Siostry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
 
(Nie pokazano 50 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł= Siostry
|tytuł=Siostry
|tytuł oryginalny= Les Sisters
|tytuł oryginalny=Les Sisters
|plakat=  
|plakat=Siostry.jpg
|gatunek= animacja
|gatunek=animacja
|kraj= Francja
|kraj=Francja
|język= francuski
|język=francuski
|stacja= [[teleTOON+]]
|stacja=[[teleTOON+]], [[Canal+|Canal+ Family]]
|lata produkcji= 2017
|lata produkcji=2017
|data premiery= 18 grudnia [[2017]]
|data premiery=18 grudnia [[2017]]
|sezony= 1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki= 52 z 52
|odcinki=104 ze 104
}}
}}
'''Siostry''' (fr. ''Les Sisters'', 2017) – francuski serial animowany.
'''Siostry''' (fr. ''Les Sisters'', 2017) – francuski serial animowany.
Linia 24: Linia 24:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52)</small> / platformy CANAL+ <small>(odc. 53-104)</small> – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
'''Dialogi''': [[Agnieszka Wagner]] <small>(odc. 53-104)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Aneta Michalczyk]] <small>(seria I)</small>
* [[Marta Bator]] <small>(seria II)</small>
* [[Barbara Jelińska]] <small>(seria II)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 53-104)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Karolina Bacia]] – '''Wendy'''
* [[Karolina Bacia]] – '''Wendy'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Marine'''
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Marine'''
* [[Anna Gajewska]] – '''mama'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Mama''' <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''tata'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Mama''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Józef Pawłowski]] – '''Makseus'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Maxence'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Lulu'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Lulu'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Nat'''
* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Nat''' <small>(odc. 1-52)</small><!--
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Joy De''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Kobieta z filmu''' <small>(odc. 14)</small>-->
* [[Marta Dylewska]] – '''Mel''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Nat''' <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Rafał Fudalej]] – '''Makseus''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Kim Grygierzec]] – '''Sammie'''
* [[Dominika Sell]]
* [[Brygida Turowska]] –  
** '''Pani Georgette''',
** '''Staruszka''' <small>(odc. 58, 61)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] –  
** '''Joy D''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Balon''' <small>(odc. 9<!--, 17-->)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Prowadząca konkurs''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kim Grygierzec]]
** '''Jeden z pasażerów autobusu''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Dziennikarz''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Szczęśliwy pluszak Marine''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Widz w kinie''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Czarnoskóry facet''' <small>(odc. 8, 11)</small>,
** '''Potwór z filmu''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Tygrysek Pu-Pu''' <small>(odc. 14, 98)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Rowerzysta''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kurier''' <small>(odc. 57)</small>,
** '''Narrator dokumentu''' <small>(odc. 83)</small>,
** '''Zmieniony głos Wendy''' <small>(odc. 84)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 86)</small>,
** '''Facet na skuterze''' <small>(odc. 90)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''DJ''' <small>(odc. 4, 12, 20, 24)</small>,
** '''Kurier''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Audrey''' <small>(odc. 4, 9)</small>,
** '''Chantalle''' <small>(odc. 17)</small>,
** '''Rachel''' <small>(odc. 19, 24)</small>,
** '''Głos na stronie ''Adoptuj-siostre.com''''' <small>(odc. 82)</small>,
** '''Prowadząca koncert''' <small>(odc. 84)</small>
* [[Marta Dylewska]] –
** '''Emma''' <small>(odc. <!--4,  -->6, 9, 84)</small>,
** '''Kobieta z filmu''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Mel''' <small>(odc. 10)</small><!--,
** '''Rachel'''  <small>(odc. 85, 90, 97)</small>-->
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Staruszek''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Pani Dupain''' <small>(odc. 10, 19, 25, 57)</small>,
