https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Specjalna:Nowe_strony&feed=atom&hideredirs=1&limit=50&offset=&namespace=0&username=&tagfilter=&size-mode=max&size=0
Dubbingpedia - Nowe strony [pl]
2024-03-29T02:31:19Z
Z Dubbingpedia
MediaWiki 1.37.2
https://dubbingpedia.pl/wiki/Teresa_Bagi%C5%84ska
Teresa Bagińska
2024-03-28T23:38:51Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Teresa Bagińska |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Teresa Bagińska''', znana także '''Teresa Stępień''' – realizatorka dźwięku. Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie (2007). == Nagranie == === Filmy === * 2020: ''Zabij to i wyjedź z tego miasta'' === Seriale === * 2008: ''Troo'' == Miks == === Seriale === * 2005: ''Doraemo…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Teresa Bagińska<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Teresa Bagińska''', znana także '''Teresa Stępień''' – realizatorka dźwięku.<br />
<br />
Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie (2007).<br />
== Nagranie ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2020: ''[[Zabij to i wyjedź z tego miasta]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 2008: ''[[Troo]]''<br />
== Miks ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2005: ''[[Doraemon]]'' <small>(odc. 21-22, 24-25 – dubbing z 2014 roku)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|1157651|''Teresa Bagińska''}}<br />
* {{filmweb|osoba|856275}}<br />
{{DEFAULTSORT:Bagińska, Teresa}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Robert_Stachera
Robert Stachera
2024-03-28T23:38:05Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Robert Stachera |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=montażysta }}'''Robert Stachera''' – montażysta dźwięku. == Montaż == === Seriale === * 2023: ''Archer'' <small>(odc. 138)</small> {{DEFAULTSORT:Stachera, Robert}} Kategoria: Montażyści"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Robert Stachera<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=montażysta<br />
}}'''Robert Stachera''' – montażysta dźwięku.<br />
== Montaż ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Archer]]'' <small>(odc. 138)</small><br />
{{DEFAULTSORT:Stachera, Robert}}<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Rados%C5%82aw_Ochnio
Radosław Ochnio
2024-03-28T23:37:59Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Radosław Ochnio<br />
|zdjęcie=Radosław Ochnio.jpg<br />
|data i miejsce urodzenia=28 lutego [[1977]]<br />Ciechanów<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec, montażysta, aktor<br />
}}'''Radosław Ochnio''' (ur. 28 lutego 1977 roku w Ciechanowie) – realizator dźwięku.<br />
<br />
Absolwent Realizacji Dźwięku w Wielkopolskiej Szkole Radia, Telewizji i Filmu w Poznaniu.<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Gry ===<br />
* 1998: ''[[Wacki: Kosmiczna rozgrywka]]''<br />
== Montaż ==<br />
=== Gry ===<br />
* 1998: ''[[Wacki: Kosmiczna rozgrywka]]''<br />
== Udźwiękowienie ==<br />
=== Gry ===<br />
* 1998: ''[[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]''<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2014: ''[[Conan Barbarzyńca: Królowa Czarnego Wybrzeża]]''<br />
* 2014: ''[[Thorgal]]''<br />
== Zgranie ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2023: ''[[Asiunia]]''<br />
== Miks ==<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2012: ''[[Gra o tron]]''<br />
== Muzyka ==<br />
=== Gry ===<br />
* 1998: ''[[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]'' <small>(''„Naprzód Kajko, naprzód Kokosz...”'')</small><br />
== Aranżacja ==<br />
=== Gry ===<br />
* 1998: ''[[Kajko i Kokosz: W Krainie Borostworów]]'' <small>(''„Naprzód Kajko, naprzód Kokosz...”'')</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{Wikipedia}}<br />
* {{filmpolski|1138877|''Radosław Ochnio''}}<br />
* {{filmweb|osoba|914567}}<br />
{{DEFAULTSORT:Ochnio, Radosław}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]<br />
[[Kategoria: Montażyści]]<br />
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Piotr_Czajkowski
Piotr Czajkowski
2024-03-28T23:37:21Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Piotr Czajkowski |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=lektor, aktor }}'''Piotr Czajkowski''' – lektor i aktor. == Polski dubbing == === Filmy === * 1992: ''Żaba Freddie'' * 2007: ''Szczurek Ratatunek'' – Narrator == Lektor == === Filmy === * 1990: ''Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego'' * 2007: ''Szczurek Ratatunek'' <small>(tytuł filmu)</small> == Linki zewnętrzne == * {{filmpolski|1175869|''Pi…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Piotr Czajkowski<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=lektor, aktor<br />
}}'''Piotr Czajkowski''' – lektor i aktor.<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1992: ''[[Żaba Freddie]]''<br />
* 2007: ''[[Szczurek Ratatunek]]'' – Narrator<br />
== Lektor ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1990: ''[[Księga dżungli: Przyjaciółka Mowgliego]]''<br />
* 2007: ''[[Szczurek Ratatunek]]'' <small>(tytuł filmu)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|1175869|''Piotr Czajkowski''}}<br />
{{DEFAULTSORT:Czajkowski, Piotr}}<br />
[[Kategoria: Lektorzy]]<br />
[[Kategoria: Aktorzy głosowi]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Paulina_Sacha
Paulina Sacha
2024-03-28T23:36:44Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Paulina Sacha |zdjęcie= |data i miejsce urodzenia=28 października 1983<br />Gdańsk |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Paulina Sacha''' z domu '''Bocheńska''' (ur. 28 października 1983 roku w Gdańsku) – realizatorka dźwięku. Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie (2008). == Montaż == === Słuchowiska === * 2013-2014: ''Żywe trupy'' == Miks == === Seria…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Paulina Sacha<br />
|zdjęcie=<br />
|data i miejsce urodzenia=28 października [[1983]]<br />Gdańsk<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Paulina Sacha''' z domu '''Bocheńska''' (ur. 28 października 1983 roku w Gdańsku) – realizatorka dźwięku.<br />
<br />
Absolwentka Wydziału Reżyserii Dźwięku na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie (2008).<br />
== Montaż ==<br />
=== Słuchowiska ===<br />
* 2013-2014: ''[[Żywe trupy]]''<br />
== Miks ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2005: ''[[Doraemon]]'' <small>(odc. 26-29 – dubbing z 2014 roku)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|11158558|''Paulina Sacha''}}<br />
* {{filmweb|osoba|2946199}}<br />
{{DEFAULTSORT:Sacha, Paulina}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Micha%C5%82_Czywil
Michał Czywil
2024-03-28T23:35:07Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Michał Czywil |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=montażysta }}'''Michał Czywil''' – realizator i montażysta dźwięku. Absolwent Elektrotechniki na Politechnice Warszawskiej (2012) i Realizacji Dźwięku na Akademii Filmu i Telewizji w Warszawie (2014). Od maja 2014 roku współpracuje z Iyuno. == Montaż == === Seriale === * 2023: ''Scott Pilgrim zaskakuje'' <small>(odc. 5-8)</small> == Linki zewnętrzne ==…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Michał Czywil<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=montażysta<br />
}}'''Michał Czywil''' – realizator i montażysta dźwięku.<br />
<br />
Absolwent Elektrotechniki na Politechnice Warszawskiej (2012) i Realizacji Dźwięku na Akademii Filmu i Telewizji w Warszawie (2014). Od maja 2014 roku współpracuje z [[Iyuno]].<br />
== Montaż ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' <small>(odc. 5-8)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/micha%C5%82-czywil-6b3b25196 ''Michał Czywil''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Czywil, Michał}}<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Maciej_Bzikot
Maciej Bzikot
2024-03-28T23:34:01Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Maciej Bzikot |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Maciej Bzikot''' – realizator dźwięku. Współpracuje ze Studiem Tort i Iyuno. == Inżynier dźwięku == === Filmy === * 2023: ''Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń'' {{DEFAULTSORT: Bzikot, Maciej}} Kategoria: Dźwiękowcy"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Maciej Bzikot<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Maciej Bzikot''' – realizator dźwięku. Współpracuje ze Studiem Tort i [[Iyuno]].<br />
== Inżynier dźwięku ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2023: ''[[Moja pierwsza Barbie: Dzień Marzeń]]''<br />
{{DEFAULTSORT: Bzikot, Maciej}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Lola_Jankowska
Lola Jankowska
2024-03-28T23:33:03Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Lola Jankowska |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=kierowniczka produkcji }}'''Lola Jankowska''' – kierowniczka produkcji. == Nadzór produkcji == === Seriale === * 2024: ''Luz: Światło serca'' {{DEFAULTSORT:Jankowska, Lola}} Kategoria: Kierownicy produkcji"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Lola Jankowska<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=kierowniczka produkcji<br />
}}'''Lola Jankowska''' – kierowniczka produkcji.<br />
== Nadzór produkcji ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2024: ''[[Luz: Światło serca]]''<br />
{{DEFAULTSORT:Jankowska, Lola}}<br />
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Lidia_P%C5%82oszka
Lidia Płoszka
2024-03-28T23:31:40Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Lidia Płoszka<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=kierowniczka produkcji<br />
}}'''Lidia Płoszka''' – kierowniczka produkcji.<br />
<br />
Absolwentka Administracji na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie. Od listopada 2018 roku jest związana z [[Mastergroove Studios]].<br />
== Kierownictwo produkcji ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2022: ''[[Felix i ukryty skarb]]''<br />
* 2022: ''[[Młody Winnetou]]''<br />
* 2022: ''[[Comedy Queen]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 2021: ''[[Rainbow High]]'' <small>(serie I-III)</small><br />
* 2022: ''[[CoComelon]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small><br />
* 2023: ''[[Bajeczki Yeti]]''<br />
* 2023: ''[[Dzielne króliczki]]''<br />
* 2023: ''[[Dodo]]''<br />
* 2023: ''[[Kumple z dżungli - na ratunek]]'' <small>(seria III)</small><br />
* 2024: ''[[1 2 3 Cyfro-skład]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/lidia-p%C5%82oszka-a2890ba4 ''Lidia Płoszka''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Płoszka, Lidia}}<br />
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Krystyna_Karpuk
Krystyna Karpuk
