wyemitowano w Polsce 14 grudnia 1996 roku w Canal+. Wersja z dubbingiem była także emitowana na kanale MiniMax w latach 1999-2000 i TV Polonia od 8 grudnia 2002 roku do 30 listopada 2003. Na płytach VCD, DVD, a także w emisjach na kanałach RTL7, TV4, TV6 i ATM Rozrywka serial był dostępny jedyne w wersji lektorskiej.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie CANALu+
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska – mały Simba
- Dorota Lanton – Wilczek
- Leopold Matuszczak
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Canal+) |
N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 14.12.1996 | 01 | Simba | Simba, le roi lion | The Lion King |
| 15.12.1996 | 02 | Glód | La faim | Hunger |
| 21.12.1996 | 03 | La sexieme sense | The Sixty Sense | |
| 22.12.1996 | 04 | L'union fait la force | Unity is Strength | |
| 28.12.1996 | 05 | Rozbitkowie | Naufrage | The Shipwreck |
| 29.12.1996 | 06 | Wielkie wyróżnienie Simby | La Grande Ourse de Simba | Simba's Star Gift |
| 04.01.1997 | 07 | Bimbo i Arbor | Bimbo et Arbor | Bimbo and Arbor |
| 05.01.1997 | 08 | Wielkie święto | La grande fête | The Celebration |
| 11.01.1997 | 09 | La métamorphose | Metamorphosis | |
| 12.01.1997 | 10 | Burza | Le monstre de la pluie | The Rain's Monsters |
| 18.01.1997 | 11 | Cudowny eliksir | L'élixir d'invisibilité | Augustine's Discovery |
| 19.01.1997 | 12 | Piłka | La balle | Soccer |
| 25.01.1997 | 13 | Chiens rouges | Wild Red Dogs | |
| 26.01.1997 | 14 | Król Orłów | Le roi des aigles | The Eagle King |
| 01.02.1997 | 15 | Pożar | L'incendie | Forest Fire |
| 02.02.1997 | 16 | Biała kobra | Le cobra blanc | The Cobra |
| 08.02.1997 | 17 | Stara żółwica | La tortue géante | The Wise Turtle |
| 09.02.1997 | 18 | Okulary Odnabra | Les lunettes du hibou | Augustine's Glasses |
| 15.02.1997 | 19 | Terytorium starego lwa | Le territoire du vieux lion | The Old Lion's Territory |
| 16.02.1997 | 20 | Środki owadobójcze | Les insecticides | Insecticide |
| 22.02.1997 | 21 | Anakonda zmienia skórę | L'anaconda a changé de peau | Kaa Changes His Spots |
| 23.02.1997 | 22 | Kwiecista dolina | La vallée chantante | The Enchanted Valley |
| 01.03.1997 | 23 | Lekcja pływania | La leçon de natation | Swimming Lessons |
| 02.03.1997 | 24 | Un cours de survie | Survival Camp | |
| 08.03.1997 | 25 | Expérience extraordinaire | Destiny | |
| 09.03.1997 | 26 | Le poisson torpille | Torpedo Fish | |
| 15.03.1997 | 27 | La sagesse de Simba | The Jungle's Friends | |
| 16.03.1997 | 28 | Le manteau magique | The Magic Mantle | |
| 22.03.1997 | 29 | Dolina zagubiona w czasie | La vallée du temps oublié | The Forgotten Time's Valley |
| 23.03.1997 | 30 | Nowy przyjaciel | Le petit éclair | The Abandoned Puppy |
| 29.03.1997 | 31 | Le Nil | The Nile | |
| 30.03.1997 | 32 | Rattes II | Rattos II | Ancient Treasure |
| 05.04.1997 | 33 | Atak | L'attaque | The Assault |
| 06.04.1997 | 34 | Pojedynek | Le duel | The Duel |
| 12.04.1997 | 35 | La trahison | Treason | |
| 13.04.1997 | 36 | Le chantage | The Blackmail | |
| 19.04.1997 | 37 | Zasadzka | Le guet-apens | The Ambush |
| 20.04.1997 | 38 | Choroba | Coup de foudre | Love at the First Sight |
| 26.04.1997 | 39 | Passage dangereux | Dangerous Passage | |
| 27.04.1997 | 40 | La rencontre | The Meeting | |
| 03.05.1997 | 41 | Uzurpator | L'usurpateur | The Usurper |
| 04.05.1997 | 42 | Le duel | The Terrible Duel | |
| 10.05.1997 | 43 | Les retrouvailles | The Crowning | |
| 11.05.1997 | 44 | Ślub | Le mariage | The Gladness |
| 17.05.1997 | 45 | La séparation | The Return | |
| 18.05.1997 | 46 | Retour à la forêt noire | The Black Forest | |
| 24.05.1997 | 47 | Święto dżungli | La fête de la jungle | The Festivity in the Jungle |
| 25.05.1997 | 48 | Skarb | Le trésor de la caverne sacrée | The Sacred Cave's Treasure |
| 31.05.1997 | 49 | Berdan, kuzyn Shere Khana | Le cousin de Share Khan | Berdan, a Name to Worry |
| 01.06.1997 | 50 | Atak wilków | Ruban bleu dans la forêt | Blue Ribbon in the Black Forest |
| 07.06.1997 | 51 | Przepowiednia | La prophétie | The Prophecy |
| 08.06.1997 | 52 | Tajemnica medalionu | Le secret du médaillon | The Medialion's Secret |
Linki zewnętrzne
- Simba – król zwierząt w polskiej Wikipedii