** '''Narratorka spotu o mononukleozie''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Organizator castingu''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Tata Rachel''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 22)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Dostawca pizzy''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Rafał Fudalej]] – '''Maxence''' <small>(odc. 29)</small><!--
* [[?-Izabella Bukowska-Chądzyńska/Beata Jankowska-?]] – ''Chantalle''' <small>(odc. 54)</small>-->
* [[Adam Bauman]] – '''Wydawca''' <small>(odc. 57, 84)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Gospodarz programu "Star Breakdance"''' <small>(odc. 58)</small>
* [[Damian Kulec]] – '''Joy D''' <small>(odc. 61, 104)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''Wilfried''' <small>(odc. 62)</small><!--
* '''Zmieniony głos Marine''' <small>(odc. 84)</small>-->
* [[Julia Łukowiak]] – '''Coco''' <small>(odc. 93)</small><!--
** '''Redaktorka strony "Styl-Love.com"''' <small>(odc. 62)</small>
* [[Tymon Krylik]] – '''Titouan''' <small>(odc. 94)</small>-->
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Jakub Szyperski]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Maksymilian Michasiów]]
* [[Mikołaj Klimek]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Ryszard Olesiński]]
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Wojciech Chorąży]]
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Karolina Bacia]] <small>(odc. 1, 17, 24, 57, 61-62, 81, 84-85, 89, 97)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] <small>(odc. 2<!--, 17-->)</small>
* [[Zuzanna Jaźwińska]] <small>(odc. 2, 17, 57, 84)</small>
* [[Magdalena Krylik]] <small>(odc. 2, 61)</small>
* [[Adam Bauman]] <small>(odc. 57)</small>
* [[Damian Kulec]] <small>(odc. 58, 61)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(odc. 61)</small>
* [[Józef Pawłowski]] <small>(odc. 84)</small>
i inni
 
'''Lektor''':
* [[Wojciech Chorąży]] <small>(odc. 1-52)</small>
* [[Kamil Pruban]] <small>(odc. 53-104)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Tylko nie wakacje''
| ''Tylko nie wakacje''
| ''Ah non ! Pas les vacances !''
| ''Ah non ! Pas les vacances !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Gwiazda w twoim domu''
| ''Gwiazda w twoim domu''
| ''Joy De Toi''
| ''Joy De Toi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zwyczaje godowe nastolatków''
| ''Zwyczaje godowe nastolatków''
| ''La vie secrète des adonaissants''
| ''La vie secrète des adonaissants''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Szczęśliwy pluszak''
| ''Szczęśliwy pluszak''
| ''Doudou la chance''
| ''Doudou la chance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Ładny gips''
| ''Ładny gips''
| ''Plâtrées''
| ''Plâtrées''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wyłączone''
| ''Wyłączone''
| ''Déconnectées''
| ''Déconnectées''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Kosmiczna miłość''
| ''Kosmiczna miłość''
| ''Namour galactique''
| ''Namour galactique''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Moja siostra jest zombie''
| ''Moja siostra jest zombie''
| ''Ma sister est un zombie''
| ''Ma sister est un zombie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''W skórze mojej siostry''
| ''W skórze mojej siostry''
| ''Dans la peau de ma sister''
| ''Dans la peau de ma sister''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Blondyna, siostra i ja''
| ''Blondyna, siostra i ja''
| ''La blonde, ma sister et moi''
| ''La blonde, ma sister et moi''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mama ma wolne''
| ''Mama ma wolne''
| ''L’année sympathique''
| ''L’année sympathique''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Zamiana''
| ''Zamiana''
| ''L’échange''
| ''L’échange''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Zabronione do lat dwunastu''
| ''Zabronione do lat dwunastu''
| ''Interdit aux moins de 12 ans''
| ''Interdit aux moins de 12 ans''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Strachy w rodzinie''
| ''Strachy w rodzinie''
| ''Frayeurs en famille''
| ''Frayeurs en famille''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Źwierzak Loulou''
| ''Źwierzak Loulou''
| ''Le nanimal de Loulou''
| ''Le nanimal de Loulou''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Wyścig na prezenty''
| ''Wyścig na prezenty''
| ''Cadeau connection''
| ''Cadeau connection''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Suet Siostry''
| ''Suet Siostry''
| ''Duo de sisters''
| ''Duo de sisters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Problem ze wzrostem''
| ''Problem ze wzrostem''
| ''Crise de croissance''
| ''Crise de croissance''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Popularność''
| ''Popularność''
| ''Populaire''
| ''Populaire''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.12.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Ale impreza!''