2024-03-28T23:30:57Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Krystyna Karpuk |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=kierowniczka produkcji }}'''Krystyna Karpuk''' – kierowniczka produkcji. Absolwentka Instytutu Profilaktyki Społecznej i Resocjalizacji Uniwersytetu Warszawskiego. == Kierownictwo produkcji == === Filmy === * 2013: ''Anina'' == Linki zewnętrzne == * [https://pl.linkedin.com/in/krystyna-karpuk-320b9157 ''Krystyna Karpuk''] na stronie LinkedIn {{DEFAULTSORT:Karpuk,…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Krystyna Karpuk<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=kierowniczka produkcji<br />
}}'''Krystyna Karpuk''' – kierowniczka produkcji.<br />
<br />
Absolwentka Instytutu Profilaktyki Społecznej i Resocjalizacji Uniwersytetu Warszawskiego.<br />
== Kierownictwo produkcji ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2013: ''[[Anina]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/krystyna-karpuk-320b9157 ''Krystyna Karpuk''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Karpuk, Krystyna}}<br />
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Elwira_Gonet
Elwira Gonet
2024-03-28T23:30:06Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Elwira Gonet |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=kierowniczka produkcji }}'''Elwira Gonet''' – kierowniczka produkcji. == Nadzór produkcji == === Seriale === * 2024: ''Dee i przyjaciele w krainie Oz'' {{DEFAULTSORT:Gonet, Elwira}} Kategoria: Kierownicy produkcji"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Elwira Gonet<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=kierowniczka produkcji<br />
}}'''Elwira Gonet''' – kierowniczka produkcji.<br />
== Nadzór produkcji ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2024: ''[[Dee i przyjaciele w krainie Oz]]''<br />
{{DEFAULTSORT:Gonet, Elwira}}<br />
[[Kategoria: Kierownicy produkcji]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Dominik_Ryniak
Dominik Ryniak
2024-03-28T23:29:26Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Dominik Ryniak |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=montażysta }}'''Dominik Ryniak''' – montażysta dźwięku. Od sierpnia 2015 roku współpracuje z Iyuno. == Montaż == === Seriale === * 2023: ''Konsjerżka Pokémonów'' == Linki zewnętrzne == * [https://pl.linkedin.com/in/dominik-ryniak ''Dominik Ryniak''] na stronie LinkedIn {{DEFAULTSORT:Ryniak, Dominik}} Kategoria: Montażyści"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Dominik Ryniak<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=montażysta<br />
}}'''Dominik Ryniak''' – montażysta dźwięku.<br />
<br />
Od sierpnia 2015 roku współpracuje z [[Iyuno]].<br />
== Montaż ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Konsjerżka Pokémonów]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/dominik-ryniak ''Dominik Ryniak''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Ryniak, Dominik}}<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Bart%C5%82omiej_Kozielski
Bartłomiej Kozielski
2024-03-28T23:27:25Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Bartłomiej Kozielski |zdjęcie= |data urodzenia=30 lipca 1992 |data śmierci= |zawody=kierownik muzyczny, wokalista }}'''Bartłomiej Kozielski''' (ur. 30 lipca 1992 roku) – kierownik muzyczny i wokalista. Właściciel Studia Accantus. == Wykonanie piosenek == === Filmy === * 2022: ''Scrooge: Opowieść wigilijna'' == Reżyseria muzyki == === Filmy === * 2022: ''Scrooge: Opowieść wigilijna'' {{DEFAULTSORT:Kozielski, Bartło…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Bartłomiej Kozielski<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=30 lipca [[1992]]<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=kierownik muzyczny, wokalista<br />
}}'''Bartłomiej Kozielski''' (ur. 30 lipca 1992 roku) – kierownik muzyczny i wokalista. Właściciel Studia Accantus.<br />
== Wykonanie piosenek ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''<br />
== Reżyseria muzyki ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2022: ''[[Scrooge: Opowieść wigilijna]]''<br />
{{DEFAULTSORT:Kozielski, Bartłomiej}}<br />
[[Kategoria: Kierownicy muzyczni]]<br />
[[Kategoria: Wokaliści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Arina_Bevz
Arina Bevz
2024-03-28T23:25:08Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Arina Bevz<br />
|zdjęcie=Arina Bevz.jpg<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Arina Bevz''' – realizatorka dźwięku współpracująca ze studiem [[Iyuno]].<br />
== Zgranie ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Zasoby Ludzkie]]'' <small>(seria II)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/arina-bevz-14a19686 ''Arina Bevz''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Bevz, Arina}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Agata_Grzyma%C5%82a-Siedlecka
Agata Grzymała-Siedlecka
2024-03-28T23:20:01Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Agata Grzymała-Siedlecka |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dialogistka, tekściarka, aktorka }} : ''Ten artykuł jest o dialogistce. Możesz także szukać Agaty Grzymały, aktorki urodzonej w 1995 roku]].'' '''Agata Grzymała-Siedlecka''' – dialogistka i autorka tekstów piosenek. == Tekst == === Filmy === * 2005: ''Afera Renifera'' == Teksty piosenek == === Filmy === * 1992: ''[[Żaba Freddie]…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Agata Grzymała-Siedlecka<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dialogistka, tekściarka, aktorka<br />
}}<br />
: ''Ten artykuł jest o dialogistce. Możesz także szukać [[Agata Grzymała|Agaty Grzymały]], aktorki urodzonej w 1995 roku]].''<br />
'''Agata Grzymała-Siedlecka''' – dialogistka i autorka tekstów piosenek.<br />
== Tekst ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2005: ''[[Afera Renifera]]''<br />
== Teksty piosenek ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1992: ''[[Żaba Freddie]]''<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 1992: ''[[Żaba Freddie]]''<br />
{{DEFAULTSORT:Grzymała-Siedlecka, Agata}}<br />
[[Kategoria: Dialogiści]]<br />
[[Kategoria: Tekściarze]]<br />
[[Kategoria: Aktorki głosowe]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Adam_Wardin
Adam Wardin
2024-03-28T23:13:35Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Adam Wardin |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Adam Wardin''' – producent, kompozytor i dźwiękowiec. Absolwent Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku. Właściciel firmy AfterForestLab. == Dźwięk == === Filmy === * 2008: ''Camp Rock'' * 2008: ''Cziłała z Beverly Hills'' * 2008: ''Cheetah Girls: Jeden świat'' * 2008: ''Dzwoneczek'' == Montaż == === Filmy === * 2…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Adam Wardin<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Adam Wardin''' – producent, kompozytor i dźwiękowiec.<br />
<br />
Absolwent Akademii Muzycznej im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku. Właściciel firmy AfterForestLab.<br />
== Dźwięk ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2008: ''[[Camp Rock]]''<br />
* 2008: ''[[Cziłała z Beverly Hills]]''<br />
* 2008: ''[[Cheetah Girls: Jeden świat]]''<br />
* 2008: ''[[Dzwoneczek]]''<br />
== Montaż ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2008: ''[[Camp Rock]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/adam-wardin-81678748 ''Adam Wardin''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Wardin, Adam}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Dziady,_cz%C4%99%C5%9B%C4%87_czwarta
Dziady, część czwarta
2024-03-28T14:32:52Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Dziady, część czwarta''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 31 marca 2024 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Adam Mickiewicz<br /> '''Adaptacja''': Mariusz Orski<br /> '''Reżyseria''': Mariusz Orski<br /> '''Realizacja akustyczna''': Paweł Szaliński<br /> '''Muzyka''': Jędrzej Sienkiewicz<br /> '''O…"</p>
<hr />
<div>'''Dziady, część czwarta''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 31 marca [[2024]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Adam Mickiewicz|Adam Mickiewicz]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Mariusz Orski]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Mariusz Orski]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Paweł Szaliński]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Jędrzej Sienkiewicz]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Andrzej Chyra]]<br />
* [[Stanisław Brudny]]<br />
* [[Agnieszka Danycz]]<br />
* [[Robert T. Majewski|Robert Majewski]]<br />
* [[Dariusz Kowalski]]<br />
* [[Monika Świtaj]]<br />
* [[Sara Lityńska]]<br />
* [[Mariusz Bonaszewski]]<br />
* [[Andrzej Mastalerz]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Pabitele
Pabitele
2024-03-28T14:28:38Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Pabitele''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 30 marca 2024 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Bohumil Hrabal<br /> '''Tłumaczenie''': Edward Madany, Jan Stachowski, Mirosław Śmigielski<br /> '''Adaptacja''': Janusz Kukuła<br /> '''Reżyseria''': Janusz Kukuła<br /> '''Realizacja akustyczna''': …"</p>
<hr />
<div>'''Pabitele''' – słuchowisko zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 30 marca [[2024]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Bohumil Hrabal|Bohumil Hrabal]]<br /><br />
'''Tłumaczenie''': [[Edward Madany]], [[Jan Stachowski]], [[Mirosław Śmigielski]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Janusz Kukuła]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Kukuła]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Agnieszka Szczepańczyk]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Piotr Skotnicki (reżyser)|Piotr Skotnicki]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Krzysztof Gosztyła]]<br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]]<br />
* [[Sławomir Pacek]]<br />
* [[Rafał Zawierucha]]<br />
* [[Lucyna Malec]]<br />
* [[Joanna Balasz]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Ronja,_c%C3%B3rka_zb%C3%B3jnika_(serial_fabularny)
Ronja, córka zbójnika (serial fabularny)
2024-03-28T09:19:52Z
<p>Glimka: </p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Ronja, córka zbójnika <br />
|tytuł oryginalny=Ronja Rövardotter <br />
|plakat=Ronja, córka zbójnika 2024.jpg<br />
|gatunek=przygodowy<br />
|kraj=Szwecja<br />
|język=szwedzki<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|lata produkcji=2024<br />
|data premiery=28 marca [[2024]]<br />
|sezony=1 z 1<br />
|odcinki=6 z 6<br />
}}<br />
: ''Ten artykuł jest o serialu fabularnym z 2024 roku. Możesz także szukać [[Ronja, córka zbójnika|innych haseł związanych z Ronją]].''<br />
'''Ronja, córka zbójnika''' (szw. ''Ronja Rövardotter'') – szwedzki serial przygodowy. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 28 marca [[2024]] roku.<br />
== Fabuła ==<br />
Serial o przygodach odważnej, zbuntowanej Ronji, córki herszta zbójników, która urodziła się w średniowiecznym skandynawskim zamku. Dorastająca dziewczyna odkrywa otaczający twierdzę magiczny, ale niebezpieczny las, pełen dziwnych, tajemniczych stworzeń. Tam czuje się bardziej u siebie niż za murami ogromnego zamczyska. Tam też poznaje Birka, chłopca z konkurencyjnego gangu, co daje początek zakazanej przyjaźni i mrocznemu rodzinnemu konfliktowi. Tymczasem na zamek przybywa okryta złą sławą szeryfka, aby raz na zawsze pozbyć się z lasu zbójników.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81737131 Netflix]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI GROUP]]<br /><br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Małgorzata Lalowska]]<br /><br />
'''Nagranie dialogów''': [[Christopher Grzybowski]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Tatiana Sałek]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Julia Szydłowska]] – '''Ronja'''<br />
* [[Oskar Berliński]] – '''Birk'''<br />
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Mattis'''<br />
* [[Włodzimierz Press]] – '''Łysy-Per'''<br />
* [[Ewa Prus]] – '''Cappa'''<br />
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Borka'''<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Lovis'''<br />
'''Obsada dodatkowa''':<br />
* [[Mateusz Weber]]<br />
* [[Diana Ifeoma Ude|Ifi Ude]]<br />
* [[Waldemar Barwiński]]<br />
* [[Bartłomiej Nowosielski]]<br />
* [[Franciszek Kalinowski]]<br />
* [[Maciej Wyczański]]<br />
* [[Justyna Kowalska]]<br />
* [[Krzysztof Rogucki]]<br />
* [[Mikołaj Śliwa]]<br />
* [[Agata Góral]]<br />
* [[Mateusz Kwiecień]]<br />
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]]<br />
* [[Noemi Żbikowska]]<br />
* [[Klaudiusz Kaufmann|Klaudiusz Kaufman]]<br />
* [[Hanna Kinder-Kiss]]<br />
* [[Adam Rosa]]<br />
* [[Anna Szymańczyk]]<br />
* [[Dariusz Klimek]]<br />
* [[Szymon Roszak]]<br />
* [[Damian Kulec]]<br />
* [[Janusz Wituch]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Piotr Janusz]]<br />
* [[Piotr Tołoczko]]<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł szwedzki<br />
|-<br />
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01<br />
| ''Jedno oko na niebo''<br />
| ''Ett öga mot skyn''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02<br />
| ''Herszt zbójców''<br />
| ''Rövarhövding''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03<br />
| ''Dyby''<br />
| ''Stupstocken''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|04<br />
| ''Pierwszy śnieg''<br />
| ''Första snön''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05<br />
| ''Mój brat''<br />
| ''Min bror''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|06<br />
| ''Wiosenny krzyk''<br />
| ''Vårskrik''<br />
|-<br />
|}<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{netflix|81737131|Ronja, córka zbójnika}}<br />
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Jakub_Or%C5%82owski
Jakub Orłowski
2024-03-28T00:01:21Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Jakub Orłowski |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Jakub Orłowski''' – realizator dźwięku. Od sierpnia 2022 roku współpracuje ze studiem Iyuno. == Zgranie == === Seriale === * 2022: ''Sonic Prime'' <small>(serie II-III)</small> * 2023: ''Moje szczęśliwe małżeństwo'' <small>(odc. 3)</small> == Linki zewnętrzne == * [https://pl.linkedin.com/in/kuba-orlowski-68613922 ''Jakub Orłows…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Jakub Orłowski<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Jakub Orłowski''' – realizator dźwięku. Od sierpnia 2022 roku współpracuje ze studiem [[Iyuno]].<br />
== Zgranie ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2022: ''[[Sonic Prime]]'' <small>(serie II-III)</small><br />
* 2023: ''[[Moje szczęśliwe małżeństwo]]'' <small>(odc. 3)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/kuba-orlowski-68613922 ''Jakub Orłowski''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Orłowski, Jakub}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Daniel_Kowalewski
Daniel Kowalewski
2024-03-27T23:56:43Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Daniel Kowalewski |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Daniel Kowalewski''' – montażysta dźwięku, pedagog, programista i dźwiękowiec. Absolwent Informatyki w Wyższej Szkole Informatyki Stosowanej i Zarządzania WIT w Warszawie (2021). Od kwietnia 2021 roku związany z Iyuno, współpracuje także z Gigantami Programowania i radiem TOK FM. == Montaż == === Seriale === * 2023: ''Castlevania:…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Daniel Kowalewski<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Daniel Kowalewski''' – montażysta dźwięku, pedagog, programista i dźwiękowiec.<br />
<br />
Absolwent Informatyki w Wyższej Szkole Informatyki Stosowanej i Zarządzania WIT w Warszawie (2021). Od kwietnia 2021 roku związany z [[Iyuno]], współpracuje także z Gigantami Programowania i radiem TOK FM. <br />
== Montaż ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Castlevania: Nocturne]]'' <small>(odc. 1-4)</small><br />
* 2023: ''[[Sonic Prime]]'' <small>(odc. 9-16)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/daniel-kowalewski ''Daniel Kowalewski''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Kowalewski, Daniel}}<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Miko%C5%82aj_Jarz%C4%85bek
Mikołaj Jarząbek
2024-03-27T23:53:48Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Mikołaj Jarząbek |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Mikołaj Jarząbek''' – producent i realizator dźwięku. Właściciel Tu Wolno Palić Recording Studio. Współpracuje również z Iyuno i Synthesis Media. == Zgranie == === Seriale === * 2023: ''Baki Hanma'' <small>(odc. 1, 3-4)</small> * 2023: ''Pluto'' <small>(odc. 5-8)</small> * 2023: ''Scott Pilgrim zaskakuje'' <small>(odc…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Mikołaj Jarząbek<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Mikołaj Jarząbek''' – producent i realizator dźwięku.<br />
<br />
Właściciel Tu Wolno Palić Recording Studio. Współpracuje również z [[Iyuno]] i [[Synthesis Media]].<br />
== Zgranie ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Baki Hanma]]'' <small>(odc. 1, 3-4)</small><br />
* 2023: ''[[Pluto]]'' <small>(odc. 5-8)</small><br />
* 2023: ''[[Scott Pilgrim zaskakuje]]'' <small>(odc. 5-8)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/mikołaj-jarząbek-36b61ab3 ''Mikołaj Jarząbek''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Jarząbek, Mikołaj}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Paderborn
Paderborn
2024-03-27T23:48:17Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Słuchowisko<br />
|tytuł=Paderborn<br />
|plakat=Paderborn.jpg<br />
|dystrybutor=[[Audioteka]]<br />
|rok produkcji=2023<br />
|data premiery=27 marca [[2024]]<br />
|sezony=<br />
|odcinki=2<br />
}}'''Paderborn''' – audioserial zrealizowany przez Audiotekę, kontynuacja audioserialu ''[[Langer]]''. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 27 marca [[2024]] roku.<br />
<br />
== Obsada ==<br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Remigiusz Mróz|Remigiusz Mróz]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Piotr Cieński]]<br /><br />
'''Realizacja dźwięku, nagrania i postprodukcja dialogów, udźwiękowienie, miks, opracowanie muzyczne i zgranie''': [[Dawid Jankowski]] – [[Studio PRL]]<br /><br />
'''Koordynacja produkcji''': [[Agata Bornus]]<br /><br />
'''Opieka literacka''': [[Dominika Musiał]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Dąbrowska]], [[Katarzyna Szybińska]] – [[Audioteka]]<br /> <br />
'''Produkcja''': [[Audioteka]]<br /><br />
'''W rolach głównych''':<br />
* [[Robert Jarociński]] – '''Narrator'''<br />
* [[Piotr Stramowski]] – '''Olgierd Paderborn'''<br />
* [[Karolina Gorczyca]] – '''Karolina Siarkowska'''<br />
* [[Lidia Sadowa]] – '''Kamila Żymełka'''<br />
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Piotr Langer'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Aleksandra Adamska]] – '''Nina Pokora'''<br />
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Joanna Chyłka'''<br />
* [[Piotr Żurawski]] – '''Kormak'''<br />
* [[Filip Pławiak]] – '''Zordon'''<br />
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Jan Trejber'''<br />
* [[Jakub Szyperski]] – '''Ludi'''<br />
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Zbyszek'''<br />
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Profesor Skibski'''<br />
* [[Jakub Kamieński]] – '''Szczerbiński'''<br />
* [[Justyna Orzechowska]] – '''Czarnecka'''<br />
* [[Robert Tondera]] – '''Miejscowy prokurator'''<br />
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Podinspektor Bednarz'''<br />
* [[Gabriela Całun]]<br />
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]<br />
* [[Konrad Darocha]]<br />
* [[Mateusz Narloch]]<br />
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]]<br />
* [[Jacek Pluta]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Aleksandra_Bednarczyk
Aleksandra Bednarczyk
2024-03-27T23:34:50Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Aleksandra Bednarczyk |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Aleksandra Bednarczyk''' – realizatorka dźwięku. == Zgranie == === Seriale === * 2023: ''Little Baby Bum: Czas na muzykę'' <small>(odc. 9)</small> {{DEFAULTSORT:Bednarczyk, Aleksandra}} Kategoria: Dźwiękowcy"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Aleksandra Bednarczyk<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Aleksandra Bednarczyk''' – realizatorka dźwięku.<br />
== Zgranie ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Little Baby Bum: Czas na muzykę]]'' <small>(odc. 9)</small><br />
{{DEFAULTSORT:Bednarczyk, Aleksandra}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Sylwia_Weider
Sylwia Weider
2024-03-27T23:27:57Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Sylwia Weider |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dialogistka }}'''Sylwia Weider''' – dialogistka. Od czerwca 2022 roku współpracuje ze studiem Hiventy Poland. == Dialogi == === Filmy === * 2023: ''Małpi Król'' * 2023: ''Uciekające kurczaki: Era nuggetsów'' === Seriale === * 2024: ''Luz: Światło serca'' == Linki zewnętrzne == * [https://pl.linkedin.com/in/sylwia-weider-467719298 ''Sylwia Weider'']…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Sylwia Weider<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dialogistka<br />
}}'''Sylwia Weider''' – dialogistka. Od czerwca 2022 roku współpracuje ze studiem [[Hiventy Poland]].<br />
== Dialogi ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2023: ''[[Małpi Król]]''<br />
* 2023: ''[[Uciekające kurczaki: Era nuggetsów]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 2024: ''[[Luz: Światło serca]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/sylwia-weider-467719298 ''Sylwia Weider''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT: Weider, Sylwia}}<br />
[[Kategoria: Dialogiści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Marta_Miazga