| ''Ale impreza!''
| ''Quelle soirée !''
| ''Quelle soirée !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wielkie pranie''
| ''Wielkie pranie''
| ''La grande lessive''
| ''La grande lessive''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Siostry Katastrofa''
| ''Siostry Katastrofa''
| ''Les catastrophes Sisters !''
| ''Les catastrophes Sisters !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Holidays''
| ''Holidays''
| ''Enfin des holidays !''
| ''Enfin des holidays !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Wielki nieobecny''
| ''Wielki nieobecny''
| ''En manque de Max''
| ''En manque de Max''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Koroskop''
| ''Koroskop''
| ''Le zoroscope''
| ''Le zoroscope''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Pielęgniarki''
| ''Pielęgniarki''
| ''Infirmières à domicile''
| ''Infirmières à domicile''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Tajemniczy wielbiciel''
| ''Tajemniczy wielbiciel''
| ''Le namoureux mystère''
| ''Le namoureux mystère''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Dron wróżka''
| ''Dron wróżka''
| ''Drone de fée''
| ''Drone de fée''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Wróg we własnym domu''
| ''Wróg we własnym domu''
| ''L’ennemie intérieure''
| ''L’ennemie intérieure''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Nasz kochany dom''
| ''Nasz kochany dom''
| ''Home Sweet Home''
| ''Home Sweet Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Kurczakomania''
| ''Kurczakomania''
| ''Piou-Piou mania''
| ''Piou-Piou mania''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Odnaleźć Słodziaka''
| ''Odnaleźć Słodziaka''
| ''Sauvez Puduk !''
| ''Sauvez Puduk !''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Siostry na wyprzedaży''
| ''Siostry na wyprzedaży''
| ''Sisters solders''
| ''Sisters solders''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Ukochane pluszaki''
| ''Ukochane pluszaki''
| ''Doudou d’amoureux''
| ''Doudou d’amoureux''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Hipno sister''
| ''Hipno sister''
| ''Hypno Sister''
| ''Hypno Sister''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Moja siostra ma amnezję''
| ''Moja siostra ma amnezję''
| ''Amnésique et périls''
| ''Amnésique et périls''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Kopia swojej siostry''
| ''Kopia swojej siostry''
| ''Telle soeur, Telle soeur''
| ''Telle soeur, Telle soeur''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Braciszek dla sióstr''
| ''Braciszek dla sióstr''
| ''Un petit frère les Sisters''
| ''Un petit frère les Sisters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Modne siostry''
| ''Modne siostry''
| ''Sisters Style''
| ''Sisters Style''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Super Georgetta''
| ''Super Georgetta''
| ''Super Georgette''
| ''Super Georgette''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Lunatycy''
| ''Lunatycy''
| ''A dormir debout''
| ''A dormir debout''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Siostry pustelniczki''
| ''Siostry pustelniczki''
| ''Les Sisters-l’ermite''
| ''Les Sisters-l’ermite''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Zwariowany napad''
| ''Zwariowany napad''
| ''Un casse dingue''
| ''Un casse dingue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Gem, set, mecz''
| ''Gem, set, mecz''
| ''Jen, set et match Pour les Sisters''
| ''Jen, set et match Pour les Sisters''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Alarm pani Georgette''
| ''Alarm pani Georgette''
| ''Alerte Georgette''
| ''Alerte Georgette''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Ząb za ząb''
| ''Ząb za ząb''
| ''La Canine Mourue''
| ''La Canine Mourue''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Zarazki głupoty''
| ''Zarazki głupoty''
| ''Wendyphobie''
| ''Wendyphobie''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Nasz własny psiak''
| ''Nasz własny psiak''
| ''Un toutou rien que pour nous''
| ''Un toutou rien que pour nous''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Uśmiech do zdjęcia, proszę!''
| ''Uśmiech do zdjęcia, proszę!''