Marta Miazga
2024-03-27T23:26:04Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Marta Miazga |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dialogistka }}'''Marta Miazga''' – dialogistka. == Dialogi == === Seriale === * 2023: ''Moc księżniczek'' <small>(odc. 15-34)</small> * 2023: ''Mój tata jest łowcą kosmitów'' {{DEFAULTSORT: Miazga, Marta}} Kategoria: Dialogiści"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Marta Miazga<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dialogistka<br />
}}'''Marta Miazga''' – dialogistka.<br />
== Dialogi ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Moc księżniczek]]'' <small>(odc. 15-34)</small><br />
* 2023: ''[[Mój tata jest łowcą kosmitów]]''<br />
{{DEFAULTSORT: Miazga, Marta}}<br />
[[Kategoria: Dialogiści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Barbara_Wi%C5%9Bniewska
Barbara Wiśniewska
2024-03-27T23:24:01Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Barbara Wiśniewska |zdjęcie=Barbara Wiśniewska.jpg |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=reżyserka }}'''Barbara Wiśniewska''' – reżyserka. Absolwentka Kulturoznawstwa w Instytucie Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego i Wydziału Reżyserii na Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2016). == Reżyseria == === Seriale === * 2023: ''Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!'' == Lektorka == === Serial…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Barbara Wiśniewska<br />
|zdjęcie=Barbara Wiśniewska.jpg<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=reżyserka<br />
}}'''Barbara Wiśniewska''' – reżyserka.<br />
<br />
Absolwentka Kulturoznawstwa w Instytucie Kultury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego i Wydziału Reżyserii na Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2016).<br />
== Reżyseria ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!]]''<br />
== Lektorka ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Popotworki! Przyjaciele z przedszkola!]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.barbarawisniewska.com Oficjalna strona]<br />
* {{filmpolski|11131990|''Barbara Wiśniewska''}}<br />
{{DEFAULTSORT: Wiśniewska, Barbara}}<br />
[[Kategoria: Reżyserzy dubbingu]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Anna_Bia%C5%82a
Anna Biała
2024-03-27T23:17:16Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Anna Biała |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dialogistka }}'''Anna Biała''' – dialogistka. == Dialogi == === Seriale === * 1993: ''Baw i ucz się z Richardem Scarrym'' * 1994-1997: ''Duckman'' {{DEFAULTSORT: Biała, Anna}} Kategoria: Dialogiści"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Anna Biała<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dialogistka<br />
}}'''Anna Biała''' – dialogistka.<br />
== Dialogi ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 1993: ''[[Baw i ucz się z Richardem Scarrym]]''<br />
* 1994-1997: ''[[Duckman]]''<br />
{{DEFAULTSORT: Biała, Anna}}<br />
[[Kategoria: Dialogiści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Dawid_La_Torre
Dawid La Torre
2024-03-27T23:10:07Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Dawid La Torre<br />
|zdjęcie=Dawid La Torre.jpg<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Dawid La Torre''' – realizator dźwięku.<br />
<br />
Absolwent Akademii Dziennikarstwa i Realizacji Dźwięku w Warszawie (2019). Od września 2018 roku związany ze studiem [[Studio PRL|PRL]].<br />
== Nagrania ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2023: ''[[Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa]]''<br />
* 2024: ''[[Emma i czarny jaguar]]''<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Akademia Superbohaterów]]''<br />
== Montaż ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Akademia Superbohaterów]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/dawid-la-torre-b0aa57297 ''Dawid La Torre''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:La Torre, Dawid}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Miku_%C5%81apacz
Miku Łapacz
2024-03-27T23:04:37Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Miku Łapacz |zdjęcie=Miku Łapacz.jpg |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Miku Łapacz''' – realizatorka dźwięku. Studentka Kreacji Dźwięku w Warszawskiej Szkole Filmowej. Od lipca do października 2023 roku była związana ze studiem Roboto Sound. == Dźwięk == === Gry === * 2023: ''Call of Duty: Modern Warfare III'' * 2023: ''Layers of Fear'' == Linki zewnętrzne == * [https://pl.linkedin.com…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Miku Łapacz<br />
|zdjęcie=Miku Łapacz.jpg<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Miku Łapacz''' – realizatorka dźwięku.<br />
<br />
Studentka Kreacji Dźwięku w Warszawskiej Szkole Filmowej. Od lipca do października 2023 roku była związana ze studiem [[Roboto Sound]].<br />
== Dźwięk ==<br />
=== Gry ===<br />
* 2023: ''[[Call of Duty: Modern Warfare III]]''<br />
* 2023: ''[[Layers of Fear]]''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/miku-%C5%82apacz-7083a319b ''Miku Łapacz''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Łapacz, Miku}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Miko%C5%82aj_Zwoli%C5%84ski
Mikołaj Zwoliński
2024-03-27T23:03:20Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Mikołaj Zwoliński |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dialogista }}'''Mikołaj Zwoliński''' – dialogista. == Dialogi == === Seriale === * 2023: ''Pola i Piotruś'' <small>(odc. 1-26)</small> * 2023: ''Leo, strażnik przyrody'' <small>(odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112)</small> {{DEFAULTSORT:Zwoliński, Mikołaj}} Kategoria: Dialogiści"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Mikołaj Zwoliński<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dialogista<br />
}}'''Mikołaj Zwoliński''' – dialogista.<br />
== Dialogi ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Pola i Piotruś]]'' <small>(odc. 1-26)</small><br />
* 2023: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' <small>(odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112)</small><br />
{{DEFAULTSORT:Zwoliński, Mikołaj}}<br />
[[Kategoria: Dialogiści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Wojciech_Zboina
Wojciech Zboina
2024-03-27T23:03:13Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Wojciech Zboina |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Wojciech Zboina''' – realizator dźwięku. Od 2023 roku współpracuje ze studiem PDK. == Miks == === Seriale === * 2023: ''Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters'' <small>(odc. 103)</small> {{DEFAULTSORT:Wójcik, Jakub}} Kategoria: Montażyści"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Wojciech Zboina<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Wojciech Zboina''' – realizator dźwięku. Od 2023 roku współpracuje ze studiem [[Studio PDK|PDK]].<br />
== Miks ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' <small>(odc. 103)</small><br />
{{DEFAULTSORT:Wójcik, Jakub}}<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Jakub_W%C3%B3jcik
Jakub Wójcik
2024-03-27T23:02:57Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Jakub Wójcik |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=montażysta }}'''Jakub Wójcik''' – montażysta. Od 2023 roku współpracuje ze studiem PDK. == Montaż == === Seriale === * 2023: ''Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters'' <small>(odc. 102, 114-115)</small> {{DEFAULTSORT:Wójcik, Jakub}} Kategoria: Montażyści"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Jakub Wójcik<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=montażysta<br />
}}'''Jakub Wójcik''' – montażysta. Od 2023 roku współpracuje ze studiem [[Studio PDK|PDK]].<br />
== Montaż ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' <small>(odc. 102, 114-115)</small><br />
{{DEFAULTSORT:Wójcik, Jakub}}<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Jan_Hozakowski
Jan Hozakowski
2024-03-27T23:02:53Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Jan Hozakowski |zdjęcie=Jan Hozakowski.jpg |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=dźwiękowiec }}'''Jan Hozakowski''' – realizator dźwięku. Student Wydziału Reżyserii Dźwięku na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie. == Dźwięk == === Seriale === * 2023: ''Pola i Piotruś'' {{DEFAULTSORT:Hozakowski, Jan}} Kategoria: Dźwiękowcy"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Jan Hozakowski<br />
|zdjęcie=Jan Hozakowski.jpg<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=dźwiękowiec<br />
}}'''Jan Hozakowski''' – realizator dźwięku. Student Wydziału Reżyserii Dźwięku na Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina w Warszawie.<br />
== Dźwięk ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Pola i Piotruś]]''<br />
{{DEFAULTSORT:Hozakowski, Jan}}<br />
[[Kategoria: Dźwiękowcy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Bartosz_Mi%C4%99sowicz
Bartosz Mięsowicz
2024-03-27T23:02:08Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Bartosz Mięsowicz |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=montażysta }}'''Bartosz Mięsowicz''' – tłumacz i montażysta. Od 2023 roku współpracuje ze studiem PDK. == Montaż == === Seriale === * 2024: ''Messy wyrusza do Okido'' <small>(odc. 82-83, 89, 91-94, 96, 102)</small> {{DEFAULTSORT:Mięsowicz, Bartosz}} Kategoria: Montażyści"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Bartosz Mięsowicz<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=montażysta<br />
}}'''Bartosz Mięsowicz''' – tłumacz i montażysta. Od 2023 roku współpracuje ze studiem [[Studio PDK|PDK]].<br />
== Montaż ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2024: ''[[Messy wyrusza do Okido]]'' <small>(odc. 82-83, 89, 91-94, 96, 102)</small><br />
{{DEFAULTSORT:Mięsowicz, Bartosz}}<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Bartosz_Karczewski
Bartosz Karczewski
2024-03-27T23:01:47Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Bartosz Karczewski |zdjęcie= |data urodzenia= |data śmierci= |zawody=montażysta }}'''Bartosz Karczewski''' – dźwiękowiec i montażysta. Absolwent Akademii Dziennikarstwa i Realizacji Dźwięku w Warszawie (2023). Od października 2023 roku współpracuje ze studiem PDK. == Montaż == === Seriale === * 2023: ''Witamy na wyspie'' <small>(odc. 18-20)</small> * 2023: ''Leo, strażnik przyrody'' <small>(odc. 61-73…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Bartosz Karczewski<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=montażysta<br />
}}'''Bartosz Karczewski''' – dźwiękowiec i montażysta.<br />
<br />
Absolwent Akademii Dziennikarstwa i Realizacji Dźwięku w Warszawie (2023). Od października 2023 roku współpracuje ze studiem [[Studio PDK|PDK]].<br />
== Montaż ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2023: ''[[Witamy na wyspie]]'' <small>(odc. 18-20)</small><br />