| ''Souriez Vous êtes piégés''
| ''Souriez Vous êtes piégés''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Wojna psiapsiółek''
| ''Wojna psiapsiółek''
| ''La guerre des pestouilles''
| ''La guerre des pestouilles''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Przestańcie rozrabiać''
| ''Przestańcie rozrabiać''
| ''Merci pour les bêtises''
| ''Merci pour les bêtises''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.03.2018
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Jedna gorsza od drugiej''
| ''Jedna gorsza od drugiej''
| ''Le plus pire des deux''
| ''Le plus pire des deux''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Najlepsiejszy zawód świata''
| ''Le plusse beau métier du monde''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Ściema chorobwa''
| ''Rhume fiction''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Utrapienie do potęgi trzeciej''
| ''Pestouilles puissance trois''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Tele siostry''
| ''Télé Sisters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Komiksowa katastrofa''
| ''Planches en vrac''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Mordowa kleoza''
| ''La bobocléose''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Baby-sisterka''
| ''La baby-Sister''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Pan Pomponik''
| ''Monsieur Pimpin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Królowa ciszy''
| ''La reine du silence''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Moje wspaniałe życie''
| ''Ma vie rêvée à Pom-les-Bains''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Pluszak na wagę złota''
| ''Le doudou de la fortune''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Wielka wygrana''
| ''Le gros lot''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Mowa moja lepsiejsza sister''
| ''Ma trop bien nouvelle Sister''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Dorośnięte sisters''
| ''Les grandes Sisters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Obóz bez Zarazy''
| ''La colo sans crampon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''SOS dla namiętnika''
| ''SOS journal de nintime''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Apokalipsa''
| ''La napocalypse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Kota można dostać''
| ''Chat suffit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Genialna Marine''
| ''Y’en a là d’dans''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Panika na pokładzie''
| ''Panique à bord''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Sisterkuloza''
| ''La p’tite Sisteronite''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''A moja siostra jest najlepsiejsza''
| ''Et ben moi, ma Sister…''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''John Kevin Bryan''
| ''John Kevin Bryan''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Co za pech''
| ''Trop la poisse !''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Wszyscy w domu''
| ''Jamais sans mes poux''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Mega imprezka''
| ''Méga teuf''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Tata wśród nastolatków''
| ''Trop papa cool''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Skarb jest mój''
| ''Mon trésor !''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Metoda Zendy''
| ''La méthode Zendy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Adoptuj-siostre.com''
| ''Adopte une Sister.com''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Roger''
| ''Roger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Piłkarski bzik''
| ''Fous du foot !''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Sposób na czkawkę''
| ''Le hoquet K.O.''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Wendy wróciła''
| ''Wendy est reviendue !''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Dar Wendy''
| ''Le don de Wendy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Dobrze schowane''
| ''Caché''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Miłosna głupawka''
| ''L’amour débilos''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Sztuka szantażu''
| ''L’arme ultime''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Impreza paskudy''
| ''Boum de pestouilles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Siostry w plenerze''
| ''Retour au vert''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Sister Coco''
| ''Sister Coco''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Najprawdziwsza nastolatka''
| ''Plusse ado que toi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Auto masakra''
| ''Zéro de conduite pour les Sisters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Biegun kontra tropiki''
| ''Sisters contre parents''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Końsola moja miłość''
| ''La console de Namour''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Siostry Kapciuszki''
| ''Cendrillon Sisters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Operacja tata i mama''
| ''Mission papa maman''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Zapach księżniczki''
| ''Parfum de princesse''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Dramaty dorastania''
| ''Poussée de nadonnaissance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Najwłaśniejszy namiętnik''
| ''Mon journal qu’à moi''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Moja sister jest ślimakiem''
| ''Ma limace de Sister''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Selfie z Joy-D''
| ''Un selfie avec Joy-D''
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:05, 5 wrz 2022

Siostry

Les Sisters

Siostry.jpg
Gatunek animacja
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna teleTOON+, Canal+ Family
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 18 grudnia 2017
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 104 ze 104

Siostry (fr. Les Sisters, 2017) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 18 grudnia 2017 roku.

Fabuła

Przezabawna seria o przygodach sióstr, które kochają się tak samo jak nie znoszą. Produkcja powstała na podstawie serii komiksowej autorstwa Christophe’a Cazenove’a i Williama Maury.