* 2023: ''[[Leo, strażnik przyrody]]'' <small>(odc. 61-73, 78-99, 104, 111-112)</small><br />
* 2023: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]'' <small>(odc. 118, 129)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://pl.linkedin.com/in/bartosz-karczewski-0a3921193 ''Bartosz Karczewski''] na stronie LinkedIn<br />
{{DEFAULTSORT:Karczewski, Bartosz}}<br />
[[Kategoria: Montażyści]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Ronja,_c%C3%B3rka_zb%C3%B3jnika_(gra)
Ronja, córka zbójnika (gra)
2024-03-27T21:13:48Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Gra<br />
|tytuł=Ronja, córka zbójnika<br />
|tytuł oryginalny=Ronja Rövardotter<br />
|plakat=Ronja córka zbójnika.jpg<br />
|gatunek=przygodowa<br />
|producent=Liquid Media<br />
|wydawca=Pan Interactive<br />
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]<br />
|rok=1998<br />
|data premiery=30 października [[2001]]<br />
|platformy={{Platforma|PC}}<br />
}}<br />
: ''Ten artykuł jest o grze komputerowej z 1998 roku. Możesz także szukać [[Ronja, córka zbójnika|innych haseł związanych z Ronją]].''<br />
'''Ronja, córka zbójnika''' (szw. ''Ronja Rövardotter'', 1998) – gra przygodowa dla dzieci stworzona przez Liquid Media na podstawie książki Astrid Lindgren o tym samym tytule. <br />
<br />
W Polsce została wydana 30 października 2001 roku przez [[CDP|CD Projekt]].<br />
== O grze ==<br />
Jest to bardzo ciekawa i wzruszająca opowieść o przygodach córki Zbójnika Mattisa. Zaprzyjaźnia się ona z synem największego wroga swojego ojca i dzięki temu: uczy się tolerancji, miłości, a także podejmuje trudną decyzję o tym, jaką wybrać dla siebie dalszą drogę życiową. W grze komputerowej młodsi gracze towarzyszą Ronji, rozwiązują z nią jej problemy i ćwiczą takie umiejętności, jak kojarzenie faktów czy też wyciąganie wniosków. Gra posiada rozbudowany wątek przygodowy oraz szereg elementów zręcznościowych.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://www.gry-online.pl/gry/ronja-corka-zbojnika/za1b43 GRY-Online.pl]</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Tłumaczenia''': [[Maciej Król]]<br /><br />
'''Nagrania''': [[Studio FX|STUDIO FX]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''':<br />
* [[Sara Müldner]] – '''Ronja'''<br />
* [[Sebastian Świąder]] – '''Birk'''<br />
* [[Janusz Leśniewski]] – '''Mattis'''<br />
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lovis'''<br />
* [[Leopold Matuszczak]] – '''Skalle-Per'''<br />
* [[Przemysław Dąbrowski]] –<br />
** '''Borka''',<br />
** '''Tjegge'''<br />
* [[Wiesław Rudzki]] – '''Labbas'''<br />
* [[Marek Prusakiewicz]] –<br />
** '''Sturkas''',<br />
** '''Gradverg'''<br />
* [[Mieczysław Morański]] – '''Lilliklippen'''<br />
* [[Sławomir Pacek]] – '''Fjosok'''<br />
* [[Izabella Dziarska|Iza Dziarska]] – <br />
** '''Ville Vetter''',<br />
** '''Ratta''',<br />
** '''Rumpnisse'''<br />
i inni<br />
[[Kategoria: Gry i programy edukacyjne dla dzieci]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/WiNny_bohater
WiNny bohater
2024-03-27T11:33:01Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''WiNny bohater''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Rzeszowie. Premiera miała miejsce 11 listopada 2007 roku. == Obsada == '''Realizacja''': POLSKIE RADIO RZESZÓW<br /> '''Autor''': Janusz A. Zajdel<br /> '''Adaptacja''': Henryk Rozen<br /> '''Reżyseria''': Henryk Rozen<br /> '''Realizacja akustyczna''': Jerzy Dziobak<br /> '''Opracowanie m…"</p>
<hr />
<div>'''WiNny bohater''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Rzeszowie. Premiera miała miejsce 11 listopada [[2007]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Wikipedia: Polskie Radio Rzeszów|POLSKIE RADIO RZESZÓW]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Janusz A. Zajdel|Janusz A. Zajdel]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Henryk Rozen]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Henryk Rozen]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Jerzy Dziobak]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Tomasz Benn]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Andrzej Ferenc]] – '''Narrator'''<br />
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Podpułkownik Łukasz „Pług” Ciepliński'''<br />
* [[Robert Chodur]] – '''Pułkownik Różański'''<br />
* [[Mieczysław Napieraj]] – '''Major Franek'''<br />
* [[Dawid Rafalski]] – '''Akowiec „Wojtek”'''<br />
* [[Ryszard Szetela]] – '''Pułkownik Kazek'''<br />
* [[Agnieszka Wilkosz]] – '''Maszynistka'''<br />
* [[Paweł Gładyś]] –<br />
** '''Szmid''',<br />
** '''Strażnik #2'''<br />
* [[Paweł Wiśniewski]] –<br />
** '''Śledczy z Katowic #1''',<br />
** '''Strażnik #2'''<br />
* [[Marek Kępiński]] –<br />
** '''Śledczy z Katowic #2''',<br />
** '''Ubek krakowski'''<br />
* [[Wojciech Kwiatkowski]] – '''Śledczy z Warszawy #1'''<br />
* [[Paweł Kacprzycki]] – '''Śledczy z Warszawy #2'''<br />
* [[Adam Mężyk]] – '''Śledczy z Warszawy #3'''<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Dzie%C5%84,_w_kt%C3%B3rym_stan%C4%85%C4%87_mia%C5%82a_ziemia
Dzień, w którym stanąć miała ziemia
2024-03-27T11:25:34Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>'''Dzień, w którym stanąć miała ziemia''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez oddział Polskiego Radia w Rzeszowie. Premiera miała miejsce 23 maja [[1999]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Wikipedia: Polskie Radio Rzeszów|POLSKIE RADIO RZESZÓW]]<br /><br />
'''Autor''': [[Jerzy Janusz Fąfara]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Henryk Rozen]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Henryk Rozen]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Rafał Chudziński]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Zbigniew Krasny]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Hilary Kluczkowski]] – '''Fryzjer Mieczysław Matuszek'''<br />
* [[Wojciech Kwiatkowski]] – '''Zenek Matuszek'''<br />
* [[Mariusz Luszowski]] – '''Piekarz Fredzio'''<br />
* [[Piotr Napieraj]] – '''Jaremi'''<br />
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Anioł z farnej wieży'''<br />
* [[Robert Chodur]]<br />
* [[Mariola Łabno]]<br />
* [[Małgorzata Machowska]]<br />
* [[Grażyna Nestorowicz]]<br />
* [[Grzegorz Pawłowski]]<br />
* [[Maciej Szrenica]]<br />
* [[Przemysław Tejkowski]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/%C5%BBaba_Freddie
Żaba Freddie
2024-03-26T22:31:19Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Film2<br />
|tytuł=Żaba Freddie<br />
|tytuł oryginalny=Freddie as F.R.O.7<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Wielka Brytania<br />
|język=angielski<br />
|dystrybutor dvd=[[Media Service]]<br />
|rok=1992<br />
|data premiery=<br />
}}'''Żaba Freddie''' (ang. ''Freddie as F.R.O.7'', 1992) – brytyjski film animowany.<br />
<br />
Dubbing powstał do skróconej wersji filmu z 1995 roku. W Polsce film ukazał się na DVD przez [[Media Service]].<br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie polskiej wersji''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIO]]<br /><br />
'''Udział wzięli''':<br />
* [[Gabriela Czyżewska]]<br />
* [[Arkadiusz Detmer|Arek Detmer]]<br />
* [[Anna Chrostowska]]<br />
* [[Sławomir Śmiałek]]<!-- – '''Freddie'''--><br />
* [[Ilona Janiszewska]]<!-- – '''Nessie'''--><br />
* [[Sebastian Domagała]]<br />
* [[Mikołaj Klimek]] –<br />
** '''Brygadier G''',<br />
** '''El Supremo'''<br />
* [[Piotr Czajkowski]]<br />
* [[Agata Grzymała-Siedlecka]]<br />
* i [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]]<br />
<br />
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Prusator]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Agata Grzymała-Siedlecka]]<br /><br />
'''Śpiewali''': [[Mikołaj Sankowski]] i [[Ilona Janiszewska]]<br />
<br />
'''Lektor''': [[Jakub Jamrożek|Kuba Jamrożek]]<br />
<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Zelda4D
https://dubbingpedia.pl/wiki/Godzilla_i_Kong:_Nowe_imperium
Godzilla i Kong: Nowe imperium
2024-03-25T14:28:56Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Film2<br />
|tytuł=Godzilla i Kong: Nowe imperium<br />
|tytuł oryginalny=Godzilla x Kong: The New Empire<br />
|plakat=Godzilla i Kong Nowe imperium.jpg<br />
|gatunek=akcji, fantastyka naukowa<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2024<br />
|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska]]<br />
|data premiery=28 marca [[2024]]<br />
}}<br />
'''Godzilla i Kong: Nowe imperium''' (ang. ''Godzilla x Kong: The New Empire'', 2024) – amerykański film akcji.<br />
<br />
Premiera w polskich kinach – 28 marca [[2024]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.]]<br />
<br />
== Opis filmu ==<br />
Walka gigantów trwa! Kinowe monsterwersum firmy Legendary Pictures, po wybuchowym widowisku ''Godzilla vs. Kong'', prezentuje zupełnie nową przygodę. Potężny Kong i przeraźliwy Godzilla są zmuszeni stawić czoło kolosalnemu, nieodkrytemu zagrożeniu, kryjącemu się w naszym świecie. Stawia ono pod znakiem zapytania istnienie potworów… oraz nasze. ''Godzilla i Kong: Nowe imperium'' dokładniej zgłębia historię tych tytanów oraz ich początki, jak również tajemnice Wyspy Czaszki i nie tylko. Jednocześnie ukazuje mityczną batalię, która przyczyniła się do powstania tych niezwykłych istot i związania ich losu z ludzkością już na zawsze. <br />
<br />
<small>[https://www.warnerbros.pl/filmy/godzilla-i-kong-nowe-imperium Opis dystrybutora]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /><br />
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Michał Konarski]]<br /><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /><br />
'''Organizacja produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /><br />
'''Mix wersji polskiej''': Deluxe Media<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Ilene Andrews'''<br />
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Bernie Hayes'''<br />
* [[Kamil Kula]] – '''Trapper'''<br />
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Mikael'''<br />
* [[Dominika Łakomska]] – '''Hampton'''<br />
* [[Anna Terpiłowska]] – '''Laurier'''<br />
* [[Marta Markowicz]] – '''Jayne'''<br />
* [[Albert Osik]] – '''Harris'''<br />
* [[Michał Konarski]] – '''Lewis'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Pani Cadogan'''<br />
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Submarine commander'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]]<br />
* [[Krzysztof Cybiński]]<br />
* [[Justyna Orzechowska]]<br />
* [[Aleksandra Radwan]]<br />
* [[Krzysztof Grabowski]]<br />
* [[Wojciech Chorąży]]<br />
* [[Maciej Dybowski]]<br />
* [[Piotr Borowiec]]<br />
* [[Marek Ciunel]]<br />
i inni<br />
<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|film|10017673}}<br />
* {{IMDb|film|14539740}}<br />
[[Kategoria:Filmy fabularne]]</div>
Marti
https://dubbingpedia.pl/wiki/Nieroz%C5%82%C4%85czni
Nierozłączni