Nastoletnia Wendy i młodsza o kilka lat Marine są typowymi siostrami – choć ciągle sobie dokuczają, to mimo to bardzo się kochają i nie mogą bez siebie żyć. Młodsza naśladuje starszą i zabiega o jej uwagę, wtrącając się w jej sprawy: randki, imprezy, prowadzenie pamiętnika. Starsza nie pozostaje jej dłużna. A zabiegani rodzice często nie mogą sobie dać rady z szalonymi córkami. Wszystkie niesnaski między dziewczynami jednak idą na bok, gdy którąś z nich spotyka coś przykrego – wtedy okazuje się, że kochają się prawdziwą siostrzaną miłością.

Opis pochodzi ze strony teleTOONplus.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-52) / platformy CANAL+ (odc. 53-104) – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Agnieszka Wagner (odc. 53-104)
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska (odc. 53-104)
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
18.12.2017 001 Tylko nie wakacje Ah non ! Pas les vacances !
18.12.2017 002 Gwiazda w twoim domu Joy De Toi
19.12.2017 003 Zwyczaje godowe nastolatków La vie secrète des adonaissants
19.12.2017 004 Szczęśliwy pluszak Doudou la chance
20.12.2017 005 Ładny gips Plâtrées
20.12.2017 006 Wyłączone Déconnectées
21.12.2017 007 Kosmiczna miłość Namour galactique
21.12.2017 008 Moja siostra jest zombie Ma sister est un zombie
22.12.2017 009 W skórze mojej siostry Dans la peau de ma sister
22.12.2017 010 Blondyna, siostra i ja La blonde, ma sister et moi
25.12.2017 011 Mama ma wolne L’année sympathique
25.12.2017 012 Zamiana L’échange
26.12.2017 013 Zabronione do lat dwunastu Interdit aux moins de 12 ans
26.12.2017 014 Strachy w rodzinie Frayeurs en famille
27.12.2017 015 Źwierzak Loulou Le nanimal de Loulou
27.12.2017 016 Wyścig na prezenty Cadeau connection
28.12.2017 017 Suet Siostry Duo de sisters
28.12.2017 018 Problem ze wzrostem Crise de croissance
29.12.2017 019 Popularność Populaire
29.12.2017 020 Ale impreza! Quelle soirée !
15.01.2018 021 Wielkie pranie La grande lessive
15.01.2018 022 Siostry Katastrofa Les catastrophes Sisters !
16.01.2018 023 Holidays Enfin des holidays !
16.01.2018 024 Wielki nieobecny En manque de Max
17.01.2018 025 Koroskop Le zoroscope
17.01.2018 026 Pielęgniarki Infirmières à domicile
26.02.2018 027 Tajemniczy wielbiciel Le namoureux mystère
26.02.2018 028 Dron wróżka Drone de fée
27.02.2018 029 Wróg we własnym domu L’ennemie intérieure
27.02.2018 030 Nasz kochany dom Home Sweet Home
28.02.2018 031 Kurczakomania Piou-Piou mania
28.02.2018 032 Odnaleźć Słodziaka Sauvez Puduk !