2024-03-25T14:27:35Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Nierozłączni |tytuł oryginalny=Les Inséparables |plakat= |gatunek=animowany, przygodowy |kraj=Francja, Hiszpania, Belgia |język=francuski |dystrybutor kinowy=M2 Films |rok=2023 |data premiery=23 sierpnia 2024 }}'''Nierozłączni''' (fr. ''Les Inséparables'', 2023) – francusko-hiszpańsko-belgijski film animowany. Premiera filmu w polskich kinach – 23 sierpnia 2024 roku; dystrybucja: M2 Films. == Wersja polska ==<!-- '''Op…"</p>
<hr />
<div>{{Film2<br />
|tytuł=Nierozłączni<br />
|tytuł oryginalny=Les Inséparables<br />
|plakat=<br />
|gatunek=animowany, przygodowy<br />
|kraj=Francja, Hiszpania, Belgia<br />
|język=francuski<br />
|dystrybutor kinowy=[[M2 Films]]<br />
|rok=2023<br />
|data premiery=23 sierpnia [[2024]]<br />
}}'''Nierozłączni''' (fr. ''Les Inséparables'', 2023) – francusko-hiszpańsko-belgijski film animowany.<br />
<br />
Premiera filmu w polskich kinach – 23 sierpnia [[2024]] roku; dystrybucja: [[M2 Films]].<br />
<br />
== Wersja polska ==<!--<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /><br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartek Fukiet]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br /><br />
'''Realizacja nagrań, montaż''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Moovi|MOOVI STUDIO]] – [[Tomasz Dukszta]], [[Aleksandra Papież]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br />--><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Borys Szyc]]<br />
* [[Mateusz Banasiuk]]<br />
* [[Julia Wieniawa-Narkiewicz|Julia Wieniawa]]<br />
i inni<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=KkjzU_00ILA Zwiastun filmu]<br />
* {{filmweb|film|10036848}}<br />
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Kosmo-kumple
Kosmo-kumple
2024-03-24T17:04:33Z
<p>Marti: /* Wersja polska */, /* Spis odcinków */</p>
<hr />
<div>{{Serial2<br />
|tytuł=Kosmo-kumple<br />
|tytuł oryginalny=FriendZSpace<br />
|plakat=Kosmo-kumple.jpg<br />
|gatunek=animowany<br />
|kraj=Australia, Stany Zjednoczone, Tajlandia<br />
|język=angielski<br />
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]<br />
|platforma=TVP VOD<br />
|lata produkcji=2021<br />
|data premiery=24 marca [[2024]]<br />
|sezony=1 z 1<br />
|odcinki=10 z 52<br />
}}<br />
'''Kosmo-kumple''' (ang. ''FriendZSpace'', 2021) – australijsko-amerykańsko-tajlandzki serial animowany.<br />
<br />
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 24 marca [[2024]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Szalona przygoda, akcja i żart! Nowa seria animowana o trójce dzieci, dla których prawdziwą inspiracją jest Kosmos. Choć są zwykłymi dzieciakami, marzą, by odkrywać odległe galaktyki i by… zaprzyjaźnić sią z… dziećmi – kosmitami.<br />
<br />
<small>Źródło: Telewizja Polska</small><br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /><br />
'''Dialogi''': [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<br /><br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Milencki]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Furmański]]<br /><br />
'''Wystąpili''':<br />
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Alice'''<br />
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Kim'''<br />
* [[Bartosz Bednarski]] – '''Leo'''<br />
'''W pozostałych rolach''':<br />
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''RoboPies'''<br />
* [[Karol Jankiewicz]] –<br />
** '''Val''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Pike''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Karol Osentowski]] –<br />
** '''Royce''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Mazzi''' <small>(odc. 2)</small>,<br />
** '''Robos 2''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Magda Kusa]] –<br />
** '''Zula''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Cleo''' <small>(odc. 4)</small><br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –<br />
** '''Sulgan''' <small>(odc. 1)</small>,<br />
** '''Mizzi''' <small>(odc. 2)</small><!--,<br />
** '''Orly''' <small>(odc. 4)</small>-->,<br />
** '''Robos #1''' <small>(odc. 5)</small>,<br />
** '''Fub #1''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Patryk Czerniejewski]] – '''Moongoo''' <small>(odc. 1)</small><br />
* [[Aleksandra Radwan]] –<br />
** '''Błyskawica''' <small>(odc. 3)</small>,<br />
** '''Zettel''' <small>(odc. 5)</small>,<br />
** '''Hope''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Sebastian Machalski]] – '''Droom''' <small>(odc. 5)</small><br />
* [[Bartosz Martyna]] –<br />
** '''Oddy''' <small>(odc. 6)</small>,<br />
** '''Mung''' <small>(odc. 9)</small><br />
* [[Jakub Szyperski]] – '''Jasper''' <small>(odc. 7)</small><br />
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Fub #2''' <small>(odc. 8)</small><br />
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Wielkolina''' <small>(odc. 9)</small><br />
i inni<br />
<br />
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]<br />
<br />
== Spis odcinków ==<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"<br />
|-<br />
!width="12%"|Premiera<br />
!width="6%"|№<br />
!width="41%"|Tytuł polski<br />
!width="41%"|Tytuł angielski<br />
|-<br />
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|01<br />
| ''Dzieci z planety Ichor''<br />
| ''The Kids of Ichor''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|02<br />
| ''Projekt naukowy''<br />
| ''Science Project''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|03<br />
| ''Samotny, gwiezdny krążownik''<br />
| ''Lonely Star Cruiser''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|04<br />
| ''Influencerzy ze Świata Gwiazd''<br />
| ''Influencers of Star World''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|05<br />
| ''Robosy''<br />
| ''Roboos''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|06<br />
| ''Duchy z aury''<br />
| ''Phantom of te Aura''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|07<br />
| ''Łupsotniki''<br />
| ''Whoopevils''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|08<br />
| ''Fuby słodsze od cukierków''<br />
| ''The Fubs are sweeter than candy''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|09<br />
| ''Na ratunek wielkiemu bobo''<br />
| ''Saving Baby Bogo''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.03.2024<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|10<br />
| ''Boogiesy''<br />
| ''Boogies''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|11<br />
| ''Migotki''<br />
| ''Twinklings''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|12<br />
| ''Tyciaki''<br />
| ''Weegees''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|13<br />
| ''Rysołki''<br />
| ''U-Doodles''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|14<br />
| ''Zjadacze emocji''<br />
| ''Emotional Eaters''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|15<br />
| ''Fonikowie z planety Fonik''<br />
| ''A sonic tonic on planet Phonic''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|16<br />
| ''Koci naśladowcy''<br />
| ''Kopy Kittens''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|17<br />
| ''Śpiochy''<br />
| ''Zees''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|18<br />
| ''Pachnąca planeta''<br />
| ''The Scented''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|19<br />
| ''Witajcie na obozie Ned''<br />
| ''Welcome to camp Ned''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|20<br />
| ''Kim śpiewa''<br />
| ''Kim sings''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|21<br />
| ''Urodzinowe uczucia''<br />
| ''All the feels''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|22<br />
| ''Rozdyskowany''<br />
| ''Discombobulated''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|23<br />
| ''Instrukcja opieki nad Ickiem''<br />
| ''The care and feeding of your Icke''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|24<br />
| ''Duży kłopot na obozie Nerd''<br />
| ''Biggies come to camp''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|25<br />
| ''Piddle to też ludzie''<br />
| ''Piddles are people too''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|26<br />
| ''Przygoda na planecie Rysunek''<br />
| ''Sketchy adventure''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|27<br />
| ''Przyjęcie w domu Alce''<br />
| ''Party at the Alice’s House''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|28<br />
| ''Kosmiczny waleń''<br />
| ''Whoop Whale''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|29<br />
| ''Robo-Kim''<br />
| ''Botkim''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|30<br />
| ''Urok kucyków''<br />
| ''The Ponnies Incident''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|31<br />
| ''Robo-dzieci''<br />
| ''Botkids''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|32<br />
| ''Pogromca super-gromady''<br />
| ''Supercluster Buster''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|33<br />
| ''Niekończące się ciasto''<br />
| ''Forever Pie''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|34<br />
| ''Babeczki dla supergromady''<br />
| ''Muffins for the Supercluster''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|35<br />
| ''Iskra''<br />
| ''Shimmer''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|36<br />
| ''Idealny dzień''<br />
| ''Perfect Day''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|37<br />
| ''Kakao''<br />
| ''Cocoa''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|38<br />
| ''Przebudzona karma''<br />
| ''Wide Awake Karma''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|39<br />
| ''Dzień kotów i Kim''<br />
| ''Cats and Kims''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|40<br />
| ''Dar trzeciego oka''<br />
| ''Three eyes''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|41<br />
| ''Robaki pocztowe''<br />
| ''Postal worms''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|42<br />
| ''Pidle piraci''<br />
| ''Piddle Pirates''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|43<br />
| ''Tajemnica planety rysunek''<br />
| ''The Mystery of Planet Sketch''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|44<br />
| ''Galaktyczny strażnik''<br />
| ''Galactic Guardian''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|45<br />
| ''Zmniejszeni''<br />
| ''Tiny Start''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|46<br />
| ''Mały Leo''<br />
| ''Little Leo''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|47<br />
| ''Na ratunek Błyskom''<br />
| ''Calling all kids''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|48<br />
| ''Zaginiona piszczka''<br />
| ''The Sqweekton incident''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|49<br />
| ''Sposób na nudę''<br />
| ''Never Boring''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|50<br />
| ''Dziwne jest logiczne''<br />
| ''Weird is logical''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|51<br />
| ''Gdzie jest Kevin?''<br />