01.03.2018 033 Siostry na wyprzedaży Sisters solders
01.03.2018 034 Ukochane pluszaki Doudou d’amoureux
02.03.2018 035 Hipno sister Hypno Sister
02.03.2018 036 Moja siostra ma amnezję Amnésique et périls
05.03.2018 037 Kopia swojej siostry Telle soeur, Telle soeur
05.03.2018 038 Braciszek dla sióstr Un petit frère les Sisters
06.03.2018 039 Modne siostry Sisters Style
06.03.2018 040 Super Georgetta Super Georgette
07.03.2018 041 Lunatycy A dormir debout
07.03.2018 042 Siostry pustelniczki Les Sisters-l’ermite
08.03.2018 043 Zwariowany napad Un casse dingue
08.03.2018 044 Gem, set, mecz Jen, set et match Pour les Sisters
09.03.2018 045 Alarm pani Georgette Alerte Georgette
09.03.2018 046 Ząb za ząb La Canine Mourue
12.03.2018 047 Zarazki głupoty Wendyphobie
12.03.2018 048 Nasz własny psiak Un toutou rien que pour nous
13.03.2018 049 Uśmiech do zdjęcia, proszę! Souriez Vous êtes piégés
13.03.2018 050 Wojna psiapsiółek La guerre des pestouilles
14.03.2018 051 Przestańcie rozrabiać Merci pour les bêtises
14.03.2018 052 Jedna gorsza od drugiej Le plus pire des deux
SERIA DRUGA
13.05.2020 053 Najlepsiejszy zawód świata Le plusse beau métier du monde
13.05.2020 054 Ściema chorobwa Rhume fiction
14.05.2020 055 Utrapienie do potęgi trzeciej Pestouilles puissance trois
14.05.2020 056 Tele siostry Télé Sisters
15.05.2020 057 Komiksowa katastrofa Planches en vrac
15.05.2020 058 Mordowa kleoza La bobocléose
18.05.2020 059 Baby-sisterka La baby-Sister
18.05.2020 060 Pan Pomponik Monsieur Pimpin
19.05.2020 061 Królowa ciszy La reine du silence
19.05.2020 062 Moje wspaniałe życie Ma vie rêvée à Pom-les-Bains
20.05.2020 063 Pluszak na wagę złota Le doudou de la fortune
20.05.2020 064 Wielka wygrana Le gros lot
21.05.2020 065 Mowa moja lepsiejsza sister Ma trop bien nouvelle Sister
21.05.2020 066 Dorośnięte sisters Les grandes Sisters
22.05.2020 067 Obóz bez Zarazy La colo sans crampon
22.05.2020 068 SOS dla namiętnika SOS journal de nintime
25.05.2020 069 Apokalipsa La napocalypse
25.05.2020 070 Kota można dostać Chat suffit
26.05.2020 071 Genialna Marine Y’en a là d’dans
26.05.2020 072 Panika na pokładzie Panique à bord
27.05.2020 073 Sisterkuloza La p’tite Sisteronite
27.05.2020 074 A moja siostra jest najlepsiejsza Et ben moi, ma Sister…
28.05.2020 075 John Kevin Bryan John Kevin Bryan
28.05.2020 076 Co za pech Trop la poisse !
29.05.2020 077 Wszyscy w domu Jamais sans mes poux
29.05.2020 078 Mega imprezka Méga teuf
03.08.2020 079 Tata wśród nastolatków Trop papa cool
03.08.2020 080 Skarb jest mój Mon trésor !
04.08.2020 081 Metoda Zendy La méthode Zendy
04.08.2020 082 Adoptuj-siostre.com Adopte une Sister.com
05.08.2020 083 Roger Roger
05.08.2020 084 Piłkarski bzik Fous du foot !
06.08.2020 085 Sposób na czkawkę Le hoquet K.O.
06.08.2020 086 Wendy wróciła Wendy est reviendue !
07.08.2020 087 Dar Wendy Le don de Wendy
07.08.2020 088 Dobrze schowane Caché
10.08.2020 089 Miłosna głupawka L’amour débilos
10.08.2020 090 Sztuka szantażu L’arme ultime
11.08.2020 091 Impreza paskudy Boum de pestouilles
11.08.2020 092 Siostry w plenerze Retour au vert
12.08.2020 093 Sister Coco Sister Coco
12.08.2020 094 Najprawdziwsza nastolatka Plusse ado que toi
13.08.2020 095 Auto masakra Zéro de conduite pour les Sisters
13.08.2020 096 Biegun kontra tropiki Sisters contre parents
14.08.2020 097 Końsola moja miłość La console de Namour
14.08.2020 098 Siostry Kapciuszki Cendrillon Sisters
17.08.2020 099 Operacja tata i mama Mission papa maman
17.08.2020 100 Zapach księżniczki Parfum de princesse
18.08.2020 101 Dramaty dorastania Poussée de nadonnaissance
18.08.2020 102 Najwłaśniejszy namiętnik Mon journal qu’à moi
19.08.2020 103 Moja sister jest ślimakiem Ma limace de Sister
19.08.2020 104 Selfie z Joy-D Un selfie avec Joy-D
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Siostry&oldid=175337”