| ''Quest for Kevin''<br />
|-<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|<br />
| style="background-color: #CCE2FF;"|52<br />
| ''Przestrzeń przyjaźni''<br />
| ''Friend space''<br />
|-<br />
|}<br />
<br />
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
Marti
https://dubbingpedia.pl/wiki/Mi%C5%82o%C5%9B%C4%87_w_opa%C5%82ach
Miłość w opałach
2024-03-22T15:59:39Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Miłość w opałach''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 23 marca 2024 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Teodor Tomasz Jeż<br /> '''Adaptacja''': Aleksandra Głogowska<br /> '''Reżyseria''': Aleksandra Głogowska<br /> '''Realizacja akustyczna''': Andrzej Brzoska<br /> '''Muzyka''': …"</p>
<hr />
<div>'''Miłość w opałach''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 23 marca [[2024]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Zygmunt Miłkowski (pisarz)|Teodor Tomasz Jeż]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Aleksandra Głogowska]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Aleksandra Głogowska]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Marcin Nierubiec]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Grażyna Barszczewska]]<br />
* [[Stanisław Brudny]]<br />
* [[Dorota Landowska]]<br />
* [[Marta Kurzak]]<br />
* [[Ewa Domańska]]<br />
* [[Stefan Pawłowski]]<br />
* [[Przemysław Stippa]]<br />
* [[Adam Cywka]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Wieczorek_zapoznawczy
Wieczorek zapoznawczy
2024-03-22T15:57:50Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''Wieczorek zapoznawczy''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 24 marca 2024 roku. == Obsada == '''Realizacja''': TEATR POLSKIEGO RADIA<br /> '''Autor''': Jarosław Banaś<br /> '''Adaptacja''': Przemysław Wyszyński<br /> '''Reżyseria''': Przemysław Wyszyński<br /> '''Realizacja akustyczna''': Andrzej Brzoska<br /> '''Opracowanie muzyczne''': [[Przemysław Wyszyński]…"</p>
<hr />
<div>'''Wieczorek zapoznawczy''' – słuchowisko radiowe zrealizowane przez Polskie Radio. Premiera miała miejsce 24 marca [[2024]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]]<br /><br />
'''Autor''': [[Jarosław Banaś]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Przemysław Wyszyński]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Przemysław Wyszyński]]<br /><br />
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /><br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Przemysław Wyszyński]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Angelika Kurowska]]<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]]<br />
* [[Małgorzata Rożniatowska]]<br />
* [[Waldemar Barwiński]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Wielkodomscy_%E2%80%93_Film
Wielkodomscy – Film
2024-03-22T09:10:00Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Film2<br />
|tytuł=Wielkodomscy – Film<br />
|tytuł oryginalny=The Casagrandes Movie<br />
|plakat=Wielkodomscy – film.jpg<br />
|gatunek=animowany, familijny, komedia<br />
|kraj=Stany Zjednoczone<br />
|język=angielski<br />
|rok=2024<br />
|platforma=[[Netflix]]<br />
|data premiery=22 marca [[2024]]<br />
}}'''Harmidom – Film''' (ang. ''The Casagrandes Movie'', 2024) – amerykański film animowany, powiązany z serialem ''[[Wielkodomscy]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 marca [[2024]] roku.<br />
<br />
== Fabuła ==<br />
Po tym, jak niespodziewana rodzinna wycieczka do Meksyku pokrzyżowała jej urodzinowe plany, Rozalka za wszelką cenę chce udowodnić, że jest gotowa na samodzielność — nawet jeśli oznacza to konfrontację ze starożytnym półbożkiem, którego bunt grozi apokalipsą.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://media.netflix.com/pl/only-on-netflix/81221344 Netflix]</small><br />
<br />
== Wersja polska ==<br />
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br /><br />
'''Adaptacja i dialogi''': [[Agnieszka Wagner]]<br /><br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Krzysztof Podolski]]<br /><br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Paweł Siwiec]]<br /><br />
'''Koordynacja projektu''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /><br />
'''Obsada''':<br />
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Rozalka Maliniak'''<br />
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabela Bukowska]] – '''Maria Maliniak-Wielkodomska, mama Rozalki i Roberta'''<br />
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Punguari'''<br />
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Karol Wielkodomski'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Sisiki'''<br />
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Róża Wielkodomska, babcia Rozalki i Roberta'''<br />
* [[Jakub Szyperski]] – '''Robert Maliniak'''<br />
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Mama Lupe'''<br />
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Iga Czyż'''<br />
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Hektor Wielkodomski, dziadek Rozalki i Roberta'''<br />
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Kajtek Wielkodomski'''<br />
* [[Piotr Zelt]] – '''Paco'''<br />
* [[Łukasz Talik]] – '''Papug'''<br />
* [[Brygida Turowska]] –<br />
** '''Fredzia Wielkodomska''',<br />
** '''Kamil Wielkodomski'''<br />
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Karolina Wielkodomska'''<br />
* [[Marcin Mroziński]] – '''Don Tacho'''<br />
'''Obsada dodatkowa''':<br />
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Arturo Maliniak, tata Rozalki i Roberta''' <br />
* [[Janusz Wituch]] – '''Krzyś Wielkodomski'''<br />
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Chipiri''' <br />
* [[Małgorzata Gradkowska]]<br />
* [[Anna Wodzyńska]]<br />
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]<br />
* [[Paulina Raczyło]]<br />
* [[Tomasz Olejnik]]<br />
* [[Marek Bocianiak]]<br />
* [[Norbert Kaczorowski]]<br />
* [[Rafał Fudalej]]<br />
* [[Mateusz Narloch]]<br />
<br />
== Plansze ==<br />
<gallery mode=nolines><br />
Wielkodomscy – film – plansza 1.jpg<br />
Wielkodomscy – film – plansza 2.jpg<br />
Wielkodomscy – film – plansza 3.jpg<br />
Wielkodomscy – film – plansza 4.jpg<br />
</gallery><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{netflix|81221344}}<br />
* {{IMDb|film|31123288}}<br />
{{Harmidom}}<br />
{{Nickelodeon}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Marek_Gajewski
Marek Gajewski
2024-03-21T19:11:52Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Aktor |imię i nazwisko=Marek Gajewski |zdjęcie= |data urodzenia=29 czerwca 1945 |data i miejsce śmierci=11 sierpnia 1995<br />Warszawa |zawody=lektor }}'''Marek Gajewski''' (ur. 29 czerwca 1945 roku, zm. 11 sierpnia 1995 roku w Warszawie) – lektor, konferansjer, prezenter i dziennikarz. == Lektor == === Seriale === * 1958: ''Pies Huckleberry'' <small>(odc. 3, 22 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small> * 1958-1962: ''Miś Yogi (se…"</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Marek Gajewski<br />
|zdjęcie=<br />
|data urodzenia=29 czerwca [[1945]]<br />
|data i miejsce śmierci=11 sierpnia [[1995]]<br />Warszawa<br />
|zawody=lektor<br />
}}'''Marek Gajewski''' (ur. 29 czerwca 1945 roku, zm. 11 sierpnia 1995 roku w Warszawie) – lektor, konferansjer, prezenter i dziennikarz.<br />
== Lektor ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 1958: ''[[Pies Huckleberry]]'' <small>(odc. 3, 22 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small><br />
* 1958-1962: ''[[Miś Yogi (serial animowany 1958)|Miś Yogi]]'' <small>(druga wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small><br />
* 1958-1961: ''[[Pixie i Dixie|Pixie i Dixie oraz Pan Jinks]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small><br />
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' <small>(odc. 35 – druga wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small><br />
* 1961-1962: ''[[Kocia ferajna|Kot Tip-Top]]'' <small>(odc. 2-3, 10 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small><br />
* 1962: ''[[Jetsonowie]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small><br />
* 1966-1967: ''[[Dino w Zagubionej Dolinie]]'' <small>(dubbing z 1990 roku)</small><br />
* 1966: ''[[Kosmiczny Duch]]'' <small>(dubbing z 1990 roku)</small><br />
* 1968-1969: ''[[Dastardly i Muttley|Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach]]'' <small>(odc. 1 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small><br />
* 1979-1982: ''[[Scooby i Scrappy-Doo]]'' <small>(odc. 2, 8 – pierwsza wersja dubbingu; z lat 1988-1990)</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|1118239|''Marek Gajewski''}}<br />
* {{filmweb|osoba|369551}}<br />
{{DEFAULTSORT: Gajewski, Marek}}<br />
[[Kategoria: Lektorzy]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/I_nie_m%C3%B3w_o_mnie_wariat
I nie mów o mnie wariat
2024-03-21T16:11:26Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "'''I nie mów o mnie wariat''' (2024) – polski krótkometrażowy film animowany wyreżyserowany przez Dorotę Skupniewicz. == Fabuła == Protagonistka to psychiatric survivor. Zderzenie z instytucją szpitala przypomina kafkowski „Proces”. Decyzja o przedarciu się przez kolczyste krzewy rzeczywistości okaże się ratunkiem. Spotyka inne spojrzenia osób-ptaków nastawionych na zmiany. <small>Źródło: [https://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1266814 Film…"</p>
<hr />
<div>'''I nie mów o mnie wariat''' (2024) – polski krótkometrażowy film animowany wyreżyserowany przez Dorotę Skupniewicz.<br />
== Fabuła ==<br />
Protagonistka to psychiatric survivor. Zderzenie z instytucją szpitala przypomina kafkowski „Proces”. Decyzja o przedarciu się przez kolczyste krzewy rzeczywistości okaże się ratunkiem. Spotyka inne spojrzenia osób-ptaków nastawionych na zmiany.<br />
<br />
<small>Źródło: [https://filmpolski.pl/fp/index.php?film=1266814 Film Polski]</small><br />
== Obsada ==<br />
'''Realizacja nagrań''': [[Daniel Adamczyk]], [[Wojciech Sławacki]], [[Franciszek Kozłowski]]<br /><br />
'''Udźwiękowienie''': [[Aidan Kamiński]], [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Ucho Studio]]<br /><br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]]<br /><br />
'''Głosów użyczyli''': <br />
* [[Dorota Skupniewicz]] – '''Dziewczyna'''<br />
* [[Wojciech Sławacki]] – '''Sanitariusz #1'''<br />
* [[Jerzy Pieniążek]] – '''Sanitariusz #2'''<br />
* [[Agnieszka Barjasz]] – '''Lekarka'''<br />
* [[Joanna Smoleńska]] – '''Sowa'''<br />
* [[Jacek Król]] – '''Orzeł'''<br />
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Rajski Ptak'''<br />
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Czarny Sęp'''<br />
* [[Helena Chorzelska]] – '''Przyjaciółka'''<br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmpolski|1266814}}<br />
[[Kategoria: Filmy animowane]]<br />
[[Kategoria: Produkcje polskie]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Poci%C4%85g_do_N.
Pociąg do N.
2024-03-21T12:34:10Z
<p>MinisterDubu: </p>
<hr />
<div>{{Słuchowisko<br />
|tytuł=Pociąg do N.<br />
|plakat=Pociąg do N.jpg<br />
|dystrybutor=[[Wydawnictwo Aleksandria]]<br />
|rok produkcji=2024<br />
|data premiery=21 marca [[2024]]<br />
}}'''Pociąg do N.''' – słuchowisko zrealizowane przez wydawnictwo Aleksandria. Premiera miała miejsce 21 marca [[2024]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Autor''': [[Jerzy Raszkowski]]<br /><br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Raszkowski]]<br /><br />
'''Teksty piosenek''': [[Jerzy Raszkowski]]<br /><br />
'''Muzyka''': [[Jerzy Raszkowski]]<br /><br />
'''Realizacja dźwięku i produkcja''': [[Rafał Smoliński]]<br /><br />
'''Wykonanie piosenki ''„Pociąg do N”''''': [[Anna Mika]], [[Agnieszka Cieciuch]], [[Sławomir Kaczor|Sławek Kaczor]], [[Paweł Ptaszkiewicz]]<br /><br />
'''Producent''': [[Wydawnictwo Aleksandria]]<br /><br />
'''W rolach głównych''':<br />
* [[Filip Borowski]] – '''Duch Konduktora'''<br />
* [[Piotr Chomik]] – '''Pechowiec'''<br />
* [[Sylwia Najah]] – '''Pani Helena, kobieta po przejściach'''<br />
* [[Maciej Winkler]] – '''Przedsiębiorca pogrzebowy'''<br />
* [[Izabella Rzeszowska]] –<br />
** '''Kazimiera Taras''',<br />
** '''Biznes woman'''<br />
* [[Jerzy Raszkowski]] – '''Narrator'''<br />
* [[Ewa Prus]] – '''Komunikaty''' <small>(nagranie archiwalne)</small><br />
* [[Janusz Leśniewski]] – '''Komunikaty''' <small>(nagranie archiwalne)</small><br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Awantura_o_Basi%C4%99_(s%C5%82uchowisko_2024)
Awantura o Basię (słuchowisko 2024)
2024-03-21T11:04:31Z
<p>MinisterDubu: Utworzono nową stronę "{{Słuchowisko |tytuł=Awantura o Basię |plakat=Awantura o Basię..jpg |dystrybutor=Empik Go |rok produkcji=2024 |data premiery=21 marca 2024 }}'''Awantura o Basię''' – słuchowisko zrealizowane przez Empik Go. Premiera miała miejsce 21 marca 2024 roku. == Obsada == '''Autor''': Kornel Makuszyński<br /> '''Adaptacja''': Marta Hopfer-Gilles<br /> '''Reżyseria i realizacja dźwięku''': Jan Świtlak<br /> '…"</p>
<hr />
<div>{{Słuchowisko<br />
|tytuł=Awantura o Basię<br />
|plakat=Awantura o Basię..jpg<br />
|dystrybutor=[[Empik Go]]<br />
|rok produkcji=2024<br />
|data premiery=21 marca [[2024]]<br />
}}'''Awantura o Basię''' – słuchowisko zrealizowane przez Empik Go. Premiera miała miejsce 21 marca [[2024]] roku.<br />
== Obsada ==<br />
'''Autor''': [[Wikipedia:Kornel Makuszyński|Kornel Makuszyński]]<br /><br />
'''Adaptacja''': [[Marta Hopfer-Gilles]]<br /><br />
'''Reżyseria i realizacja dźwięku''': [[Jan Świtlak]]<br /><br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kobylańska]]<br /><br />
'''Producent wykonawczy''': [[MAKE-IT]]<br /><br />
'''Producent''': [[Paweł Heba]] i [[Anita Rochalska]] – [[Empik Go]]<br /><br />
'''W rolach głównych''':<br />
* [[Antonina Litwiniak]] – '''Basia Bzowska'''<br />
* [[Karolina Gruszka]] – '''Stasia Olszańska'''<br />
* [[Maciej Zakościelny]] – '''Stanisław Olszowski'''<br />
* [[Magdalena Zawadzka]] – '''Barbara Tańska'''<br />
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Antoni Walicki'''<br />
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Narratorka'''<br />
'''W pozosłałych rolach''':<br />
* [[Sebastian Dela]]<br />
* [[Magdalena Smalara]]<br />
* [[Marcin Przybylski]]<br />
* [[Karolina Węgrzyńska]]<br />
* [[Wiktor Loga-Skarczewski|Wiktor Loga]]<br />
* [[Michał Węgrzyński]]<br />
* [[Filip Garmulewicz]]<br />
* [[Klaudia Koścista]]<br />
* [[Maria Kuśmierska]]<br />
* [[Patrycja Sikora]]<br />
* [[Anna Ułas]]<br />
* [[Bartłomiej Dargiewicz]]<br />
* [[Maciej Walter]]<br />
* [[Dominika Suchecka]]<br />
[[Kategoria: Słuchowiska]]</div>
MinisterDubu
https://dubbingpedia.pl/wiki/Magdalena_Gruba
Magdalena Gruba
2024-03-20T20:12:19Z
<p>MinisterDubu: prawidłowa formułka</p>
<hr />
<div>{{Aktor<br />
|imię i nazwisko=Magdalena Gruba<br />
|zdjęcie=Magdalena Gruba.jpg<br />
|data urodzenia=14 lutego [[1995]]<br />
|data śmierci=<br />
|zawody=aktorka<br />
}}'''Magdalena Gruba''' (ur. 14 lutego [[1995]] roku) – aktorka.<br />
<br />
Absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze na Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie (2020) i Studium Wokalno-Aktorskiego w Warszawskiej Szkole Filmowej (2023).<br />
== Polski dubbing ==<br />
=== Filmy ===<br />
* 2023: ''[[Zgubiliśmy swoich ludzi]]'' –<br />
** Krowa #2,<br />
** Kwiatek #2,<br />
** Zombie #2<br />
=== Seriale ===<br />
* 2014-2015: ''[[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Z: The Final Chapters]]'' –<br />
** Chłopiec 9C <small>(odc. 107 – dubbing z 2023 roku)</small>,<br />
** Chłopiec 9F <small>(odc. 107 – dubbing z 2023 roku)</small>,<br />
** Widownia (gwary) <small>(odc. 108-109 – dubbing z 2023 roku)</small>,<br />
** Widz 6 <small>(odc. 117 – dubbing z 2023 roku)</small>,<br />
** Widzka <small>(odc. 120 – dubbing z 2023 roku)</small><br />
* 2020: ''[[Wielka Księga Uczuć]]'' – Julka<br />
* 2022: ''[[Pinokio i przyjaciele]]''<br />
== Słuchowiska ==<br />
* 2024: ''[[Rekonstrukcja poety (słuchowisko 2024)|Rekonstrukcja poety]]''<br />
== Wykonanie piosenek ==<br />
=== Seriale ===<br />
* 2020: ''[[Wielka Księga Uczuć]]'' – Julka <small>(''„Wielka Księga Uczuć”'', ''„Tęsknota”'')</small><br />
== Linki zewnętrzne ==<br />
* {{filmweb|osoba|3082517}}<br />
{{DEFAULTSORT: Gruba, Magdalena}}<br />
[[Kategoria:Aktorki głosowe]]<br />
[[Kategoria:Wokalistki]]</div>
StrachuBachu